without : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	open car without doors; jeep; rover	Kübelwagen {m} [auto]
	transfer of a company name without the business	Leerübertragung {f} (einer Firma) [econ.]
	thyroprival; thyroprivious; thyroprivic; without thyroid gland	mit Schilddrüsenhormonmangel einhergehend; schilddrüsenlos; ohne Schilddrüse; thyreopriv {adj} [med.]
	soapbox car; soapbox; gravity racer; gambo [Wales]; gambow [Wales] (a child's homemade cart with a wooden frame and without engine)	Seifenkiste {f} (selbstgebasteltes Kinderfahrzeug mit Holzgestell und ohne Motor)
	molluscs without shell (zoological clade)	Stachelweichtiere {pl} (Aculifera) (zoologische Klade) [zool.]
	stealthing (removal of the condom during sex without the consent of the partner)	Stealthing {n} (Entfernen des Kondoms während des Geschlechtsaks ohne Einverständnis der Partnerin)
	summary proceedings without trial (for petty crimes)	Strafbefehlsverfahren {n} [Dt.] [Schw.]; Mandatsverfahren {n} [Ös.] [jur.]
	intestate; without a will	ohne Testament {adv} [jur.]
	to die intestate; to die, leaving no will	sterben, ohne ein Testament hinterlassen zu haben; kein Testament hinterlassen haben
	free-rider (person/organisation trying to benefit without contributing)	Trittbrettfahrer {m}; Profiteur {m} (Nutznießer ohne eigenen Beitrag) [pej.] [pol.] [soc.]
	safe overrange; overrange without damage	Überlastbarkeit {f}
	not without good reason	nicht zu Unrecht
	separated; without relatives/dependants	alleinstehend {adj} (von den Angehörigen getrennt/ohne Angehörige) [soc.]
	separated child (outside his/her country of origin)	alleinstehendes Kind (außerhalb seines Herkunftslandes)
	to be up a creek; to be up a creek without a paddle [fig.]	aufgeschmissen sein {v}; sich völlig vertan haben {vr}; Schwierigkeiten haben {vi}
	to free sth. without cutting (surgery)	etw. stumpf auslösen {vt} (Chirurgie)
	non-contacting; contactless; contact-free; without contact	berührungslos; berührungsfrei; kontaktlos {adj}
	to lack a quorum; to have no quorum; to be without a quorum; to be inquorate [Br.] (body)	nicht beschlussfähig sein; beschlussunfähig sein {v} (Gremium) [adm.]
	The committee has no quorum.; A quorum of the committee is not present.	Der Ausschuss ist nicht beschlussfähig.
	lacking in influence; without influence	einflusslos {adj}
	to be able to do/manage without sb./sth.; to be able to spare sb./sth.	jdn./etw. entbehren können; ohne jd./etw. auskommen können {vt}
	unsuccessful; without result; without any result	ergebnislos {adj}
	nature without cognition; nature without knowledge (Leibniz)	erkenntnislose Natur {f} (Leibniz) [phil.]
	windowless; without windows	fensterlos {adj}
	unattached; independent; non-attached; without party affiliation	fraktionslos {adj} [pol.]
	instant; without notice	fristlos {adj}
	instant dismissal	fristlose Kündigung {f}
	leaderless; without a leader	führerlos {adj}
	to go through; to touch sb.'s things / stuff (without asking)	(ohne zu fragen) an jds. Sachen gehen {vi}
	conscienceless; unconscientious; without conscience [postpositive]; unprincipled; unscrupulous (of a person)	gewissenlos; verantwortungslos; skrupellos; hemmungslos; ohne Hemmungen {adj} (Person)
	an unprincipled person	ein Mensch {m} ohne Skrupel
	to be without foundation	haltlos sein; unbegründet sein; jeglicher Grundlage entbehren {v}
	at any time; without notice	jederzeitig {adj}
	uncomplicated; without complications; uneventful	komplikationslos {adj} [med.]
	lidless (without eyelid)	lidlos {adj} (ohne Augenlid)
	loveless; without love	lieblos {adj}; ohne Liebe (nachgestellt) [soc.]
	a loveless childhood; a childhood without love	eine lieblose Kindheit; eine Kindheit ohne Liebe
	lipless; without lips; acheilous [obs.]	lippenlos {adj} [anat.]
	to do sth. without a valid/justified reason	etw. ohne einen nachvollziehbaren Grund tun {v}
	nerveless; without nerves; with strong nerves	nervenstark {adj}; ohne Nerven
	to have strong nerves	nervenstark sein
	to reckon without sth. [Br.]	mit etw. nicht rechnen {vi}
	I had reckoned without their coming.	Ich hatte nicht damit gerechnet, dass sie kommen würden.
	non-prescription; over-the-counter /OTC/; available without prescription (postpositive)	rezeptfrei (erhältlich); nicht rezeptpflichtig; nicht verschreibungspflichtig {adj} [med.] [pharm.]
	non-prescription medicines; medicines available without prescription; over-the-counter medicines; OTC drugs	rezeptfreie Medikamente; frei erhältliche Arzneimittel
	safe; without risk; risk-free	risikolos; risikofrei {adj}
	safely; without taking risks; play-it-safe	risikolos; risikofrei {adv}
	jerkfree; jerk-free; without jolting; smooth	ruckelfrei; ruckfrei {adj}
	unhesitatingly; without hesitation	rundheraus; unumwunden; ohne Umschweife; ohne Zögern; ohne zu zögern; ohne lange zu fackeln {adv}
	She unhesitatingly accepted his offer.	Sie nahm sein Angebot bereitwillig/ohne zu zögern an.
	shadeless; without shade; shadowless	schattenlos {adj}
	to dodge the fare; to dodge paying one's fare; to travel without buying a ticket	schwarzfahren; ohne Fahrschein fahren {vi}
	to drive without a licence / license	schwarzfahren; ohne Führerschein fahren {vi}
	to watch live TV without paying a licence fee [Br.] (TV)	schwarzsehen {vi} (fernsehen, ohne dafür eine Gebühr zu bezahlen) (TV) [ugs.]
	That's self-evident.; That goes without saying.	Das ist doch selbstverständlich.; Das versteht sich von selbst.
	stark naked; bare naked; without a stitch on; starkers [Br.]; buck-naked [Am.]	splitternackt; splitterfasernackt; pudelnackt; füdliblutt [Schw.] {adj}
	to strip stark-naked	sich splitterfasernackt ausziehen
	tax-neutral; without attracting tax	steuerlich neutral; steuerneutral {adj} [fin.]
	tax-neutral transfer of assets	steuerneutrale Vermögensübertragung
	quite safely; without coming to any harm	unbedenklich; ungefährlich {adv}
	to be without merit	unbegründet sein; ungerechtfertigt sein; aus der Luft gegriffen sein [übtr.] {v}
	uninhibitedly; uncontrollably; unrestrainedly; without restraint	ungehemmt; hemmungslos; ungezügelt; schrankenlos [geh.] {adv}
	to laugh/cry uncontrollably	hemmungslos lachen/weinen
More results