Anne Rice : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

764 similar results for Anne Rice
Search single words: Anne · Rice

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	innerhalb derselben Gattung (nachgestellt) [biol.]	intrageneric {adj}
	derselben Gattung angehörend {adj} [biol.]	congeneric
	andere Gebrauchsbedingungen {pl}	other service characteristics
	Gehäuse {m}; Mantel {m}; Hülle {f} (eines Sprengkörpers) [mil.]	casing (of an explosive device)
	Gelbstrich-Lyrakaiserfisch {m}; Schwarzsaum-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus watanabei) [zool.]	watanabei angel
	Geldautomatenhacken {n}; Bankomathacken {n} (Manipulation von Geldautomaten durch Anschluss an ein externes Steuergerät)	ATM black box attack; blackboxing (fraud); jackpotting (fraud) (tampering with cash dispensers by attaching them to an external control device)
	Grasbündler {m} (an einer Mähmaschine) [agr.]	bundling device; buncher attachment [Am.]
	Hausgeld {n} (für Angehörige eines Krankenhauspatienten) [fin.]	benefit for dependants of a hospital patient
	Heiratsanzeige {f}	notice of marriage; announcement of marriage
	Innensternangriff {m} (Schraube)	internal torx drive
	Innenvierkantantrieb {m} (Schlüssel)	female square drive
	Iteroparie {f}; Iteroparität {f} (mehrfache Fortpflanzungszyklen innerhalb einer Lebenszeit) [biol.]	iteroparity (multiple reproductive cycles over the course of a lifetime)
	schwarzer Kasten {m}; Blackbox {f} (System/Gerät/Programm, dessen Verhalten bekannt, dessen innerer Aufbau aber unbekannt ist) [comp.] [phys.] [phil.]	black box (system/device/program whose behaviour is known, whose internal structure is, however, unknown)
	auf der Kippe stehen; auf des Messers Schneide stehen [geh.] (Verhandlungen, Karriere usw.); akut gefährdet/bedroht sein {v} (Angebot usw.)	to hang by a thread; to be on a knife edge (of negotiations, a career, a service etc.)
	innerhalb des Knies (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	intrageneric
	das Kriminalitätsgeschehen {n} (an einem Ort)	the crime activities (of a place)
	Kugelzellenanämie {f} [med.]	chronic/familial acholuric jaundice; spherocytic anaemie; spherocytosis; haemolytic splenomegaly; congential haemolytic anaemia
	Kuhschellen {pl}; Küchenschellen {pl} (Pulsatilla) (botanische Gattung) [bot.]	pasque flowers; Easter flowers; wind flowers; meadow anemones; prairie crocusses (botanical genus)
	Lastwiderstand {m}; Quellenwiderstand {m}; Innenwiderstand {m} [electr.]	load/source/intrinsic/internal resistance
	Martinshorn {n}; Folgetonhorn {n} [Ös.]	siren of an emergency vehicle; (police/ambulance/fire-engine) siren
	Maßanfertigung {f}; Anfertigung {f} nach Maß (als Kategorie) (Kleidung, Möbel)	making to measure; custom tailoring [Br.]; customization; customisation [Br.] (clothes, furniture); custom construction (furniture)
	Midlife-Krise {f}; (angebliche) Krise in der Lebensmitte	midlife crisis
	im Nu; im Handumdrehen; in Blitzesschnelle [geh.]; in null Komma nichts [ugs.]	in an instant; in no time; in a jiffy; in a trice; in a blink; in a flash; in the twinkling of an eye; before you can say Jack Robinson
	Orangeflossen-Anemonenfisch {m} (Amphiprion chrysopterus) [zool.]	blue stripe (anemone) clown
	Pannenserie {f} (aufeinanderfolgende Unglücke)	series of mishaps/breakdowns/accidents/glitches
	Phasen-Doppler-Anemometrie {f} /PDA/ [techn.]	Phase Doppler Anemometry /PDA/
	Pimpf {m} (jüngste Angehörige des Deutschen Jungvolks) [hist.]	youngest member of the German Youth (Nazi era)
	an einem Rennen/Wettlauf teilnehmen {vi} [sport]	to race
	Rotrock {m} [ugs.] (Bezeichnung für Angehörige der britischen Armee) [mil.] [hist.]	redcoat
	Saiga-Antilope {f} (Saiga tatarica) [zool.]	saiga antelope
	Schlauchnaht {f}	inner-tube joint; inner-tube splice
	Schmuck-Zwergkaiserfisch {m}; Orangestreifen-Zwergkaiserfisch {m}; Schmuck-Herzogfisch {m} (Centropyge eibli) [zool.]	red stripe (dwarf) angel
	Semelparie {f} (einmaliger Fortpflanzungszyklus innerhalb einer Lebenszeit) (oft fälschlich: Semelparität) [biol.]	semelparity (single reproductive cycle over the course of a lifetime)
	Spritzentausch {m} (Angebot für Drogensüchtige)	needle exchange (service for drug addicts)
	Studenten {pl}; Angehörige eines Colleges	gown
	Systemtechnik {f}; Systementwicklung {f} (inkl. Systemplanung und Systemgestaltung); angewandte Systemtheorie {f} [techn.]	systems design engineering; systems engineering; systems design
	Übergangsteil {m}; Verbindungsteil {n} mit Innen- und Außenvierkant (für Schraubwerkzeuge) [techn.]	attachment for square drive socket wrenches
	Über-Ich {n} (Freud); Eltern-Ich {n}; innerer Kritiker {m} (Psychoanalyse) [psych.]	superego (Freud); critical inner voice; inner critic (psychoanalysis)
	Unterkapitalisierung {f} (eines Unternehmens) [econ.]	thin capitalization (of an enterprise)
	(durch Beteiligung oder Vertrag) angeschlossenes/angegliedertes Unternehmen {n}; Konzernunternehmen {n}; Konzerngesellschaft {f}; Schwesterunternehmen {n}; Schwestergesellschaft {f} [econ.]	affiliated company; affiliated enterprise; affiliate
	innerer Widerstreit {m}; innerer Konflikt {m}; innerer Kampf {m} [psych.]	inner strife
	Zirkakurs {m}; Annäherungskurs {m}	approximate price
	Zurücknahme {f} (einer Preis-/Steuererhöhung oder anderen legistischen Maßnahme) [pol.]	rollback [Am.] (of a price/tax increase or another legislative measure)
	abruptes Ende {n} im spannendsten Augenblick (Roman, Folge einer Serie)	cliffhanger ending; cliffhanger (sudden ending to a novel or an episode of a serial, leaving the audience in suspense)
	amphitheatralisch {adj}; rund/halbrund angelegt und stufenförmig ansteigend; in der Art eines Amphitheaters (nachgestellt) [arch.]	amphitheatric; amphitheatrical; like an amphitheatre (postpositive)
	angeberisch; unreif {adj}	sophomoric
	angekündigter Bezugspreis	advertised price
	(einem Verbrechen) zum Opfer fallen; anheimfallen {vi}	to fall victim to (a crime)
	jdn. einarbeiten; jdn. einschulen; jdn. anlernen {vt}	to break sb. in; to initially train sb.; to familiarize sb. with a new assignment
	einfädeln {vi} (an einer/der Torstange hängenbleiben) (Skirennen) [sport]	to straddle a/the gate (ski race)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results