4-digit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

66 similar results for 4-digit

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	morning	Vormittag {m}
	in mid-morning	am Vormittag
	in the late morning	am späten Vormittag
	over the morning; later in the morning	im Laufe des Vormittags
	It can be completed in a morning.	Das kann an einem Vormittag erledigt werden.
	to herald	ankündigen; verkünden {vt}
	heralding	ankündigend; verkündend
	heralded	angekündigt; vergekündet
	heralds	kündigt an; verkündet
	heralded	kündigte an; verkündete
	soon; before long; erelong [poet.]; anon [humor.]; presently [dated]; by and by [dated]	bald; in Bälde [geh.] {adv}
	as soon as possible /ASAP/	möglichst bald; baldigst
	real soon now /RSN/	schon sehr bald
	soon afterwards	bald darauf; alsbald [altertümlich]
	See you soon!	Bis bald!
	not in the near future; not so soon	so bald nicht
	I'll be finished shortly/before long.	Ich bin bald fertig.
	We'll be home before very long.	Wir werden sehr bald zu Hause sein.
	to strip	beschädigen; kaputtmachen {vt}
	stripping	beschädigend; kaputtmachend
	stripped	beschädigt; kaputtgemacht
	to corrupt (data)	(Daten) beschädigen {vt} [comp.]
	corrupting	beschädigend
	corrupted	beschädigt
	A virus has corrupted the system files on my hard-drive.	Ein Virus hat die Systemdateien auf meiner Festplatte beschädigt.
	damaged	beschädigt {adj}
	slightly damaged	leicht beschädigt
	heavily damaged	schwer beschädigt
	damaged goods	beschädigte Ware
	to tax	beschuldigen; bezichtigen {vt}
	taxing	beschuldigend; bezichtigend
	taxed	beschuldigt; bezichtigt
	equally	ebenso; gleichermaßen {adv}
	It is equally possible that ...	Es ist ebenso möglich, dass ...
	This job could be done equally well by a computer.	Die Arbeit könnte von einem Computer ebenso gut erledigt werden.
	Diet and exercise are equally important.	Ernährung und Bewegung sind gleichermaßen wichtig.
	The findings apply equally to adults and children.	Die Ergebnisse gelten gleichermaßen für Erwachsene und Kinder.
	to rid yourself of sth.; to divest yourself of sth.	sich einer Sache entledigen; sich von etw. trennen {vr}
	ridding oneself of; divesting oneself of	sich einer Sache entledigend; sich trennend
	ridden oneself of; divested oneself of	sich einer Sache entledigt; sich getrennt
	The business tycoon divested himself of his newspaper interests in 2014.	Der Großindustrielle trennte sich 2014 von seinen Anteilen an der Zeitung.
	to compensate; to recompense [formal]; to indemnify; to recoup; to requite [formal] sb. for sth.	jdn. für etw. entschädigen {vt} [fin.]
	compensating; recompensing; indemnifying; recouping; requiting	entschädigend
	compensated; recompensed; indemnified; recouped; requited	entschädigt
	accurate	genau; fehlerfrei; präzise {adj}
	accurate scales	eine genaue Waage
	accurate to the millimetre	auf den Millimeter genau
	to calculate sth. accurate to three decimal places/digits	etw. auf drei Kommastellen genau berechnen
	halfway	auf halbem Weg; zur Hälfte {adj} (in Bezug auf ein Endstadium)
	at the halfway point / mark of the race	nach der Hälfte des Rennens
	halfway across the world	am anderen Ende der Welt
	to be halfway through	halb fertig sein; die Hälfte erledigt haben
	We're halfway towards completing the project.	Wir sind zur Hälfte mit dem Projekt fertig.
	intact; in one piece	intakt; unbeschädigt; wohlbehalten; unversehrt; ganz [ugs.] {adj}
	Is the plate still in one piece?	Ist der Teller noch ganz?
	intact; undamaged; imperforated	intakt; unbeschädigt; nicht eröffnet; imperforiert {adj} [med.]
	intact tissue	intaktes Gewebe
	imperforated hymen; imperforate hymen	intaktes Jungfernhäutchen
	to injure; to harm sb.	jdn. schädigen {vt} (gesundheitlich)
	injuring; harming	schädigend
	injured; harmed	geschädigt
	injures; harms	schädigt
	injured; harmed	schädigte
	to go unattended to; to be left unattended to	unerledigt bleiben; nicht angegangen werden {vi}
	There was never a request that went unattended to.	Es gab kein Anliegen, das nicht erledigt wurde.
	The alarm went unattended to.	Der Alarm blieb unbeachtet.
	These problems have gone unattended for too long.	Man hat diese Probleme zu lange anstehen lassen.
	We were left unattended to for over 40 minutes.	Mehr als 40 Minuten lang kümmerte sich niemand um uns.
More results