A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
114
similar
results for platting
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Similar words:
plattig
,
Aluminium-Platten
,
Lattung
,
OSB-Platten
,
Petting
,
Pitting
,
Platin
,
Platine
,
Platten
,
Server-Platine
,
Splitting
Similar words:
armor-plating
,
armour-plating
,
cadmium-plating
,
chrome-plating
,
chromium-plating
,
copper-plating
,
flatting
,
gold-plating
,
nickel-plating
,
patting
,
plaiting
,
planting
,
plating
,
plotting
,
silver-plating
,
through-plating
,
tin-plating
,
vapour-plating
,
zinc-plating
Bepflanzung
{f}
(
Vorgang
und
Ergebnis
)
[agr.]
planting
(process
and
result
)
Berankung
{f}
(
Bedeckung
mit
Kletterpflanzen
)
climber
planting
Grabbepflanzung
{f}
grave
plantings
Mittelstreifenbepflanzung
{f}
[auto]
central
reservation
planting
[Br.]
;
median
strip
planting
[Am.]
;
central
nature
strip
planting
[Austr.]
;
neutral
section
planting
[Austr.]
Bepflanzung
{f}
entlang
des
Bahnkörpers
trackside
planting
;
formation-stabilisation
planting
Bepflanzungsfläche
{f}
;
bepflanzte
Fläche
{f}
[agr.]
area
of
planting
;
planting
area
Bepflanzungsflächen
{pl}
;
bepflanzte
Flächen
{pl}
areas
of
planting
;
planting
areas
Beschneiden
{n}
;
Beschnitt
{m}
;
Schnitt
{m}
;
Stutzen
{n}
[ugs.]
(
von
Kulturpflanzen
)
[agr.]
pruning
(of
cultivated
plants
)
Pflanzschnitt
{m}
pruning
at
planting
Blumenkelle
{f}
;
Gartenkelle
{f}
;
Gartenschaufel
{f}
;
Pflanzschaufel
{f}
(
Gartengerät
)
flower
trowel
;
hand
trowel
;
planting
trowel
(garden
tool
)
Blumenkellen
{pl}
;
Gartenkellen
{pl}
;
Gartenschaufeln
{pl}
;
Pflanzschaufeln
{pl}
flower
trowels
;
hand
trowels
;
planting
trowels
Bodenmischung
{f}
;
Erdmischung
{f}
;
Erdgemisch
{n}
;
Erdsubstrat
{n}
;
Pflanzsubstrat
{n}
;
Vegetationssubstrat
{n}
;
Kulturerde
{f}
(
Gartenbau
);
Substrat
{n}
[agr.]
topsoil
mixture
;
topsoil
mix
;
planting
mixture
;
planting
mix
;
growing
medium
verdichtungsfreies
Substrat
;
gerüststabiles
Substrat
non-compactible
substrate
Dachbegrünungssubstrat
{n}
green
roof
substrate
Faltmaschine
{f}
;
Abtafelmaschine
{f}
;
Abtafler
{m}
;
Ableger
{m}
[textil.]
plaiting
machine
;
plaiter
;
cuttler
Faltmaschinen
{pl}
;
Abtafelmaschinen
{pl}
;
Abtafler
{pl}
;
Ableger
{pl}
plaiting
machines
;
plaiters
;
cuttlers
Fertigbegrünungsmatte
{f}
;
Begrünungsmatte
{f}
;
vorkultivierte
Substratmatte
{f}
(
zur
Dachbegrünung
)
[agr.]
planting
mat
;
pregrown
mat
;
preplanted
mat
;
precultivated
mat
;
planting
slab
[Br.]
(for
rooftop
gardening
)
Fertigbegrünungsmatten
{pl}
;
Begrünungsmatten
{pl}
;
vorkultivierte
Substratmatten
{pl}
planting
mats
;
pregrown
mats
;
preplanted
mats
;
precultivated
mats
;
planting
slabs
Freilandversuch
{m}
;
Freilandexperiment
{n}
[agr.]
outdoor
test
planting
;
outdoor
test
Freilandversuche
{pl}
;
Freilandexperimente
{pl}
outdoor
test
plantings
;
outdoor
tests
Galvanisieren
{n}
;
galvanisches
Beschichten
{n}
;
galvanische
Beschichtung
{f}
;
Galvanotechnik
{f}
;
Galvanostegie
{f}
;
Galvanik
{f}
;
Elektroplattieren
{n}
[chem.]
[techn.]
electrochemical
plating
;
electroplating
;
metal
plating
;
plating
Rhodinierung
{f}
rhodium
plating
Galvanisierwerkstatt
{f}
;
Galvanikwerkstatt
{f}
electroplating
shop
;
metal
plating
shop
Galvanisierwerkstätten
{pl}
;
Galvanikwerkstätten
{pl}
electroplating
shops
;
metal
plating
shops
Kartoffellegemaschine
{f}
[agr.]
potato
planting
machine
Kartoffellegemaschinen
{pl}
potato
planting
machines
Klarlack
{m}
transparent
lacquer
Klarlack
{m}
auf
Harzbasis
clear
varnish
;
varnish
Klarlack
{m}
auf
Zellulosebasis
;
Zaponlack
{m}
clear
lacquer
;
cellulose
lacquer
;
zapon
lacquer
Blisterlack
{m}
blister
varnish
Bootslack
{m}
marine
varnish
;
spar
varnish
Elektroisolierlack
{m}
electrical
insulating
varnish
Hochglanzlack
{m}
high-gloss
varnish
Schleiflack
{m}
[hist.]
rubbing
varnish
;
flatting
varnish
klarer
Schutzlack
{m}
;
Schutzlack
{m}
protective
varnish
Spezialklarlack
{m}
;
Speziallack
{m}
special
transparent
lacquer
;
special
transparent
varnish
Sprühklarlack
{m}
;
Sprühlack
{m}
spray
clear
lacquer
;
spray
clear
varnish
Überzugslack
{m}
finishing
varnish
Vorlack
{m}
priming
varnish
Zwei-Komponenten-Klarlack
{m}
two-component
clear
lacquer
Maßstab
{m}
;
Skala
{f}
;
Größenverhältnis
{n}
scale
Maßstäbe
{pl}
;
Skalen
{pl}
;
Größenverhältnisse
{pl}
scales
Istmaß
{n}
;
Maßstab
1:1
actual
size
Maßstab
der
Darstellung
plotting
scale
natürliche
Größe
;
natürlicher
Maßstab
;
Maßstab
1:1
full
size
;
scale
1:1
Fotos
im
Maßstab
1:1
1:1
scale
photographs
Maßstab
1:2
half
size
;
scale
1:2
Maßstab
1:4
quarter
size
;
scale
1:4
Maßstab
2:1
double
size
;
scale
2:1
in
großem
Maßstab
on
a
large
scale
in
kleinem
Maßstab
on
a
small
scale
im
Maßstab
1:100
;
im
Größenverhältnis
1:100
on
a
scale
of
1:100
im
Halbmikromaßstab
[chem.]
in
semimicro
scale
verkleinerter
Maßstab
reduced
scale
verzerrter
Maßstab
non-uniform
scale
division
ohne
Maßstab
no
scale
den
Maßstab
einer
Sache
festlegen/ändern
to
scale
sth
.
Metallabscheiden
{n}
;
Metallabscheidung
{f}
[techn.]
deposition
of
metal
chemische
Metallabscheidung
chemical
deposition
of
metal
elektrolytische/galvanische/kathodische
Metallabscheidung
electrolytic
deposition
of
metal
;
electrodeposition
Metallabscheidung
ohne
äußere
Stromquelle
;
Reduktionsverfahren
electroless
plating
katalytisches
Reduktionsverfahren
catalytic
plating
process
Metallüberzug
{m}
plating
Metallüberzüge
{pl}
platings
Metallverkleidung
{f}
;
Metallbeplankung
{f}
;
Blechhaut
{f}
metal
trim
;
metal
plating
;
sheet
metal
skin
innere
Blechhaut
internal
metal
skin
Panzerung
{f}
[mil.]
armour-plating
;
armour
[Br.]
;
armor
[Am.]
;
plating
reaktive
Panzerung
;
Reaktivpanzerung
{f}
reactive
armour
Pflanzen
{n}
;
Anpflanzen
{n}
;
Pflanzung
{f}
;
Anpflanzung
{f}
[agr.]
planting
Blendschutzpflanzung
{f}
(
am
Straßenmittelstreifen
)
anti-dazzle
planting
;
antiglare
planting
[Am.]
Grabenpflanzung
{f}
;
Pflanzung
in
einem
durchgehenden
Pflanzgraben
trench
planting
Klemmpflanzung
{f}
;
Spaltpflanzung
{f}
;
Schrägpflanzung
{f}
notch
planting
[Br.]
;
slit
planting
[Am.]
Kordonpflanzung
{f}
;
Cordonpflanzung
{f}
;
Kordonbau
{m}
;
Cordonbau
{m}
(
an
einem
Hang
)
planting
in
contour
rows
;
contour
planting
(on a
slope
)
Lochpflanzung
{f}
pit
planting
[Br.]
;
hole
planting
[Am.]
Riefenpflanzung
{f}
furrow
planting
Umpflanzen
{n}
;
Umpflanzung
{f}
(
eines
Grundstücks
)
boundary
planting
;
peripheral
planting
(around
the
perimeter
of
a
plot
of
land
)
Pflanzen
ohne
Wurzelballen
/
Erdballen
bare-rooted
planting
;
bare-root
planting
Pflanzenbeet
{n}
;
Pflanzbeet
{n}
;
Gartenbeet
{n}
;
Beet
{n}
[agr.]
planting
bed
;
planted
bed
;
bed
Pflanzenbeete
{pl}
;
Pflanzbeete
{pl}
;
Gartenbeete
{pl}
;
Beete
{pl}
planting
beds
;
planted
beds
;
beds
Anzuchtbeet
{n}
;
Ansaatbeet
{n}
;
Saatbeet
{n}
;
Samenbeet
{n}
seed
bed
Blumenbeet
{n}
flower
bed
Gemüsebeet
{n}
vegetable
bed
Hochbeet
{n}
;
Hügelbeet
{n}
raised
planting
bed
;
raised
bed
;
raised
planter
Moorbeet
{n}
;
Torfbeet
{n}
peat
bed
Randbeet
{n}
border
bed
Rosenbeet
{n}
rose
bed
Treibbeet
{n}
;
Warmbeet
{n}
;
Mistbeet
{n}
hotbed
Pflanzgrube
{f}
;
großes
Pflanzloch
{n}
[agr.]
planting
pit
;
plant
pit
Pflanzgruben
{pl}
;
große
Pflanzlöcher
{pl}
planting
pits
;
plant
pits
Pflanzloch
{f}
[agr.]
planting
pit
[Br.]
;
plant
pit
[Br.]
;
planting
hole
[Am.]
Pflanzlöcher
{pl}
planting
pits
;
plant
pits
;
planting
holes
ein
Pflanzloch
ausheben
to
dig
a
planting
pit
[Br.]
;
to
excavate
a
plant
pit
[Br.]
;
to
dig
a
planting
hole
[Am.]
Pflanzmaschine
{f}
;
Legemaschine
{f}
[agr.]
planting
machine
;
planter
Pflanzmaschinen
{pl}
;
Legemaschinen
{pl}
planting
machines
;
planters
Kartoffelpflanzmaschine
{f}
;
Kartoffellegemaschine
{f}
potato
planter
Pflanzriefe
{f}
(
Gärtnerei
)
planting
furrow
(market
garden
)
Pflanzriefen
{pl}
planting
furrows
Registrierstreifen
{m}
;
Registrierband
{n}
(
für
Messaufzeichnungen
)
[techn.]
strip
chart
(for
plotting
measurement
data
)
Registrierstreifen
{pl}
;
Registrierbänder
{pl}
(
für
Messaufzeichnungen
)
strip
charts
Spachtelmasse
{f}
;
Spachtel
{m}
[constr.]
knifing
filler
;
filler
;
stopper
;
surfacer
;
putty
;
spackling
paste
[Am.]
;
spackle
[Am.]
®
Lackspachtel
{m}
flatting
paste
Verchromen
{n}
;
Verchromung
{f}
[chem.]
chrome-plating
;
plating
with
chrome
chemisches
Verchromen
;
chemische
Verchromung
electroless
chrome-plating
;
currentless
chrome-plating
Diffusionsverchromung
{f}
chromizing
galvanisches
Verchromen
;
galvanische
Verchromung
;
elektrolytisches
Verchromen
chrome
electroplating
Vergolden
{n}
;
Vergoldung
{f}
[chem.]
gold-plating
;
plating
with
gold
chemisches
Vergolden
;
chemische
Vergoldung
;
Austauschvergoldung
;
Sudvergoldung
electroless
gold-plating
;
currentless
gold-plating
galvanisches
Vergolden
;
galvanische
Vergoldung
;
elektrolytisches
Vergolden
gold
electroplating
Verkupfern
{n}
;
Verkupferung
{f}
[chem.]
copper-plating
;
plating
with
copper
chemisches
Verkupfern
;
chemische
Verkupferung
electroless
copper-plating
;
currentless
copper-plating
galvanisches
Verkupfern
;
galvanische
Verkupferung
;
elektrolytisches
Verkupfern
copper
electroplating
Vernickeln
{n}
;
Vernickelung
{f}
[chem.]
nickel-plating
;
plating
with
nickel
chemisches
Vernickeln
;
chemische
Vernickelung
electroless
nickel-plating
galvanisches
Vernickeln
,
galvanische
Vernickelung
;
elektrolytisches
Vernickeln
nickel
electroplating
Versilbern
{n}
;
Versilberung
{f}
[chem.]
silver-plating
;
plating
with
silver
chemisches
Versilbern
;
chemische
Versilberung
electroless
silver-plating
;
currentless
silver-plating
galvanisches
Versilbern
;
galvanische
Versilberung
;
elektrolytisches
Versilbern
silver
electroplating
Schwachversilberung
{f}
pre-silver
plating
;
silver
strike
;
silver
flash
Verstreuen
{n}
;
Streuen
{n}
(
von
etw
.)
scattering
(of
sth
.)
Verstreuen
der
Asche
auf
See/auf
dem
Meer
scattering
of
the
ashes
at
sea
Verstreuen
des
Samens
auf
dem
Pflanzenbeet
scattering
of
the
seed
over
the
planting
bed
Streuen
von
Blumen
petal
scattering
Verzinken
{n}
;
Verzinkung
{f}
[chem.]
zinc-plating
;
plating
with
zinc
;
galvanization
chemisches
Verzinken
;
chemische
Verzinkung
electroless
zinc-plating
galvanisches
Verzinken
,
galvanische
Verzinkung
;
elektrolytisches
Verzinken
zinc
electroplating
;
eletrogalvanization
Bandverzinkung
{f}
strip
galvanizing
;
strip
galvanising
[Br.]
Dampfverzinken
{n}
;
Zinkeinbrennen
{n}
im
Drehofen
;
Sherard-Verzinken
{n}
;
Sheradisieren
{n}
(
Metallurgie
)
vapour-galvanising
;
sheradizing
;
sheradization
;
sheradisation
[Br.]
(metallurgy)
Feuerverzinken
{n}
;
Feuerverzinkung
{f}
;
Verzinken
{n}
im
Schmelzbad
hot-dip
galvanizing
;
hot
galvanizing
;
zinc
coating
by
hot-dipping
Verzinnen
{n}
;
Verzinnung
{f}
[chem.]
tin-plating
;
plating
with
tin
chemisches
Verzinnen
;
chemische
Verzinnung
electroless
tin-plating
galvanisches
Verzinnen
;
galvanische
Verzinnung
;
elektrolytisches
Verzinnen
tin
electroplating
Zurücksetzung
{f}
;
Zurückversetzen
{n}
(
einer
Front
)
[arch.]
setback
(of a
frontage
)
gegenüber
der
Straßenflucht
zurückgesetzte/zurückversetzte
Gebäudefront
setback
of
a
street
frontage
from
the
building
line
Zurücksetzung
der
oberen
Stockwerke
setback
of
the
upper
storeys
Rücksprung
einer
Wand
;
zurückversetzte
Wand
setback
of
a
wall
Grenzabstand
von
Gehölzen
(
zum
Nachbargrundstück
)
planting
setback
Zwischenschicht
{f}
[constr.]
[techn.]
intermediate
layer
;
interlayer
;
intermediate
plating
;
intermediate
coat
Zwischenschichten
{pl}
intermediate
layers
;
interlayers
;
intermediate
platings
;
intermediate
coats
anpflanzen
;
einpflanzen
{vt}
to
plant
anpflanzend
;
einpflanzend
planting
angepflanzt
;
eingepflanzt
planted
etw
.
auspflanzen
{vt}
to
plant
out
↔
sth
.;
to
prick
out
↔
sth
.
auspflanzend
planting
out
;
pricking
out
ausgepflanzt
planted
out
;
pricked
out
pflanzt
aus
plants
out
;
pricks
out
pflanzte
aus
planted
out
;
pricked
out
Wann
ist
die
richtige
Zeit
,
um
...
auszupflanzen
?
When
is
the
right
time
to
plant
out
...?
etw
.
bedampfen
;
mit
Metalldampf
überziehen
{vt}
to
vaporize
;
to
vaporise
[Br.]
;
to
vapour-plate
sth
.
bedampfend
;
mit
Metalldampf
überziehend
vaporizing
;
vaporising
;
vapour-plating
bedampft
;
mit
Metalldampf
überzogen
vaporized
;
vaporised
;
vapour-plated
eine
Fläche
(
mit
etw
.)
bepflanzen
;
begrünen
{vt}
[envir.]
to
plant
;
to
vegetate
an
area
(with
sth
.)
bepflanzend
;
begrünend
planting
;
vegetating
bepflanzt
;
begrünt
planted
;
vegetated
bepflanzt
;
begrünt
plants
;
vegetates
bepflanzte
;
begrünte
planted
;
vegetated
nicht
bepflanzt
unplanted
ein
Stück
Boden
mit
etw
.
neu
bepflanzen
{vt}
to
replant
an
area
of
land
with
sth
.
etw
.
breitfalten
;
abtafeln
;
ablegen
{vt}
[textil.]
to
plait
sth
.;
to
cuttle
sth
.
breitfaltend
;
abtafelnd
;
ablegend
plaiting
;
cuttling
breitgefaltet
;
abgetafelt
;
abgelegt
plaited
;
cuttled
etw
.
durchplattieren
;
etw
.
durchkontaktieren
;
durchführen
{vt}
(
auf
einer
Leiterplatte
)
[electr.]
to
through-hole
plate
sth
. (on a
printed
circuit
board
)
durchplattierend
;
durchkontaktierend
;
durchführend
through-holing
plating
durchplattiert
;
durchkontaktiert
;
durchgeführt
through-holed
plated
jdn
.
eingraben
;
verscharren
{vt}
[ugs.]
(
heimlich
begraben
)
to
plant
sb
.;
to
put
sb
.
six
feet
under
;
to
deep-six
sb
.
[Am.]
[coll.]
(secretly
bury
)
eingrabend
;
verscharrend
planting
;
putting
six
feet
under
;
deep-sixing
eingegraben
;
verscharrt
planted
;
put
six
feet
under
;
deep-sixed
(
einen
Spion
usw
.)
einschleusen
{vt}
to
plant
;
to
infiltrate
(a
spy
etc
.)
einschleusend
planting
;
infiltrating
eingeschleust
planted
;
infiltrated
etw
. (
in
einer
Karte/einem
Diagramm
)
einzeichen
;
eintragen
{vt}
to
plot
sth
. (on a
map/diagram
)
einzeichend
;
eintragend
plotting
eingezeichnet
;
eingetragen
plotted
einen
Parameter
in
Abhängigkeit
von
einem
anderen
auftragen
to
plot
a
parameter
against
another
on
e
etw
.
im
logarithmischen
Maßstab
auftragen
to
plot
sth
.
in
logarithmic
scale
einen
Punkt
auf
der
x-Achse
über
der
y-Achse
auftragen
to
plot
a
point
on
the
x-axis
against
the
y-axis
errichten
;
gründen
{vt}
to
plant
errichtend
;
gründend
planting
errichtet
;
gegründet
planted
errichtet
;
gründet
plants
errichtete
;
gründete
planted
(
Haar
)
flechten
{vt}
to
braid
;
to
plait
(hair)
flechtend
braiding
;
plaiting
geflochten
braided
;
plaited
er/sie
flicht
;
er/sie
flechtet
he/she
braids
ich/er/sie
flocht
I/he/she
braided
er/sie
hat/hatte
geflochten
he/she
has/had
braided
ich/er/sie
flöchte
I/he/she
would
braid
etw
.
grafisch
darstellen
{vt}
to
graph
;
to
diagram
;
to
plot
;
to
chart
sth
.;
to
represent
sth
.
by
a
graph/diagram
grafisch
darstellend
graphing
;
diagramming
;
plotting
;
charting
;
representing
by
a
graph/diagram
grafisch
dargestellt
graphed
;
diagrammed
;
plotted
;
charted
;
represented
by
a
graph/diagram
intrigieren
;
Ränke
schmieden
[veraltet]
{vi}
[soc.]
to
scheme
;
to
plot
and
scheme
intrigierend
;
Ränke
schmiedend
scheming
;
plotting
and
scheming
intrigiert
;
Ränke
geschmiedet
schemed
;
plotted
and
schemed
etw
.
kadmieren
{vt}
(
Galvanisieren
)
to
cadmium-plate
sth
. (electroplating)
kadmierend
cadmium-plating
kadmiert
cadmium-plated
etw
.
panzern
{vt}
[mil.]
to
armour-plate
sth
.
[Br.]
;
to
armour
sth
.
[Br.]
;
to
armor-plate
sth
.
[Am.]
;
to
armor
sth
.
[Am.]
;
to
plate
sth
.
panzernd
armour-plating
;
armouring
;
armor-plating
;
armoring
;
plating
gepanzert
armour-plated
;
armoured
;
armor-plated
;
armored
;
plated
More results
Search further for "platting":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners