Volumens : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for Volumens

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Volumen, Volumina, voluminös	Similar words: volumes, columns, half-columns, single-volume, volume
	Anhebung {f} am Haaransatz; Volumen {n} am Ansatz (Haare)	lift at the root (of hair)
	Volumen {n} [math.]	volume
	zweibändig {adj}	in two volumes
	Molares Volumen {n} [chem.]	molar volume
	Ausfuhrmenge {f}; Ausfuhrvolumen {n}; Exportmenge {f}; Exportvolumen {n} [econ.]	export volume; export quantity; export amount
	Ausfuhrmengen {pl}; Ausfuhrvolumen {pl}; Exportmengen {pl}; Exportvolumen {pl}	export volumes; export quantities; export amounts
	Buchband {m}; Band {m} /Bd./; Jahrgang {m} (eines Buches)	volume /vol./ (of a book)
	Buchbände {pl}; Bände {pl}; Jahrgänge {pl}	volumes
	Begleitband {m}	companion volume
	Lyrikband {m}	lyric volume; volume of petry; poetry book
	zwei Werke in einem Band	two works bound together
	Fassungsvermögen {n}; Kapazität {f}; Inhalt {m}; Volumen {n}	capacity; holding capacity
	Fassungsvermögen (eines Brunnens)	specific capacity of a well
	Gesamtfassungsvermögen {n}; Gesamtkapazität {f}	total capacity; overall capacity; whole capacity
	Leerkapazitäten {pl}	idle capacities
	Gedenkband {m}	commemorative volume
	Gedenkbände {pl}	commemorative volumes
	spezifisches Gewicht {n}; Wichte {f} (Quotient aus dem Gewicht und Volumen eines Stoffs) [phys.]	specific weight; unit weight (weight per unit volume of a substance)
	spezifisches Gewicht unter Wasser/unter Auftrieb (Boden, Sand usw.)	submerged unit weight; buoyant unit weight (of soil, sand etc.)
	Kreditvolumen {n} [fin.]	lending volume
	Kreditvolumen {pl}	lending volumes
	Länge {f} in Meter	meterage
	Fläche {f} in Quadratmeter; Quadratmeterfläche {f}	square meterage
	Volumen {n} in Kubikmeter	cubic meterage
	Länge {f} in Yard	yardage
	Fläche {f} in Quadratyard	square yardage
	Volumen {n} in Kubikyard	cubic yardage
	Lösungsprodukt {n}; gelöster Stoff {m}; gelöste Substanz {f} [chem.]	solute
	Masse des gelösten Stoffes pro Volumen der Lösung	weight of solute per weight of solution /w//w
	Rauminhalt {m}; Kubikinhalt {m}; Inhalt {m}; Volumen {n} /V/ [math.] [phys.]	volume /V/; cubic contents; cubical contents; cubature; cubage
	Rauminhalte {pl}; Kubikinhalte {pl}; Inhalte {pl}; Volumina {pl}	volumes; cubic contents; cubical contents; cubatures; cubages
	Wertpapier {n}; Wertschrift {f} [Schw.] [fin.]	security paper; security
	Wertpapiere {pl}; Wertschriften {pl}	security papers; securities
	Wertpapiere des Anlagevermögens; Anlagepapiere {pl}	investment securities
	börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert	marketable stock-exchange securities
	nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere	unmarketable securities
	börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}	on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]
	festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte	fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds
	forderungsbesicherte Wertpapiere	asset-backed securities
	Wertpapiere mit geringem Handelsvolumen / Volumen / Umsatz; umsatzschwache Wertpapiere	low-volume securities
	marktenge Wertpapiere	illiquid/thinly-traded/narrow-market securities
	mündelsichere Wertpapiere	trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]
	sofort realisierbare Wertpapiere	easily marketable securities
	Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}	speculative securities; cats and dogs [coll.]
	staatliche Wertpapiere; Staatspapiere {pl}; Wertpapiere des Bundes	government securities
	überfällige Wertpapiere	accelerated paper
	Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere	low-priced securities
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Wertpapiere	asset-backed securities /ABS/
	Wertpapiere ausgeben	to issue securities
	Wertpapiere lombarieren/beleihen	to lend/advance money on securities
	Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen	to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.)
	Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen	to redeem securities
	mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere	commercial mortgage-backed securities /CMBS/
	Inlandswerte {pl}	domestic domestic securities
	Inhaber eines Wertpapiers	holder of a security
	Art des Wertpapiers	kind of security
	ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern	to roll over a security
	aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi}	to speak {spoke; spoken} (of a thing)
	Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).	That speaks volumes (for the level of quality).
	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.	What she wears speaks volumes about her.
	Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.	Her eyes spoke volumes of despair.
	Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.	There's pure jealousy in his every word.
	Diese Statistik spricht für sich (selbst).	These statistics speak for themselves.
	Taten sagen mehr als Worte.	Actions speak louder than words.
	Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.	The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.
	insgesamt etw. betragen; sich (insgesamt) auf etw. belaufen; (insgesamt) auf etw. kommen {v} [ugs.] (vor einer Zahlenangabe)	to total sth.; to tot up to sth. [Br.]; to come to sth. (used before a numerical figure)
	Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro	prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros
	Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.	This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.
	Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.	The company incurred losses totalling 3 million dollars.
	Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.	Imports totalled 1.5 billion last year.
	Insgesamt kamen 3.000 Besucher.	The visitors totalled 3,000.
	etw. dosieren; ausdosieren {vt}	to meter; to measure out sth.
	dosierend; ausdosierend	metering; measuring out
	dosiert; ausdosiert	metered; measured out
	Mit Durchflussmessgeräten können die Gasmengen genauer dosiert werden.	Flow measuring devices allow you to meter the gas volumes more precisely.
	Zielmenge {f}	target quantity; target amount; target volume
	Zielmengen {pl}	target quantities; target amounts; target volumes