A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
32
similar
results for fuddling
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Similar words:
Findling
,
Pudding
Similar words:
cuddling
,
fiddling
,
huddling
,
muddling
,
ruddling
Tüftelarbeit
{f}
;
Tüftelei
{f}
fiddly
job
;
fiddling
Wurmgrunzen
{n}
(
Aufstöbern
von
Regenwürmern
)
worm
grunting
;
worm
charming
;
worm
fiddling
fummelig
{adj}
fiddly
[Br.]
;
fiddling
lächerlich
;
belanglos
{adj}
piffling
;
fiddling
Puddelofen
{m}
[techn.]
puddling
furnace
Stoßherd
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
percussion
table
;
percussion
frame
;
bump
table
;
sweep
table
;
table
for
buddling
(metallurgy)
Stoßherde
{pl}
percussion
tables
;
percussion
frames
;
bump
tables
;
sweep
tables
;
tables
for
buddling
sich
aneinanderkuscheln
;
sich
ankuscheln
;
sich
aneinanderschmiegen
{vr}
to
snuggle
up
(to
each
other
);
to
cuddle
up
to
gether;
to
cosy
up
[Br.]
;
to
cozy
up
[Am.]
sich
aneinanderkuschelnd
;
sich
ankuschelnd
;
sich
aneinanderschmiegend
snuggling
up
;
cuddling
up
together
;
cosying
up
;
cozying
up
sich
aneinandergekuschelt
;
sich
angekuschelt
;
sich
aneinandergeschmiegt
snuggled
up
;
cuddled
up
together
;
cosied
up
;
cozied
up
etw
.
durcheinanderbringen
;
durcheinandermischen
;
in
Unordnung
bringen
{vt}
to
mix
up
↔
sth
.;
to
muddle
up
↔
sth
.
durcheinanderbringend
;
durcheinandermischend
;
in
Unordnung
bringend
mixing
up
;
muddling
up
durcheinandergebracht
;
durcheinandergemischt
;
in
Unordnung
gebracht
mixed
up
;
muddled
up
etw
.
durcheinanderwerfen
{vt}
to
huddle
sth
.
[Br.]
durcheinanderwerfend
huddling
durcheinandergeworfen
huddled
mit
etw
.
um
sich
werfen
to
huddle
sth
.
around
yourself
etw
.
durcheinanderwerfen
{vt}
to
muddle
up
;
to
mess
up
;
to
confuse
durcheinanderwerfend
muddling
up
;
messing
up
;
confusing
durcheinandergeworfen
muddled
up
;
messed
up
;
confused
etw
.
durcheinanderwürfeln
;
durcheinanderbringen
;
durcheinanderwerfen
{vt}
to
jumble
sth
. (up/together);
to
muddle
sth
. (up/together)
durcheinanderwürfelnd
;
durcheinanderbringend
;
durcheinanderwerfend
jumbling
;
muddling
durcheinandergewürfelt
;
durcheinandergebracht
;
durcheinandergeworfen
jumbled
;
muddled
Bring
die
Kabel
nicht
durcheinander
,
wenn
du
den
Fernseher
verrückst
.
Don't
jumble
the
wires
up
when
you
move
the
TV
set
.
Ohrringe
,
Armbänder
und
Halsbänder
lagen
bunt
durcheinandergewürfelt
in
der
Schachtel
.
Earrings
,
bracelets
,
and
necklaces
were
all
jumbled
together
in
the
box
.
durchkommen
;
sich
durchschlagen
;
sich
durchwursteln
[ugs.]
;
sich
durchwurschteln
{v}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
to
muddle
through
durchkommend
;
sich
durchschlagend
;
sich
durchwurstelnd
;
sich
durchwurschtelnd
muddling
through
durchgekommen
;
sich
durchgeschlagen
;
sich
durchgewurstelt
;
sich
durchgewurschtelt
muddled
through
fiedeln
;
geigen
{vi}
[mus.]
to
fiddle
fiedelnd
;
geigend
fiddling
gefiedelt
;
gegeigt
fiddled
er/sie
fiedelt
he/she
fiddles
ich/er/sie
fiedelte
I/he/she
fiddled
etw
.
frisieren
[übtr.]
;
fälschen
;
verfälschen
(
Zahlen
)
{vt}
to
fiddle
sth
.
[coll.]
frisierend
;
fälschend
;
verfälschend
fiddling
frisiert
;
gefälscht
;
verfälscht
fiddled
die
Einkommensteuererklärung
frisieren
to
fiddle
the
income
tax
return
herumhantieren
(
mit
);
herumfummeln
(
mit
);
herumpfuschen
(
an
)
{vi}
to
fiddle
around
(with)
herumhantierend
;
herumfummelnd
;
herumpfuschend
fiddling
around
herumhantiert
;
herumgefummelt
;
herumgepfuscht
fiddled
around
an
etw
.
herumprobieren
;
herumbasteln
;
herumwerken
;
herumdoktern
;
herumschustern
[ugs.]
;
herumstoppeln
[Dt.]
[ugs.]
;
herumtun
[ugs.]
{v}
to
tinker
with
sth
.;
to
fiddle
with
sth
.
herumprobierend
;
herumbastelnd
;
herumwerkend
;
herumdokternd
;
herumschusternd
;
herumstoppelnd
;
herumtuend
tinkering
with
;
fiddling
with
herumprobiert
;
herumgebastelt
;
herumgewerkt
;
herumgedoktert
;
herumgeschustert
;
herumgestoppelt
;
herumgetan
tinkered
with
;
fiddled
with
Wer
hat
denn
schon
wieder
am
Fernseher
herumgetan
?
Who's
been
fiddling
with
the
TV
again
?
herumtrödeln
;
kleckern
{vi}
[ugs.]
to
fiddle
around
;
to
fiddle
about
herumtrödelnd
;
kleckernd
fiddling
around
;
fiddling
about
herumgetrödelt
;
gekleckert
fiddled
around
;
fiddled
about
kungeln
{vi}
(
mit
)
to
fiddle
(with)
kungelnd
fiddling
gekungelt
fiddled
jdn
.
liebevoll
an
sich
drücken
;
liebevoll
umarmen
;
knuddeln
;
hätscheln
;
herzen
[geh.]
;
liebkosen
[geh.]
;
kosen
[poet.]
{vt}
to
cuddle
sb
.;
to
hug
sb
.;
to
love
on
sb
.
liebevoll
an
sich
drückend
;
liebevoll
umarmend
;
knuddelnd
;
hätschelnd
;
herzend
;
liebkosend
;
kosend
cuddling
;
hugging
;
loving
on
liebevoll
an
sich
gedrückt
;
liebevoll
umarmt
;
geknuddelt
;
gehätschelt
;
geherzt
;
liebkost
;
gekost
cuddled
;
hugged
;
loved
on
etw
.
manipulieren
;
frisieren
[ugs.]
;
fälschen
[ugs.]
{vt}
(
verfälschen
)
to
manipulate
sth
.;
to
tamper
with
sth
.;
to
doctor
sth
.;
to
massage
sth
.;
to
rig
;
to
cook
sth
.
[coll.]
;
to
fudge
sth
.
[coll.]
;
to
fiddle
[Br.]
[coll.]
;
to
rort
sth
.
[Austr.]
[NZ]
(alter)
manipulierend
;
frisierend
;
fälschend
manipulating
;
tampering
with
;
doctoring
;
massaging
;
rigging
;
cooking
;
fudging
;
fiddling
;
rorting
manipuliert
;
frisiert
;
gefälscht
manipulated
;
tampered
with
;
doctored
;
massaged
;
rigged
;
cooked
;
fudged
;
fiddled
;
rorted
Unterlagen
frisieren
to
doctor
documents
Fotos
retouchieren/manipulieren
to
doctor
photographs
die
Beweise
fälschen
to
cook
the
evidence
die
Akten
manipulieren
to
falsify
the
records
die
Bücher
fälschen
[econ.]
to
cook/fudge
the
books
Später
stellte
sich
heraus
,
dass
der
Kassenwart
die
Zahlen
frisiert
hatte
.
It
was
later
discovered
that
the
treasurer
had
fudged
the
figures
.
an
etw
.
nesteln
;
an
etw
.
pfriemeln
[ugs.]
{vi}
to
fiddle
(around)
with
sth
.;
to
fumble
(around)
with
sth
.
nestelnd
;
pfriemelnd
fiddling
;
fumbling
genestelt
;
gepfriemelt
fiddled
;
fumbled
sich
niederkauern
{vr}
to
crouch
down
;
to
huddle
down
;
to
cower
down
sich
niederkauernd
crouching
down
;
huddling
down
;
cowering
down
sich
niedergekauert
crouched
down
;
huddled
down
;
cowered
down
einer
Sache
eine
rote
Farbe
geben
;
etw
.
rot
färben
;
rot
einfärben
;
röten
[geh.]
;
in
Rot
tauchen
[poet.]
{vt}
to
turn
sth
.
red
;
to
redden
sth
.;
to
ruddle
sth
.
[rare]
einer
Sache
eine
rote
Farbe
gebend
;
rot
färbend
;
rot
einfärbend
;
rötend
;
in
Rot
tauchend
turning
red
;
reddening
;
ruddling
einer
Sache
eine
rote
Farbe
gegeben
;
rot
gefärbt
;
rot
eingefärbt
;
gerötet
;
in
Rot
getaucht
turned
red
;
reddened
;
ruddled
färbt
rot
;
färbt
rot
ein
;
rötet
;
taucht
in
Rot
turns
red
;
reddens
;
ruddles
färbte
rot
;
färbte
rot
ein
;
rötete
;
tauchte
in
Rot
turnedd
red
;
reddened
;
ruddled
von
der
Sonnen
gerötete
Arme
arms
reddened
by
the
sun
sich
an
jdn
./etw.
schmiegen
;
anschmiegen
;
sich
an
jdn
.
kuscheln
{vr}
to
huddle
against
sb
./sth.
sich
schmiegend
;
anschmiegend
;
sich
kuschelnd
huddling
against
sich
geschmiegt
;
angeschmiegt
;
sich
gekuschelt
huddled
against
an
einen
Baum
geschmiegt
stehen/dastehen
to
be
cuddled
against
a
tree
schmusen
;
knutschen
{vi}
to
be
cuddling
;
to
be
canoodling
;
to
be
smooching
;
to
be
snogging
[Br.]
;
to
be
having
a
snog
[Br.]
[coll.]
schmusend
;
knutschend
being
cuddling
;
being
canoodling
;
being
smooching
;
being
snogging
;
being
having
a
snog
geschmust
;
geknutscht
been
cuddling
;
been
canoodling
;
been
smooching
;
been
snogging
;
been
having
a
snog
an
etw
.
tüfteln
;
herumtüfteln
;
herumfrickeln
[Dt.]
;
frickeln
[Dt.]
;
herumpitzeln
[Ös.]
;
pröbeln
[Schw.]
;
herumtun
[ugs.]
{vi}
to
fiddle
meticulously
;
to
fiddle
around
/
about
[Br.]
with
sth
.
tüftelnd
;
herumtüftelnd
;
herumfrickelnd
;
frickelnd
;
herumpitzelnd
;
pröbelnd
;
herumtuend
fiddling
meticulously
;
fiddling
around
/
about
getüftelt
;
herumgetüftelt
;
herumgefrickelt
;
gefrickelt
;
herumgepitzelt
;
gepröbelt
;
herumgetan
fiddled
meticulously
;
fiddled
around
/
about
An
diesem
Entwurf
tüftle
ich
schon
seit
Ewigkeiten
(
herum
).
I've
been
fiddling
around
with
this
design
for
ages
.
vermasseln
{vt}
to
muddle
vermasselnd
muddling
vermasselt
muddled
vermasselt
muddles
vermasselte
muddled
die
Zeit/den
Tag
usw
.
vertrödeln
;
verplempern
[ugs.]
;
verbummeln
[Mitteldt.] [Süddt.]
[ugs.]
;
verbrodeln
[Ös.]
[ugs.]
;
vertrölen
[Schw.]
{vt}
to
idle
away
;
to
fiddle
away
;
to
loiter
away
[rare]
;
to
dawdle
away
[rare]
your
time/the
day
etc
.
vertrödelnd
;
verplempernd
;
verbummelnd
;
verbrodelnd
;
vertrölend
idling
away
;
fiddling
away
;
loitering
away
;
dawdling
away
vertrödelt
;
verplempert
;
verbummelt
;
verbrodelt
;
vertrölt
idled
away
;
fiddled
away
;
loitered
away
;
dawdled
away
vor
sich
hin
wursteln
{vr}
to
muddle
along
vor
sich
hin
wurstelnd
muddling
along
vor
sich
hin
gewurstelt
muddled
along
sich
zusammendrängen
;
sich
(
an
einem
Ort
)
drängen
{vr}
(
Gruppe
)
to
huddle
together
(of a
group
)
sich
zusammendrängend
;
sich
drängend
huddling
together
sich
zusammengedrängt
;
sich
gedrängt
huddled
together
dicht
gedrängt
ums
Feuer
sitzen
to
be
huddled
together
around
the
fire
sich
zusammenkauern
;
sich
zusammenkuscheln
;
sich
gemütlich
hinsetzen/hinlegen
{vr}
to
huddle
;
to
huddle
up
sich
zusammenkauernd
;
sich
zusammenkuschelnd
;
sich
gemütlich
hinsetzend/hinlegend
huddling
up
sich
zusammengekauert
;
sich
zusammengekuschelt
;
sich
gemütlich
hingesetzt/hingelegt
huddled
up
gemütlich
auf
dem
Sofa
sitzen
to
be
cuddled
up
on
the
sofa
sich
gemütlich
ins
Bett
legen
to
huddle
up
in
bed
sich
zusammenkuscheln
{vr}
(
zwei
Personen
)
to
huddle
together
(of
two
persons
)
sich
zusammenkuschelnd
huddling
together
sich
zusammengekuschelt
huddled
together
Wir
haben
uns
zusammengekuschelt
,
um
uns
warm
zu
halten
.
We
cuddled
together
/
huddled
together
to
keep
warm
.
Search further for "fuddling":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners