square : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	German	English
	zu jdm. querpassen {vi} [sport]	to square (the ball) to sb.
	mit etw. zurande kommen; sich einer Sache/etw. stellen {v}	to square up to sth.
	Quadratmeile {f}	square mile
	Quadratmillimeter {m}	square milimetre [Br.]; square milimeter [Am.]
	Quadratzentimeter {m} (cm²)	square centimetre [Br.] (cm²); square centimeter (cm²)
	Quaderstein {m}; Quader {m}; Steinquader {m} [constr.]	ashlar; ashlar block; ashlar rock; square-hewn stone; hewn stone; squared stone
	Quadersteine {pl}; Quader {pl}; Steinquader {pl}	ashlars; ashlar blocks; ashlar rocks; square-hewn stones; hewn stones; squared stones
	Buckelquader {m}; Bossenquader {m}; Bossenstein {m}; bossierter Stein {m}	boss
	ebener Quaderstein	plain ashlar
	gespitzter Quaderstein	pointed ashlar
	großer behauener Quaderstein	block-in-course
	bearbeiteter Quaderstein	tooled ashlar
	fertig bearbeiteter Quaderstein	smooth ashlar
	Natursteinwerkstück {n}	cut ashlar
	etw. mit etw. anderem vereinbaren; in Einklang/Übereinstimmung bringen {vt}	to reconcile; to square sth. with sth. else
	mit anderem vereinbarend; in Einklang/Übereinstimmung bringend	reconciling; squaring with else
	mit anderem vereinbart; in Einklang/Übereinstimmung gebracht	reconciled; squared with else
	Wie kannst du das mit deinem Gewissen/deiner religiösen Überzeugung vereinbaren?	How can/do you square this with your conscience/religious beliefs?
	Die Interessen der Wirtschaft müssen mit jenen der Verbraucher in Einklang gebracht werden.	The interests of the industry need to be reconciled/squared with those of consumers.
	Querpass {m} [sport]	cross pass; crossfield pass; lateral pass; square pass
	Querpässe {pl}	cross passes; crossfield passes; lateral passes; square passes
	Querpass vors Tor; Stangelpass {m} [Ös.] (Fußball)	square/cross pass in front of goal (football)
	einen Querpass zu jdm spielen	to play a square pass to sb.
	Anreißwinkel {m}	scriber's square
	Anreißwinkel {pl}	scriber's squares
	Anschlagwinkel {m}; Anlegewinkel {m}; Stahlwinkel {m} (Metallbau)	machinist's square; engineer's square (metal working)
	Anschlagwinkel {pl}; Anlegewinkel {pl}; Stahlwinkel {pl}	machinist's squares; engineer's squares
	Anschlagwinkel {m}; Anlegewinkel {m}; Tischlerwinkel {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerwinkel {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannswinkel {m}; Zimmererwinkel {m} [techn.]	carpenter's square; try square; bracket
	Anschlagwinkel {pl}; Anlegewinkel {pl}; Tischlerwinkel {pl}; Schreinerwinkel {pl}; Zimmermannswinkel {pl}; Zimmererwinkel {pl}	carpenter's squares; try squares; brackets
	Breitmaulnashorn {n}; Weißes Nashorn [zool.]	white rhinoceros; white rhino; square lipped rhinoceros
	Breitmaulnashörner {pl}; Weiße Nashörner	white rhinoceroses; square lipped rhinoceroses
	Dreikant-Hohlschaber {m}	three-square hollow-ground scraper
	Dreikant-Hohlschaber {pl}	three-square hollow-ground scrapers
	Dreikantschaber {m}	three-square scraper
	Dreikantschaber {pl}	three-square scrapers
	Einstecktuch {n}; Stecktuch {n}; Krawattentuch {n}; Pochette {f} [textil.]	pocket square
	Einstecktücher {pl}; Stecktücher {pl}; Krawattentücher {pl}; Pochetten {pl}	pocket squares
	Flachrundschraube {f} mit Vierkantansatz [techn.]	cup square screw
	Flachrundschrauben {pl} mit Vierkantansatz	cup square screws
	(verstellbarer) Gehrungswinkel {m}; Anschlagwinkel {m} [mach.]	shifting square; miter/mitre square
	Gehrungswinkel {pl}; Anschlagwinkel {pl}	shifting squares; miter/mitre squares
	Geodreieck {n}; Zeichenwinkel {m} [math.]	set square [Br.]; triangle [Am.]
	Geodreiecke {pl}; Zeichenwinkel {pl}	set squares; triangles
	Kasernenhof {m}	barrack yard; barracks square
	Kasernenhöfe {pl}	barrack yards; barracks squares
	Kombinationswinkel {m}	combination square
	Kombinationswinkel {pl}	combination squares
	Manövergebiet {n} [mil.]	exercise area; square
	Manövergebiete {pl}	exercise areas; squares
	Messschieber {m}; Schieblehre {f} [Dt.]; Schiebelehre {f} [Ös.]; Schublehre {f} [Ös.]; Kaliber {n} [Dt.] [veraltet]	vernier calliper [Br.]; vernier caliper [Am.]; vernier; calliper rule [Br.]; caliper rule [Am.]; calliper square [Br.]; caliper square [Am.]
	Messschieber {pl}; Schieblehren {pl}; Schiebelehren {pl}; Schublehren {pl}; Kaliber {pl}	vernier callipers; vernier calipers; verniers; calliper rules; caliper rules; calliper squares; caliper squares
	in Ordnung sein {v}	to be working; to be square
	Ist das Auto in Ordnung?	Is the car working?
	Planquadrat {n}	grid square
	Planquadrate {pl}	grid squares
	Reißschiene {f} (technisches Zeichnen)	tee square; T-square (technical drawing)
	Reißschienen {pl}	tee squares; T-squares
	Spachtelkelle {f} [constr.]	flat trowel; square-pointed trowel
	Spachtelkellen {pl}	flat trowels; square-pointed trowels
	Spiegelkreuz {n}; Winkelspiegel {m} (Vermessungswesen)	optical square (surveying)
	Spiegelkreuze {pl}; Winkelspiegel {pl}	optical squares
	Zeltbahn {f}	tent square
	Zeltbahnen {pl}	tent squares
	Die Straße mündet in einen kleinen Platz.; Die Straße weitet sich zu einem kleinen Platz.	The street opens out into a small square.
	Der Fluss mündet schließlich ins Meer.	Eventually the river flows into the sea.
	normal zu etw.; im rechten Winkel zu etw.; im 90-Grad-Winkel zu etw. [math.]	normal to sth.; square to sth.; at right angle to sth.; at a 90 degree angle to sth.
	Der Vektor steht normal zur Ebene / auf die Ebene.	The vector is normal to the plane.
	Dorfplatz {m}	village square
	Dorfplätze {pl}	village squares
	Acker {m} [hist.] (Bodenflächenmaß, entsprach 2.400 - 6.400 m²)	acre /ac/ (statutory unit of land area equal to 4,840 square yards or 4.047 m²)
	Atlasformat {n}; Atlantenformat {n} [print]	atlas folio; large square folio (printing)
	Bartrobbe {f} (Erignathus barbatus) [zool.]	bearded seal; square flipper seal
	Chi-Quadrat-Test {m} [math.]	chi-square test
	Dreikantkopf {m} (Schraube)	three-square head (screw)
	Effektivwert {m}; Quadratmittel {n}	root mean square /RMS/
	etw. mit etw. in Einklang bringen {v}	to bring sth. in line with sth.; to square sth. with sth.
	Feddan {m} (arabisches Flächenmaß) [phys.] [hist.]	feddan (Arabic square measure)
	mittlerer quadratischer Fehler {m}; Standardfehler {m} (des Mittelwertes) [statist.]	root mean square error; rms error; standard error
	Fehlerquadratmethode {f} [math.]	least square method
	Flächeneinheit {f}; Flächenmaßeinheit {f}	unit of square measure
	Formfaktor {m} (Verhältnis von Gleichrichtwert zu Effektivwert) [electr.]	form factor (ratio of the root mean square value to the average value)
	Gevierthaufen {m} [mil.] [hist.]	pike square
	Gleichstand {m} (Golf) [sport]	all square /a/s/ (golf)
	Innenvierkantantrieb {m} (Schlüssel)	female square drive
	Karo {n}	check; square
	Kombinationsquadrat {n}; Rekombinationsquadrat {n}; Punnett-Quadrat {n} [biochem.]	crossing square; Punnett square
	Kuhl {f} (Rahsegler) [naut.] [hist.]	waist (square-rigger)
	Newton'sches Feld {n} [phys.]	inverse-square field
More results