ohne dass : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ohne Zweifel

ohne Zögern

ohne auszusetzen

ohne besondere Vorkommnisse

ohne dass

ohne eigenes Verschulden

ohne erkennbare Krankheitszeichen

ohne festen Aufgabenbereich

ohne finanzielle Belastung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sondern; außer dass; ohne dass; ohne zu {conj}

but

Verbesserung {f} (als Ergebnis); Fortschritt {m}

improvement; enhancement (state of being better)

Geschmacksverbesserung {f}

flavour [Br.]/flavor [Am.] improvement; flavour [Br.]/flavor [Am.] enhancement

Produktverbesserungen {pl}

product improvements; product enhancements

Verbesserung bei der Farbdarstellung; verbesserte Farbdarstellung

colour [Br.]/color [Am.] improvement; colour [Br.]/color [Am.] enhancement

umweltrelevante Verbesserungen; ökologische Verbesserungen

ecological improvements; ecological enhancements

ohne dass sich etwas verbessert hätte

without any improvement

Die Neuausgabe ist eine Verbesserung gegenüber der bisherigen.

The new edition is an improvement on/over [Am.] the previous one.

Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt/bemerkt.

I've seen/noticed a marked improvement in your work since the return to school.

Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt.

The new computer system is a vast improvement.

Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.

The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. [Am.]

etw. merken; etw. mitbekommen; sich einer Sache bewusst werden; etw. erkennen; etw. gewahren [geh.]; etw. gewahr werden [poet.] {v}

to become aware of sth.; to realize sth.; to realise sth. [Br.]; to recognize sth.

merkend; mitbekommend; sich einer Sache bewusst werdend; erkennend; gewahrend; gewahr werdend

becoming aware of; realizing; realising; recognizing

gemerkt; mitgebekommen; sich einer Sache bewusst geworden; erkannt; gewahrt; gewahr geworden

become aware of; realized; realised; recognized

Ich merkte sofort, dass ich einen Fehler gemacht hatte, doch da war es leider schon zu spät.

I realized my mistake at once, but, alas, by then it was too late.

Wir haben schnell gemerkt, wie viel wir gemeinsam haben.

We quickly recognized how much we had in common.

Sie haben sich verdrückt, ohne dass es irgendjemand von uns mitbekommen hat.

They managed to leave without any of us realizing.

Erst später erkannte sie, wie dumm sie gewesen war.

Only later did she realize her foolishness.

Du musst dir bewusst werden, wie gravierend das Problem ist, vor dem wir jetzt stehen.

You must recognize the seriousness of the problem we are facing.

Rechtsgrundlage {f}; rechtliche Grundlage {f} (für etw.) [jur.]

legal basis (of sth.)

Rechtsgrundlagen {pl}

legal bases

die Rechtsgrundlage für den EG-Vertrag

the legal basis of the EC Treaty

eine geeignete Rechtsgrundlage schaffen, um ...

to provide an appropriate legal basis to ...

ohne dass eine ausreichende Rechtsgrundlage dafür vorliegt

without the existence of an adequate legal basis

(bei etw.) mithören {vi}

to listen in (on sth.)

mithörend

listening in

mitgehört

listened in

jdn. mithören lassen

to let sb. listen in

ein persönliches Gespräch führen, ohne dass der Rest der Welt mithört

to have a private conversation without the rest of the world listening in

voll entfaltet; völlig ausgebildet; völlig ausgearbeitet {adj}

full-blown

volles Aids-Krankheitsbild [med.]

full-blown Aids

ohne dass Aids voll ausbricht [med.]

without getting full-blown Aids

Bei ihm ist AIDS voll ausgebrochen. [med.]

He has got full-blown AIDS.

Bei dem Mädchen hat sich eine Vollform des Diabetes entwickelt.

The girl has developed full-blown diabetes.

ohne dass das von Bedeutung wäre {adv}

irrelevantly

Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.]

water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)