inaesthetic : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

inaesthetic

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: aesthetic

Similar words:: anaesthetic, aesthetic, anaesthetics

Dieses Narkotikum hat nur eine begrenzte Vorhaltezeit.

This anaesthetic has only a limited duration of action.

Einen der Gründe für diesen (zumal stilistischen) Brückenschlag hat, wiewohl etwas verzweigt, stellvertretend der französische Komponist Brice Pauset (Jahrgang 1965) genannt: "Ich glaube", gab Pauset anlässlich einer Aufführung seines Klavierstücks Trois Canons zu Protokoll, "dass die ,kritische' Verwendung von Kompositionstechniken der Vergangenheit (im speziellen der Satztechniken des Kanons als Beschäftigung mit den Proportionen und Ausdehnungen, das heißt mit der Quantität und Qualität von musikalischer Zeit) einen ,Konflikt' zulässt, der unter der rhetorischen Oberfläche reich an ästhetischen Erfahrungen sein kann, da diese Techniken Einblick gewähren in ihre Organisation der eher zwischengelagerten Ebenen und die notwendige Strenge ihres architektonischen Aufbaus." [G]

This "conflict" can be rich in aesthetic experiences under the rhetorical surface, as these techniques give us insight into the organisation of their intrinsic levels and the necessary severity of their architectural structure."

The richness of reality admitted in aesthetic contemplation is experienced as the joyous affirmation of its vast determinability through us. [G]

Der in der ästhetischen Betrachtung zugelassene Reichtum des Wirklichen wird erfahren als lustvolle Bejahung ihrer weitläufigen Bestimmbarkeit durch uns.

Zwar bestreitet Kant in der Auseinandersetzung mit Baumgarten, dass es in der ästhetischen Wahrnehmung jederzeit auf die Gewinnung von Erkenntnis ankommt. Dennoch legt er in der Kritik der Urteilskraft großen Wert darauf, dass alle Kräfte des Erkennens an der ästhetischen Wahrnehmung beteiligt sind. [G]

Although Kant argues against Baumgarten's thesis that aesthetic perception is always a matter of the acquisition of knowledge, he sets great store in the Critique of the Power of Judgement on the view that all the powers of cognition participate in aesthetic perception.

Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten [EU]

NOT APPLICABLE For anaesthetic use only. NO ENTRY Isoleucine

Alternativen: andere Lokalanästhetika für Eingriffe am Auge, zum Beispiel Amethocain, Proxymetacain. [EU]

Identification of alternatives: other local anaesthetics for use in eyes such as amethocaine, proxymetacaine.

Alternativen: Inhalationsnarkotika wie etwa Sevofluran oder Isofluran. [EU]

Identification of alternatives: inhalation anaesthetics such as sevoflurane or isoflurane.

Anästhesie-Krankenpfleger/-schwester ("infirmier/ière anesthésiste") [EU]

Nurse - anaesthetics (infirmier/ière anesthésiste),

Anästhesie- und Reanimations-Krankenpfleger(in) ('infirmier(ère) en anesthésie et en réanimation') [EU]

Nurse - anaesthetics and intensive care

Anästhesiologie in der Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde [EU]

Anaesthetics and sedation

Apparate und Geräte für Anästhesie [EU]

Anaesthetic apparatus and instruments

bei lokalen Anästhetika Identität, Reinheit, Art, Dosis und potenzielle Interaktion mit der Prüfsubstanz. [EU]

if local anaesthetic is used, identification, purity, type, dose, and potential interaction with test substance.

Bupivacain ist ein Lokalanästhetikum mit längerer Wirkdauer als das für gewöhnlich verwendete Lidocain. [EU]

Bupivacaine is a longer-acting local anaesthetic than the commonly used lidocaine.

Dabei sollten die Menge an Betäubungsmittel und dessen Einwirkungszeit so gering wie möglich gehalten werden. [EU]

The amount of anaesthetic used and time of exposure should be minimised.

Da das Modul nicht zur Anästhesie verwendet wird, kann es nicht als Apparat oder Gerät für Anästhesie des KN-Code 90189060 angesehen werden. [EU]

As the module is not used for providing anaesthesia, it cannot be considered to be an anaesthetic apparatus and instrument of CN code 90189060.

Die bevorzugte Methode, junge und ausgewachsene Vögel zu töten, besteht in der Verabreichung einer Überdosis eines Anästhetikums auf angemessenem Weg und mit einem entsprechenden Betäubungsmittel. [EU]

The preferred method of killing for juvenile and adult birds is an overdose of anaesthetic using an appropriate agent and route. This is preferable to carbon dioxide inhalation, as carbon dioxide may be aversive.

Die Entscheidung über Art, Konzentration und Dosis des lokalen Anästhetikums soll sorgfältig abgewogen werden, um zu gewährleisten, dass keine Abweichungen in der Reaktion auf die Prüfsubstanz auftreten. [EU]

The type, concentration, and dose of the local anaesthetic should be carefully selected to ensure that differences in reaction to the test substance will not result from its use.

Diese Nummer erfasst auch Erzeugnisse, die eines der genannten Barbiturate enthalten." [EU]

This item also controls products containing one of the anaesthetic agents listed under short or intermediate acting barbiturate anaesthetic agents.'

Die Verwendung eines Anästhetikums und die Handhabung der Fische (darunter das Trockentupfen und Wiegen) können bei den Jungfischen Stress und Verletzungen hervorrufen, was insbesondere für kleinwüchsige Spezies gilt. [EU]

The use of anaesthetics likewise handling of fish (including blotting and weighing) may cause stress and injuries to the juvenile fish, in particular for those species of small size.

durch eine Überdosis Betäubungsmittel nach einer der Größe und Fischart angemessenen Methode und mit einem entsprechenden Betäubungsmittel. [EU]

an overdose of anaesthetic using appropriate route and anaesthetic agent for the size and species.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.