to it : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1773 similar results for to it
Search single words: to · it

Tip:

	German	English
	Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems.	People want an answer to it, or at least an acknowledgement of the problem.
	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.	Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.
	Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]	Go for it!; Get to it!; Let's go!
	Dagegen lässt sich nichts einwenden.	There are no objections to it.
	Dem haftet ein Makel an.; Daran klebt ein Makel.	There's a stigma attached to it.
	Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran.	Now I'm finally putting the finishing touches to it.
	Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]	It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]
	Darauf lege ich keinen großen Wert.	I don't attach great importance to it.
	Der Ausdruck klingt etwas altertümlich.	The term has a rather archaic ring to it.
	Es ist damit keine Bedingung verknüpft.	No condition attaches (to it).
	Wenn es so eine bittere Zeit war, warum in der Vergangenheit wühlen?	If it was such a bitter past, why hark back to it?
	Daran gewöhnst du dich schnell.	You'll soon get used to it.; You'll soon adjust.
	Die Anwenderbetreuung wird die Sache dann an Computerfachleute oder andere Spezialisten weiterleiten.	Help desk staff will escalate it to IT specialists or other subject matter experts.
	Du bist dazu berechtigt.; Du hast das Recht dazu.	You are entitled to it.
	Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.	I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it [Am.].
	Ich habe meinen eigenen Stil und dabei bleibe ich.	I've got my own style and I stick to it.
	Lassen wir das (alles) erst einmal an uns ^herankommen.; Über ungelegte Eier zu reden, bringt nichts.	Cross that bridge when you come/get to it.; Don't cross the bridge till you come to it.
	Die Sache hat immer auch eine komisch Seite.	There is always a funny side to it.
	Rechtens wären wir dazu verpflichtet.	We would be legally bound/committed to it/that.
	Wir haben uns gefragt, wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher geschafft.	We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.