DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
dealers
Search for:
Mini search box
 

35 results for dealers
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 German  English

Autohändler {m}; Autohaus {n}; Kfz-Händler {m} [econ.] car dealership; car dealer; auto dealership [Am.]; auto dealer [Am.]

Autohändler {pl}; Autohäuser {pl}; Kfz-Händler {pl} car dealerships; car dealers; auto dealerships; auto dealers

Eigenzulassung {f} von Kfzs (durch Autohändler vor dem Verkauf) [auto] [adm.] pre-registration of motor vehicles (by car dealers before being sold)

NASDAQ-Börse {f}; NASDAQ {f} (elektronische Börse in den USA) [fin.] Nasdaq Stock Market; NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations)

Altwarenhändler {m}; Gebrauchtwarenhändler {m}; Occasionshändler {m} [Schw.] second-hand dealer; used dealer; pre-owned dealer [Am.] [rare]

Altwarenhändler {pl}; Gebrauchtwarenhändler {pl}; Occasionshändler {pl} second-hand dealers; used dealers; pre-owned dealers

Antiquitätenhändler {m}; Antiquar {m} antiques dealer; antique dealer; antiquities dealer; antiquary; antiquarian

Antiquitätenhändler {pl}; Antiquare {pl} antiques dealers; antique dealers; antiquities dealers; antiquaries; antiquarians

Arbitragehändler {m}; Arbitrageur {m} [fin.] arbitrage dealer; arbitrager; arbitrageur [Br.]; arbitragist [rare]

Arbitragehändler {pl}; Arbitrageure {pl} arbitrage dealers; arbitragers; arbitrageurs; arbitragists

Börsenhändler {m}; Börsehändler {m} [Ös.]; Effektenhändler {m} [fin.] stock exchange trader; stockbroker; securities dealer; market maker [Br.]

Börsenhändler {pl}; Börsehändler {pl}; Effektenhändler {pl} stock exchange traders; stockbrokers; securities dealers; market makers

Devisenterminhändler {m} forward foreign exchange trader; forward exchange trader; forward currency trader; forward foreign exchanger dealer; forward currency dealerdealer

Saalhändler {m} floor trader; pit trader; floor dealer, local

Terminhändler {m} forward market trader; forward trader; trader in the forward market; forward dealer; dealer in the forward market

Derivatehändler {m}; Derivativhändler {m} [fin.] derivatives trader; derivatives dealer

Derivatehändler {pl}; Derivativhändler {pl} derivatives traders; derivatives dealers

Devisenhändler {m} (foreign) exchange dealer; currency dealer

Devisenhändler {pl} exchange dealers; currency dealers

Drogenhändler {m}; Drogenhändlerin {f}; Drogendealer {m} drug dealer; dope dealer [slang]

Drogenhändler {pl}; Drogenhändlerinnen {pl}; Drogendealer {pl} drug dealers; dope dealers

Drogendealer auf der Straße; Straßenläufer street drug dealer; street runner

Fachgeschäft {n}; Fachhändler {m} specialized dealer

Fachgeschäfte {pl}; Fachhändler {pl} specialized dealers

Gewerbe {n} [econ.] [listen] trade; business; small-scale industry [listen] [listen]

Handel und Gewerbe trade and industry

Gewerbe und Handwerk trade and skilled labour

Kleingewerbe {n} small trade

ein Gewerbe anmelden to register a trade/business

ein Gewerbe betreiben/ausüben to carry on / follow / ply a trade

einem Gewerbe nachgehen to pursue a trade

seinem Gewerbe nachgehen to ply one's trade

Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach. Drug dealers openly ply their trade on street corners.

Großhändler {m}; En gros-Händler {m}; Grossist {m} [econ.] wholesale dealer; wholesaler; jobber [listen]

Großhändler {pl}; En gros-Händler {pl}; Grossisten {pl} wholesale dealers; wholesalers; jobbers

Großhändler mit Streckengeschäft drop shipment wholesaler; drop shipper; desk jobber

Großhändler ohne eigenes Warenlager wagon jobber [Am.]

Händler {m} [listen] dealer /dlr/

Händler {pl} [listen] dealers

Fotohändler {m}; Photohändler {m} photographical dealer

Hehler {m}; Hehlerin {f} receiver (of stolen goods); dealer in stolen goods; fence [coll.] [listen] [listen]

Hehler {pl}; Hehlerinnen {pl} receivers; dealers in stolen goods; fences

Kautionsagent {m} (USA) [jur.] bail bond agent; bail bondsman; bond dealer (USA)

Kautionsagenten {pl} bail bond agents; bail bondsmen; bond dealers

Krämer {m}; Kramer {m} [econ.] small trader; small shopkeeper [Br.]; small dealer [Am.]; small storekeeper [Am.]

Krämer {pl}; Kramer {pl} small traders; small shopkeepers; small dealers; small storekeepers

Kunsthändler {m}; Kunsthändlerin {f} [art] art dealer

Kunsthändler {pl}; Kunsthändlerinnen {pl} art dealers

Möbelhändler {m}; Möbelhändlerin {f} furniture dealer

Möbelhändler {pl}; Möbelhändlerinnen {pl} furniture dealers

Nachrichtenhändler {m} intelligence dealer; intelligence peddler

Nachrichtenhändler {pl} intelligence dealers; intelligence peddlers

Rabatt {m}; Preisnachlass {m} [econ.] [listen] rebate [listen]

einen Rabatt gewähren to allow/grant a rebate

Einfuhrvergünstigung {f} import rebate

Händlerrabatt {m} dealers' rebate

Frachtrabatt {m}; Frachtnachlass {m} freight rebate

Radiohändler {m} radio dealer

Radiohändler {pl} radio dealers

Rauschgifthändler {m}; Suchtgifthändler {m} [Ös.]; Drogenhändler {m}; Drogendealer {m} drug trafficker; trafficker in drugs; drug dealer; dealer; drug pusher; pusher; drug peddler; dope dealer [slang] [listen]

Rauschgifthändler {pl}; Suchtgifthändler {pl}; Drogenhändler {pl}; Drogendealer {pl} drug traffickers; traffickers in drugs; drug dealers; dealer; drug pushers; pushers; drug peddlers; dope dealers [listen]

Schrotthändler {m}; Altmetallhändler {m}; Altmetallwarenhändler {m} scrap metal dealer

Schrotthändler {pl}; Altmetallhändler {pl}; Altmetallwarenhändler {pl} scrap metal dealers

Schrotthändler {m}; Altwarenhändler {m} scrap dealer

Schrotthändler {pl}; Altwarenhändler {pl} scrap dealers

Spielwarenhändler {m} toy dealer

Spielwarenhändler {pl} toy dealers

Trödler {m}; Trödlerin {f}; Tandler {m} [Süddt.] (Händler mit billiger Ware) junk dealer; cheapjack

Trödler {pl}; Trödlerinnen {pl}; Tandler {pl} junk dealers; cheapjacks

Vertragshändler {m}; Vertragshändlerin {f} authorized dealer; distributor [listen]

Vertragshändler {pl}; Vertragshändlerinnen {pl} authorized dealers; distributors

Viehhändler {m} cattle dealer

Viehhändler {pl} cattle dealers

Waffenhändler {m}; Waffenhändlerin {f} arms dealer; arms trader

Waffenhändler {pl}; Waffenhändlerinnen {pl} arms dealers; arms traders

sich als jd. ausgeben; als jd. auftreten {v} to pose as sb.; to pass yourself off as sb.; to impersonate sb.

sich als jd. ausgebend; als jd. auftretend posing as; passing yourself off as; impersonating

sich als jd. ausgegeben; als jd. aufgetreten posed as; passed yourself off as; impersonated

verdeckte Ermittler, die sich als Drogendealer ausgeben undercover officers posing as drug dealers

Sie wurde zu einer Geldstrafe verurteilt, weil sie sich als Diplomatin ausgegeben hat. She was fined for impersonating a diplomat.

Er tritt als reicher Geschäftsmann auf. He passes himself off as a rich businessman.

(einschlägig) bekannt; berüchtigt (wegen etw.) (Person, Ort); verrufen; einschlägig (Ort) [listen] notorious; infamous [formal] (for sth.) [listen] [listen]

ein einschlägiges Lokal a notorious establishment

wegen etw. bekannt sein; wegen etw, berüchtigt sein to be notorious for sth.; to have become notorious for sth.

ein Ort, der durch Bandenkriege zweifelhaften Ruhm erlangte a location made notorious by gang warfare

zu einem berüchtigten Treffpunkt von Drogendealern geworden sein to have become notorious as a meeting-place for drug dealers

berühmt-berüchtigt infamous; ill-famed [listen]

größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils [geh.]; überwiegend; zum überwiegenden Teil; hauptsächlich {adv} [listen] [listen] for the most part; mostly [listen]

Die Dorfbewohner sind zum überwiegenden Teil ältere Leute. The inhabitants of the village are for the most part elderly.

Drogendealer sind größtenteils, aber nicht ausschließlich männlich. Drug dealers are mostly, but not exclusively, male.

Die Sauce besteht überwiegend aus Rahm. The sauce is mostly cream.

jdn./etw. von etw. säubern; befreien {vt} [übtr.] [listen] to cleanse sth. of sth. [fig.]

säubernd; befreiend cleansing [listen]

gesäubert; befreit cleansed

die Stadt von Drogendealern säubern to cleanse the city of drug dealers

das Land von Korruption befreien to cleanse the country of corruption

den Geist durch Meditation frei machen to cleanse your mind through meditation

jdn. von allen Sünden befreien; von allen Sünden rein machen [altertümlich] [relig.] to cleanse sb. of all sin

jdn. aus/von einem Ort / einer Stellung verdrängen {vt} to drive out ↔ sb.; to dislodge sb.; to oust sb. from a place / position

einen Mitbewerber vom Markt verdrängen to oust a competitor from the market

den Präsidenten aus dem Amt drängen to dislodge the president

Neue Modeerscheinungen verdrängen die alten. New fashions drive out old ones.

Die Supermärkte verdrängen die kleinen Geschäftsleute. The supermarkets are driving small shopkeepers out of business.

Die Polizei versucht, die Rauschgifthändler aus der Innenstadt zu verdrängen. Police are trying to oust drug dealers from the city centre.

Otter sind zweimal so groß wie Nerze und verdrängen sie erfolgreich von den Flüssen. Otters are twice as big as minks, and are successfully ousting them from the rivers.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners