 German |
 English |
|
|---|---|---|
| steuerrechtlich {adj} | fiscal; tax ...; under fiscal law (postpositive); for tax purposes (postpositive) ![[listen]](/pics/s1.png "fiscal"){kind=small} |
|
| steuerrechtliche Ansatz- und Bewertungsvorschriften | accounting rules for the preparation of tax accounts | |
| steuerrechtliche Bewertung | valuation for tax purposes | |
| steuerrechtliche Erfolgsrechnung | tax-based income statement | |
| steuerrechtliche Änderungen | amendments to tax legislation | |
| steuerrechtlich; in steuerrechlicher Hinsicht {adv} | under tax law; under fiscal law | |
| steuerrechtlich zulässige Abschreibung | tax-allowed depreciation | |
| als etw. gewertet werden; als etw. gelten {vi} | to be deemed sth. [formal] | |
| Zahlungseingänge, die (steuerrechtlich) als Einkommen/Dividende gelten | deemed income/dividend |
|
| Er steht in keinem treuhänderischen Verhältnis zu diese Firma und das kann ihm auch nicht unterstellt werden. | He shall not have, nor been deemed to have, a fiduciary relationship with this company. |