behindern : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

behindern

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

etw. behindern; etw. erschweren {vt}

to handicap

behindernd; erschwerend

handicapping

behindert; erschwert

handicapped

jdn./etw. behindern; beeinträchtigen; hemmen {vt}

to hamper; to hinder; to impede; to baulk [Br.]; to balk [Am.]; to embarrass [archaic] sb./sth.

behindernd; beeinträchtigend; hemmend

hampering; hindering; impeding; baulking; balking; embarrassing

behindert; beeinträchtigt; gehemmt

hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed

behindert; beeinträchtigt; hemmt

hampers; hinders; impedes; baulks; balks; embarrasses

behinderte; beeinträchtigte; hemmte

hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed

die Arbeit der Polizei behindern

to hamper/hinder police work

die Atmung beeinträchtigen

to hamper/hinder/impede breathing

die Kommunikation beeinträchtigen

hamper/hinder/impede communication

den Lernfortschritt hemmen

to hamper/hinder/impede the learning progress

Das einzige, was mich behindert hat, war mein schmerzender Knöchel.

The only thing that was hindering me was my sore ankle.

Bauarbeiten behindern den Verkehr auf der Südosttangente.

Construction is hampering traffic on the South-East Ring Road.

Nebel könnte unsere Suchmaßnahmen behindern.

Fog could impede our search efforts.; Fog could hamper/hinder us in our search efforts.

etw. im Griff haben (Zustand); etw. behindern; erschweren; heimsuchen {vt} (Vorhaben, Ereignis) (Sache)

to beset sth.; to bedevil sth. [formal] (of a thing)

im Griff habend; behindernd; erschwerend; heimsuchend

besetting; bedeviling

im Griff gehabt; behindert; erschwert; geheimsucht

beset; bedeviled

von etw. (Negativem) geprägt sein; mit etw. behaftet; verbunden sein

to be beset by/with sth.; to be bedevilled [Br.] / bedeviled [Am.] by/with sth. (negative)

die sozialen Probleme, die das Land im Griff haben

the social problems besetting the country / that beset the country

Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.

Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market.

Die Expedition wurde von schlechtem Wetter heimgesucht.

The expedition was bedevilled by bad weather.

Die systemische Behandlung von Krebs wird durch die Ähnlichkeit der Tumorzellen mit normalen Zellen erschwert.

Systemic treatment of cancer is bedevilled by the similarity of tumour cells to normal cells.

etw. behindern; unterbinden {vt}

to stifle sth. [fig.]

behindernd; unterbindend

stifling

behindert; unterbunden

stifled

Vorschriften, die Innovationen behindern

rules and regulations that stifle innovation

Damit wurde die Diskussion abgewürgt.

This stifled debate.

etw. behindern; aufhalten; verzögern {vt}

to snarl up sth. [Br.] (hinder)

behindernd; aufhaltend; verzögernd

snarling up

behindert; aufgehalten; verzögert

snarled up

Der Unfall hat den Verkehr behindert.

The accident snarled traffic.

Der große Aktenrückstand verzögert die Abwicklung der Gerichtsverfahren.

A heavy backlog of cases is snarling up the court process.

einengen; behindern; hemmen; fesseln {vt}

to trammel [Br.]

einengend; behindernd; hemmend; fesselnd

trammeling

eingeengt; behindert; gehemmt; gefesselt

trammeled

engt ein; behindert; hemmt; fesselt

trammels

engte ein; behinderte; hemmte; fesselte

trammeled

jdn./etw. hemmen; behindern; handicapen; handikapen {vt}

to hobble sb./sth.

hemmend; behindernd; handicapend; handikapend

hobbling

gehemmt; behindert; gehandicapt; gehandikapt

hobbled

Diese Politik wird das Wirtschaftswachstum hemmen.

This policy will hobble economic growth.

Er ist durch eine Knieverletzung gehandicapt.

He has been hobbled by a knee injury.

etw. verzögern; etw. behindern; etw. blockieren {vt}

to hold up ↔ sth.

verzögernd; behindernd; blockierend

holding up

verzögert; behindert; blockiert

held up

Echte Fortschritte werden durch bürokratische Hürden jahrelang verzögert oder überhaupt abgeblockt.

Real advances are held up for years or totally blocked by red tape.

Mit seiner Sturheit in dieser einen Frage blockiert er den ganzen Geschäftsabschluss.

His stubbornness on this one issue is holding the whole business deal up.

jdn./etw. behindern; jdm. die Hände binden {vt} [übtr.]

to hamstring sb./sth. {hamstrung; hamstrung}; to hogtie sb./sth. [Am.] [fig.]

behindernd; die Hände bindend

hamstringing; hogtying

behindert; die Hände gebunden

hamstrung; hogtied

durch jdn. beeinträchtigt sein

to be hamstrung by sth.

etw. behindern; beeinträchtigen; verschlechtern {vt}

to impair sth.

behindernd; beeinträchtigend; verschlechternd

impairing

behindert; beeinträchtigt; verschlechtert

impaired

die Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigen

to impair the ability to concentrate

drängeln; behindern {vt}

to jostle

drängelnd; behindernd

jostling

gedrängelt; behindert

jostled

hemmen; einengen; behindern; lähmen {vt}

to fetter

hemmend; einengend; behindernd; lähmend

fettering

gehemmt; eingeengt; behindert; gelähmt

fettered

obstruieren; behindern; entgegenarbeiten {vt}

to stonewall

obstruierend; behindernd; entgegenarbeitend

stonewalling

obstruiert; behindert; entgegengearbeitet

stonewalled

verhindern; behindern {vt}

to thwart

verhindernd; behindernd

thwarting

verhindert; behindert

thwarted

etw. behindern; etw. im Wege stehen {v}

to be a drag on sth. [fig.]

jdn./etw. behindern {vt}

to obstruct sb./sth.

etw. einschränken; etw. beschränken; etw. behindern; etw. hemmen {vt}

to crimp sth. [coll.] [Am.]

Justizverwaltung {f}; Justiz {f}; Rechtspflege {f} [jur.]

judicature; judiciary; administration of justice; justice (only in word combinations); administration of the law

Kabinettsjustiz {f} [hist.]

cameral justice; cabinet justice

Strafjustiz {f}

criminal justice; penal justice

Willkürjustiz {f}

arbitrary administration of justice

Justizirrtum {m}

miscarriage of justice; error of justice

die Unabhängigkeit der Justiz

the independence of the judiciary

das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Justiz

public confidence in the administration of justice

die Rechtspflege auf Bundesebene

federal judicature

die Rechtspflege durch Gerichte

the administration of the law through the courts

die Justiz behindern

to pervert the course of justice

Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto]

road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic

im Straßenverkehr

in normal situations on public roads

incoming traffic

heavy traffic; dense traffic

durchschnittlicher täglicher Verkehr

average daily traffic /ADT/

einfädelnder Verkehr

merging traffic

einspuriger Verkehr

single lane/file traffic

fließender Verkehr; Fließverkehr

moving traffic

flüssiger Verkehr

moving traffic

gewerblicher Straßenverkehr

commercial road traffic

internationaler Straßenverkehr

international road transport

Nahverkehr {m}

short-distance traffic; local traffic

Rücksichtnahme im Verkehr

courtesy on the road

etw. für den Verkehr freigeben

to open sth. to traffic

den Verkehr regeln

to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic

eine wenig frequentierte Straße

a low-traffic road

den Verkehr zum Stehen bringen

to bring traffic to a standstill

den Verkehr aufhalten

to block/hold up (the) traffic

den Verkehr behindern

to obstruct/tie up (the) traffic

für den Verkehr gesperrt sein

to be closed to (all) traffic

etw. dem Verkehr übergeben

to open sth. to (the) traffic

den Verkehr umleiten

to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic

Es herrscht starker Verkehr.

There is heavy traffic.; The traffic is heavy.

etw. vereiteln {vt}

to stymie; to stymy sth.

stymied

stymies

stymied

jds. Bemühungen behindern

to stymie sb.'s efforts