A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
masculinisation
masculinity
masculinization
maser
mash
mash agitator
mash agitators
mash copper
mash liquor
Search for:
ä
ö
ü
ß
23
similar
results for
mash
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Bei
einer
längeren
Lagerung
der
fermentierten
Maische
können
auch
intakte
Steine
Blausäure
abgeben
. [EU]
Hydrocyanic
acid
may
also
be
released
from
intact
stones
during
a
longer
storage
of
the
fermented
mash
.
Beim
Einmaischen
der
Früchte
können
die
Kerne
zerbrechen
und
Blausäureglykoside
aus
den
Steinen
mit
den
Enzymen
der
Obstmaische
in
Kontakt
kommen
. [EU]
When
mash
ing
the
fruit
,
the
stones
may
be
broken
and
cyanogenic
glycosides
from
the
stones
may
come
into
contact
with
enzymes
in
the
fruit
mash
.
Brigadegeneral
,
Provinz
West-
Mash
. [EU]
Brigadier
General
,
Mash
West
Province
.
Das
Futter
ist
vorzugsweise
in
flüssiger
Form
,
als
Kleienfutter
mit
Wasser-
bzw
.,
wenn
möglich
,
mit
Molkezusatz
zu
verabreichen
. [EU]
Feed
should
preferably
be
in
liquid
form
or
consist
of
a
mash
to
which
water
and
,
where
possible
,
whey
are
added
.
Das
Futter
wird
vorzugsweise
in
flüssiger
Form
(
Futtersuppe
oder
Futterbrei
)
und
traditionell
mit
Molke
verabreicht
. [EU]
Feed
is
to
be
administered
preferably
in
liquid
form
(gruel
or
wet
mash
),
traditionally
with
added
whey
.
Die
Auswahl
der
Rohstoffe
und
die
Vorbereitung
der
Obstmaische
sollten
darauf
ausgerichtet
sein
,
die
Freisetzung
von
Blausäure
zu
verhindern
. [EU]
The
raw
materials
and
preparation
of
the
fruit
mash
should
be
suitable
to
avoid
the
release
of
hydrocyanic
acid
.
Die
fermentierte
Obstmaische
sollte
vor
der
Destillierung
möglichst
kurz
gelagert
werden
,
da
bei
längerer
Lagerung
der
Maische
die
Blausäure
auch
aus
intakten
Steinen
austreten
kann
. [EU]
The
fermented
fruit
mash
should
be
stored
as
short
as
possible
before
distillation
since
hydrocyanic
acid
may
also
be
released
from
intact
stones
during
longer
storage
of
the
mash
.
Die
Spirituose
,
die
durch
Destillieren
aus
vergorener
Getreidemaische
gewonnen
wird
und
die
organoleptischen
Merkmale
der
Ausgangsstoffe
aufweist
. [EU]
A
spirit
drink
produced
by
the
distillation
of
a
fermented
mash
of
cereals
and
having
organoleptic
characteristics
derived
from
the
raw
materials
used
.
Ein
weiterer
Beleg
für
die
Verbindung
mit
dem
Gebiet
ist
die
Verwendung
von
Molke
,
einem
Nebenprodukt
der
einheimischen
Käseherstellung
,
in
dem
Futter
,
das
fast
ausschließlich
in
Form
von
Kleienfutter
verabreicht
wird
. [EU]
Another
link
between
the
raw
material
and
the
local
area
lies
in
the
use
of
whey
from
the
cheese-making
industry
in
the
feed
,
which
is
preferably
given
in
the
form
of
a
mash
.
entweder
ausschließlich
durch
Destillieren
von
vergorener
Maische
aus
dem
vollen
Korn
von
Weizen
,
Gerste
,
Hafer
,
Roggen
oder
Buchweizen
mit
allen
seinen
Bestandteilen
[EU]
either
exclusively
by
the
distillation
of
a
fermented
mash
of
whole
grains
of
wheat
,
barley
,
oats
,
rye
or
buckwheat
with
all
their
component
parts
,
Erhitzen
der
fermentierten
Maische
mithilfe
einer
geeigneten
Methode
,
um
den
Alkohol
langsam
zu
verdampfen
[EU]
Heating
the
fermented
mash
by
a
suitable
heating
method
in
order
to
slowly
boil
off
the
alcohol
Erzeugnis
der
Alkoholherstellung
,
das
bei
der
Destillation
von
Maische
aus
Getreidekörnern
und/oder
anderen
stärke-
und
zuckerhaltigen
Erzeugnissen
gewonnen
wird
;
kann
pansengeschützt
sein
[EU]
Product
obtained
when
producing
alcohol
by
distilling
grain
mash
of
cereals
and/
or
other
starchy
and
sugar
containing
products
.
It
may
be
rumen
protected
.
Fermentierung
der
Maische
in
Edelstahltanks
oder
anderen
geeigneten
Fermentierungsbehältern
[EU]
Fermenting
the
mash
in
stainless
steel
tanks
or
other
suitable
fermentation
vessels
Feuchtes
Erzeugnis
aus
der
Alkoholherstellung
,
das
bei
der
Destillation
von
Getreidemaische
und
Zuckersirup
nach
Entfernen
von
Kleie
und
Kleber
gewonnen
wird
[EU]
Moist
product
from
production
of
alcohol
by
distilling
a
mash
of
wheat
and
sugar
syrup
after
previous
separation
of
bran
and
gluten
.
Hierfür
spricht
im
Übrigen
auch
Punkt
C
Ziffer
4
der
Erläuterungen
zu
Position
ex
22
.09 (
jetzt
22
.08,
Punkt
C,
Ziffer
2);
darin
wird
betont
,
dass
zu
dieser
Position
neben
Ethylalkohol
auch
"Whisky
und
andere
Branntweine
aus
der
Destillation
von
vergorener
Getreidemaische
(
Gersten-
,
Hafer-
,
Roggen-
,
Weizen-
,
Maismaische
usw
.)"
gehören
. [EU]
This
is
also
supported
by
point
(C)(4)
of
the
explanatory
notes
to
heading
ex
22
.09 (now
22
.08,
point
(C)(2)),
which
stresses
that
this
heading
,
as
well
as
ethyl
alcohol
,
covers
'Whiskies
and
other
spirits
obtained
by
distilling
fermented
mash
of
cereal
grains
(barley,
oats
,
rye
,
wheat
,
corn
,
etc
.)'.
Im
Allgemeinen
wird
die
Stabilität
(
einschließlich
des
Einflusses
des
Pelletierens
oder
anderer
Formen
der
Behandlung
)
in
Nassfutter
und
pelletierten
Futtermitteln
in
Bezug
auf
die
laut
Antrag
wichtigste
Tierart
untersucht
. [EU]
Generally
stability
shall
be
checked
in
mash
and
pelleted
(including
the
influence
of
pelleting
or
other
forms
of
treatment
)
feed
for
the
main
animal
species
of
the
claim
.
In
bestimmten
Fällen
-
wenn
keine
Kupferkatalysatoren
oder
andere
spezielle
Cyanidabscheider
verwendet
werden
-
können
Kupferverbindungen
der
fermentierten
Obstmaische
vor
der
Destillierung
hinzugefügt
werden
. [EU]
In
certain
cases
,
when
no
copper
catalytic
converters
or
other
dedicated
cyanide
separators
are
used
,
copper
agents
should
be
added
to
the
fermented
fruit
mash
before
distillation
.
Mash
West
Province
,
unmittelbar
in
die
Terrorkampagne
im
Vorfeld
und
während
der
Wahlen
involviert
[EU]
Mash
West
Province
,
directly
involved
in
the
campaign
of
terror
waged
before
and
during
the
elections
Provinz
Mash
West
,
am
Wahlterror
beteiligt
[EU]
Sigauke
Mash
West
Province
,
Perpetrator
of
the
electoral
campaign
of
terror
Rohstoffe
und
Vorbereitung
der
Obstmaische
[EU]
Raw
materials
and
preparation
of
fruit
mash
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mash":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners