fiscal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	financial crisis; fiscal crisis	Finanzkrise {f}
	financial crises; fiscal crises	Finanzkrisen {pl}
	financial constitution; fiscal constitution; financial regime	Finanzverfassung {f} [fin.]
	method of determinating the net income/profits (fiscal law)	Gewinnermittlungsart {f} (Steuerrecht) [fin.]
	profit shifting; shifting of profits abroad (fiscal law)	Gewinnverschiebung {f}; Gewinnverlagerung {f} ins Ausland (Steuerrecht)
	carry back and carry forward of excess credits (fiscal law) [Am.]	Rücktrag und Vortrag von Steueranrechnungsbeträgen (Steuerrecht) [fin.] [adm.]
	short fiscal year	Rumpfgeschäftsjahr {n} [fin.]
	surcharge for late filing; late filing penality; late payment penality; failure-to-file penality (fiscal law)	Säumniszuschlag {m}; Verspätungszuschlag {m} (Steuerrecht) [fin.]
	intercompany participation [Br.]; intercorporate participation [Am.]; intercompany shareholding [Br.]; intercorporate stockholding [Am.] (fiscal law)	Schachtelbeteiligung {f} (Steuerrecht) [econ.] [fin.]
	intercompany dividend [Br.]; intercorporate dividend [Am.]; exemption dividend (fiscal law)	Schachteldividende {f} (Steuerrecht) [econ.] [fin.]
	self-assessment of the tax by the taxpayer (fiscal law)	Selbstveranlagung {f}; Selbstbemessung {f}; Selbstberechnung {f} der Steuer durch den Steuerpflichtigen (Steuerrecht)
	special expenses; exceptional expenses (deductible in assessing income tax) (fiscal law)	Sonderausgaben {pl} (Steuerrecht) [fin.]
	blanket allowance for special expenses; standard deduction for special expenses [Am.] (fiscal law)	Sonderausgabenpauschale {f} (Steuerrecht) [fin.]
	tax liability period in respect to capital gains (fiscal law)	Spekulationsfrist {f} (Steuerrecht) [fin.]
	speculative gains (fiscal law)	Spekulationsgewinne {pl}; Spekulationseinkünfte {pl} (Steuerrecht) [fin.]
	revenue stamp; tax stamp; fiscal stamp	Stempelmarke {f}; Steuermarke {f} [adm.]
	revenue stamps; tax stamps; fiscal stamps	Stempelmarken {pl}; Steuermarken {pl}
	exemption method (fiscal law)	Steuerbefreiungsmethode {f}; Freistellungsmethode {f} (Steuerrecht)
	tax burden; fiscal burden; tax charge; tax load	Steuerbelastung {f}; Steuerlast {f} [fin.]
	tax secrecy; fiscal secrecy; tax confidentiality	Steuergeheimnis {n}; abgabenrechtliche Geheimhaltung {f} [adm.]
	breach of tax secrecy	Verletzung des Steuergeheimnisses
	tax law; fiscal law (category); Finance Act /FA/ [Br.]; Internationa Revenue Code /IRC/ [Am.]	Steuergesetz {n} [jur.]
	tax laws; fiscal laws	Steuergesetze {pl}
	incidence of taxation; tax incidence; fiscal incidence	Steuerinzidenz {f} (Verteilung einer steuerlichen Belastung zwischen Anbietern und Verbrauchern) [econ.]
	minor fiscal offence	Steuerordnungswidrigkeit {f}
	tax multiplier; fiscal multiplier	Steuermultiplikator {m}; Fiskalmultiplikator {m} [econ.]
	tax multipliers; fiscal multipliers	Steuermultiplikatoren {pl}; Fiskalmultiplikatoren {pl}
	revenue cases; fiscal matters; tax matters	Steuersachen {pl} [fin.]
	estimated assessment of taxes; estimated tax assessment; tax estimate; arbitrary assessment (fiscal law)	Steuerschätzung {f}; Steuervorausschätzung {f} [Dt.]; schätzungsweise festgesetzte Steuer {f} (Steuerrecht) [fin.]
	tax regulations; tax provisions; fiscal regulations	Steuervorschriften {pl}; steuerrechtliche Bestimmungen {pl} [fin.] [pol.]
	taxable value; tax value; assessed value; rateable value [Br.]; value for tax purposes [rare] (of an asset) (fiscal law)	Steuerwert {m}; steuerlicher Wert {m} (eines Vermögensgegenstands) (Steuerrecht) [fin.]
	value of an asset as part of a business (continuing as a going concern) (fiscal law)	Teilwert {m} (Steuerrecht) [fin.]
	business purpose of expenses (fiscal law)	betriebliche Veranlassung {f} von Ausgaben (Steuerrecht)
	carry-back of losses for tax purposes; loss carry-back for tax purposes (fiscal law)	steuerlicher Verlustrücktrag {m}; steuerliche Verlustrückbeziehung {f}; Verrechnung {f} von Verlusten mit den Gewinnen früherer Jahre (Steuerrecht) [fin.] [adm.]
	carry-forward of losses for tax purposes; loss carry-forward for tax purposes (fiscal law)	steuerlicher Verlustvortrag {m}; steuerlicher Verlustabzug {m}; Verrechnung {f} von Betriebsverlusten mit den Gewinnen späterer Jahre (Steuerrecht) [fin.] [adm.]
	carry-back carry-forward system (fiscal law)	Verrechnung {f} von Betriebsverlusten mit Gewinnen früherer oder späterer Jahre (Steuerrecht)
	transfer pricing tax evasion (fiscal law)	Verrechnungspreismissbrauch {m} (Steuerrecht)
	fair market value (of fixed assets) (fiscal law)	gemeiner Wert {m} (von Anlagevermögen) (Steuerrecht) [fin.]
	capital additions; capital expenditure (fiscal law)	aktivierungspflichtige Aufwendungen {pl} (Steuerrecht) [econ.] [fin.]
	deemed income; imputed income (fiscal law)	fiktive Einkünfte (Steuerrecht) {pl} [fin.]
	para-fiscal; quasi-fiscal	parafiskalisch {adj} [fin.]
	to support sb./sth. through fiscal incentives	jdn./etw. steuerlich fördern {vt} [pol.] [fin.]
	in terms of fiscal policy; from a taxation perspective	steuerpolitisch {adv} [fin.] [pol.]
	under tax law; under fiscal law	steuerrechtlich; in steuerrechlicher Hinsicht {adv}
	tax-allowed depreciation	steuerrechtlich zulässige Abschreibung
	recapitulative statement (of intra-community supplies of goods) (EU fiscal law)	zusammenfassende Meldung {f} (über innergemeinschaftliche Warenlieferungen) (EU-Steuerrecht) [fin.]
	long-tailed fiscal	Langschwanzwürger {m} [ornith.]
	taita fiscal	Taitawürger {m} [ornith.]
	grey-backed fiscal	Graumantelwürger {m} [ornith.]
	Newton's fiscal	Sao-Tomé-Würger {m} [ornith.]
	somali fiscal	Antinoriwürger {m} [ornith.]
	accounting period; billing period	Abrechnungszeitraum {m}; Abrechnungsperiode {f}; Rechnungsperiode {f} [econ.]
	accounting periods; billing periods	Abrechnungszeiträume {pl}; Abrechnungsperioden {pl}; Rechnungsperioden {pl}
	chargeable accounting period (fiscal law)	Gewinnermittlungszeitraum {m} (Steuerrecht)
	domicile	Ansässigkeit {f}; Wohnort {m}; Firmensitz {m} [adm.]
	to abandon your domicile	den Firmensitz aufgeben
	domicile of choice	Wahldomizil {n}; Domizil eigener Wahl
	domicile of dependence [Br.]	Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte)
	legal domicile; domicile by operation of law [Br.]	gesetzliches Domizil
	domicile of origin	Herkunftsdomizil {n}
	natural domicile	Geburtsdomizil {n}
	fiscal domicile; domicile for tax purposes; tax home	steuerliche Ansässigkeit; steuerlicher Wohnsitz; Steuerwohnsitz
	right of domicile	Recht zur Wohnsitzbegründung; Niederlassungsrecht {n}
	change of domicile	Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts
	(legal) domicile of a trading company	Sitz einer Handelsgesellschaft
	to take up one's domicile in a place	sich an einem Ort niederlassen
	to establish a domicile	ein Domizil begründen
	to abandon one's domicile in a country	seinen Wohnort in einem Land aufgeben
	supply (of goods); purveyance (of goods)	(regelmäßige) Belieferung {f} (mit Waren); Lieferung {f} (von Waren) [econ.]
	joint supply	Lieferverbund {m}
	movable supply (fiscal law)	bewegte Lieferung (Steuerrecht)
	resupply	neue Lieferung {f}
	unmovable supply (fiscal law)	unbewegte Lieferung (Steuerrecht)
	mobility	Beweglichkeit {f}; Mobilität {f} (Unabhängigkeit von einem festen Standort)
	mobility of labour [Br.]/labor [Am.]; labour mobility [Br.]; labor mobility [Am.]	Beweglichkeit der Arbeitskräfte; Mobilität auf dem Arbeitsmarkt
	mobility of capital; capital mobility	Beweglichkeit des Kapitals; Kapitalbeweglichkeit {f}; Kapitalmobilität {f}
	occupational mobility	berufliche Mobilität
	cross-border mobility	grenzüberschreitende Mobilität
	residential mobility	häufiger Wohnsitzwechsel; häufiger Wohnungswechsel
	social mobility	soziale Mobilität; Änderungen in der sozialen Stellung
	fiscal mobility	Steuermobilität {f} [fin.]
	greater student mobility	höhere Mobilität der Studenten
	sb.'s wages or salary (fiscal law)	jds. Bezüge {pl} (Steuerrecht) [fin.]
	regular wages or salary	laufende Bezüge
	supplemental wages; supplemental salary	sonstige Bezüge
More results