 German |
 English |
|
|---|---|---|
| bei jdm. eine Gefühlsreaktion auslösen {v} | to set sb. off (doing sth.) | |
| jdn. zum Lachen/Weinen/Nachdenken bringen | to set sb. off laughing/crying/thinking | |
| Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los. | Don't mention what happened, you'll only set her off again. | |
| einen mitten ins Herz treffen | to hit you right in the feels; to have you feeling all the feels | |
| ungehemmt; hemmungslos; ungezügelt; schrankenlos [geh.] {adv} | uninhibitedly; uncontrollably; unrestrainedly; without restraint | |
| hemmungslos lachen/weinen | to laugh/cry uncontrollably |