Uhren glas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 similar results for Uhren glas
Search single words: Uhren · glas

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Ähre {f} (Gras)	head
	Ähren {pl}	heads
	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	opportunities
	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}	educational opportunities
	Entwicklungschance {f}	development opportunity
	bei der ersten Gelegenheit	at the first opportunity available
	in Frage kommende Möglichkeiten	possible opportunities
	die Gelegenheit ergreifen	to jump at the chance
	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen	to seize / grasp / take an opportunity
	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen	to seize an opportunity with both hands
	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
	sich eine Gelegenheit entgehen lassen	to pass up a chance/opportunity
	etw. zum Anlass nehmen zu ...	to use something as an opportunity to ...
	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt	as soon as an opportunity arises
	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...	I should like to take this opportunity to point out that ...
	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.	You shouldn't pass up this opportunity.
	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.	He jumped at the opportunity.
	Es bot sich keine Gelegenheit.	No opportunity offered itself.
	Die Gelegenheit bietet sich.	The opportunity arises.
	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.	A lost opportunity never returns.
	Sardinella-Sardinen {pl} (Sardinella) (zoologische Gattung) [zool.]	sardinellas (zoological genus)
	Goldsardine {f}; Große Sardine {f}; Ohrensardine {f} (Sardinella aurita)	round sardinella; gilt sardine; Spanish sardine
	unvorstellbar sein; jedes Vorstellungsvermögen übersteigen; jegliche Vorstellungskraft übersteigen; jenseits aller Vorstellung sein [geh.]; alle Begriffe übersteigen [geh.]; über alle Begriffe hinausgehen [geh.] {v} (Sache)	to boggle the mind; to boggle the imagination (of a thing)
	Die Ausdehnung des Weltalls übersteigt jedes Vorstellungsvermögen.	The vastness of space really boggles the mind/imagination.
	"Sie sagt, sie ist mit ihren Katzen verheiratet." "Das ist ja haarsträubend!"	'She says she's married to her cats!' 'The mind boggles!'
	Man kann sich kaum vorstellen, was sie alles geleistet haben. Es ist unvorstellbar, was sie alles geleistet haben.	Their accomplishments boggle my mind.; The mind boggles at what they have accomplished.; When I think of what they have accomplished, my mind boggles.; It boggles the mind to think of what they have accomplished.