das Thema ist : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for das Thema ist
Search single words: das · Thema · ist

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Das Thema ist hochaktuell / topaktuell.	The subject is highly topical.
	Ein ganz großes Thema ist die Eingliederung der Flüchtlinge in bundesdeutsche Verhältnisse als Bestandteil einer vernünftigen und humanitären Zuwanderungspolitik. [G]	A major issue is the integration of refugees in the Federal Republic of Germany within the framework of a sensible, humane immigration policy.
	Ohne die feste Überzeugung dieser beiden Spitzenleute, dass es sein muss, wäre das bestimmt nicht passiert - das ganze Thema ist ja hochgradig unpopulär. [G]	This would certainly not have happened without the firm conviction of these two people at the top that it had to be done - after all, the whole topic is highly unpopular.
	Thema ist dieses Jahr "Große Gesten". [G]	This year's theme is "Big Gestures".
	Thema ist in diesem Jahr "Der Mensch des Barock". Neu interpretiert werden die großen Weltentwürfe von Künstlern wie Rubens, Monteverdi, Calderón und Shakespeare vor dem Hintergrund der auch heute noch aktuellen Kluft zwischen ideologischen Heilsversprechen und realem Elend. [G]	"Baroque man" is at the topic of this year's festival, with new interpretations of the world visions of prominent artists such as Rubens, Monteverdi, Calderón and Shakespeare against the backdrop of the chasm between the ideological promise of salvation and the misery of real life, a chasm still existant today.
	Das erste in dieser Änderung behandelte Thema ist die Einbeziehung von Kapitalbeteiligungsplänen in den Anwendungsbereich von SIC-12. [EU]	The first matter addressed by this Amendment is the inclusion of equity compensation plans within the scope of SIC-12.
	Das zweite in dieser Änderung behandelte Thema ist die Ausschließung von Plänen anderer langfristiger Leistungen an Arbeitnehmer aus dem Anwendungsbereich von SIC-12. [EU]	The second matter addressed by this Amendment is to exclude from the scope of SIC-12 other long-term employee benefit plans.
	Dieses Thema ist bereits auf Data-Mining-Workshops behandelt worden und wird auch weiterhin auf solchen Workshops behandelt werden; außerdem wird die Phasenerkennung auch eines der Themen des Infraschall-Workshops sein, der Ende 2010 stattfindet. [EU]	Data mining workshops have addressed this issue - and will continue to do so -, and the Infrasound Workshop in late 2010 will include phase identification as one of its topics.
	Dieses Thema ist in enger Kooperation - unter Vermeidung von Doppelarbeit - mit Eurostat abzuhandeln, insbesondere mit den Aktivitäten der Task Force "Lebenserwartung nach sozioökonomischen Gruppen" [EU]	This topic shall be done in close collaboration with Eurostat activities, without duplication of efforts, in particular the activities of its Task Force on 'Life Expectancy by Socio-economic groups'
	Dieses Thema ist von der neuen Geschäftsführung der Bank 2006 umfassend angegangen worden, insbesondere durch drei Hauptmaßnahmen: [EU]	This issue has been comprehensively addressed by the bank's new management in 2006; three main measures have been implemented:
	Ein damit zusammenhängendes, von Western Ferries aufgebrachtes Thema ist die Tatsache, dass CalMac auf dieser Strecke Schiffe für die kombinierte Beförderung von Fahrzeugen und Fahrgästen einsetzen darf, während die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen nur für den Fahrgastverkehr gelten. [EU]	One related issue raised by Western Ferries is that CalMac is allowed to operate combined vehicle and passenger vessels on this route, while the public service obligations cover only passenger traffic.
	Ein Vermerk zu diesem Thema ist auf der Website der Europäischen Kommission, Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher, abrufbar. [EU]	An Information Note on this issue has been made available on the website of the Health and Consumers Directorate General of the European Commission [3].
	In der Strategie "Europa 2020" wird die Bevölkerungsalterung sowohl als eine Herausforderung als auch als eine Chance für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum begriffen ebenso wie in den Leitinitiativen "Eine Digitale Agenda für Europa", "Innovationsunion" [5], "Agenda für neue Kompetenzen und neue Beschäftigungsmöglichkeiten" und "Europäische Plattform zur Bekämpfung der Armut", bei denen die Bevölkerungsalterung ein prioritäres Thema ist. [EU]	The Europe 2020 strategy has identified demographic ageing as both a challenge and an opportunity for smart, sustainable, and inclusive growth, and the flagship initiatives 'A digital agenda for Europe' [4], 'Innovation Union' [5], 'An agenda for new skills and new jobs' and 'European platform against poverty' where this topic has been addressed as a priority.
	Thema ist der "Vorschlag für die Umstrukturierung und Fusion von L. A. Williamson & Sons (Shetland) Limited mit Ronas Fisheries Limited". [EU]	Williamson & Sons (Shetland) Limited & Ronas Fisheries Limited'.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.