built-in : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

built of wood

built resilience against

built-in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Nicht immer ist es Trachtenmode, der sich die Firma Loden Frey widmet: das Tochterunternehmen Loden Frey Service GmbH in Garching bei München hat sich auf Bekleidung mit eingebauten Elektronikkomponenten spezialisiert. [G]

It is not always traditional dress (Trachtenmode) that the company Loden Frey devotes itself to: the subsidiary Loden Frey Service GmbH in Garching near Munich has specialised itself in producing clothing that has built-in electronic components.

48/62 dB(A) re 1pW (Einbau-Haushaltswaschmaschinen) [EU]

48/62 dB(A) re 1pW (for built-in household washing machines)

.7.1 Aus Gründen der Lärmverringerung kann die Verwaltung als gleichwertig Türen mit eingebautem Lüftungsschallschutz zulassen, die auf der einen Seite der Tür unten und auf der anderen Seite der Tür oben Öffnungen aufweisen, sofern folgende Voraussetzungen erfüllt worden sind: [EU]

.7.1 For reasons of noise reduction, the Administration may approve, as an equivalent, doors with built-in ventilation sound-locks with openings at the bottom on one side of the door and at the top on the other side, on condition that the following provisions have been complied with:

Andere elektrische Heizgeräte mit eingebautem Ventilator [EU]

Electric heaters or fires with built-in fans (excluding convection heaters)

Andere Videogeräte z. Bild- u. Tonaufzeichnung od. -wiedergabe, f. Magnetbänder m. einer Breite ≤; 1,3 cm u. Bandlaufgeschwindigkeit ≤; 50 mm/s [EU]

Video cassette recorders for magnetic tape of width ≤; 1,3 cm and with a tape speed ≤; 50 mm per second excluding those combined with television, or a built-in television camera

Andere Videogeräte zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe, für Magnetbänder mit einer Breite ≤; 1,3 cm und Bandlaufgeschwindigkeit ≤; 50 mm/s [EU]

Video cassette recordersfor magnetic tape of width ≤; 1,3 cm and with a tape speed ≤; 50 mm per sec. excluding those combined with television, or a built-in television camera

andere Waschmaschinen, mit eingebautem Zentrifugaltrockner [EU]

Other machines, with built-in centrifugal drier

Anmerkung 7: Ein 'Vektorprozessor' ist definiert als ein Prozessor mit eingebauten Befehlen, die Mehrfachrechnungen auf Gleitkomma-Vektoren (eindimensionale Felder aus Zahlen von 64 Bit oder länger) ausführen, der mindestens über 2 Vektor-Funktionseinheiten und mindesten über 8 Vektorregister von mindestens 64 Elementen verfügt. [EU]

Note 7 A 'vector processor' is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each.

auf dem Produkt oder einem Beipackzettel werden Angaben zu vorhersehbaren medizinischen Notfallsituationen gemacht sowie, falls es sich um ein Produkt handelt, bei dem die elektronische Gebrauchsanweisung auf einem eingebauten System angezeigt wird, Angaben darüber, wie das Produkt eingeschaltet wird [EU]

they shall provide, on the device or on a leaflet, information on foreseeable medical emergency situations and, for devices fitted with a built-in system visually displaying the instructions for use, information on how to start the device

Bei (im Fahrzeug) "eingebauten" fahrzeugspezifischen Einrichtungen gelten die nachstehenden Untersuchungshäufigkeiten: [EU]

For 'built-in' vehicle specific devices, the following test frequencies shall apply:

Bei (im Fahrzeug) "eingebauten" fahrzeugspezifischen Einrichtungen sind folgende Prüfungshäufigkeiten anzuwenden: [EU]

For 'built-in' vehicle specific devices, the following test frequencies shall apply:

BI ist der Korrekturfaktor für den Rauminhalt von Einbaugeräten. [EU]

BI is the volume correction factor for built-in appliances.

Das Gerät enthält über 1 Million eingebaute SUDOKU-Spiele mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden. [EU]

The product has more than one million built-in SUDOKU puzzle games and has different levels of difficulty.

Das Gerät verfügt über eingebaute Lautsprecher. [EU]

The apparatus is equipped with built-in loudspeakers.

Denn die Regelung schreibt nicht vor, dass nur Waren eingeführt werden dürfen, die bei der Herstellung der zur Ausfuhr bestimmten Waren verbraucht werden (Anhang II der Grundverordnung), so dass die Erfüllung der Voraussetzungen des Anhangs I Buchstabe i) der Grundverordnung nicht gewährleistet ist. [EU]

The scheme lacks a built-in obligation to import only goods that are consumed in the production of the exported goods (Annex II of the basic Regulation) which would ensure that the requirements of Annex I(i) were met.

den Schutz der Fahrzeuginsassen, einschließlich Innenausstattung, Kopfstützen, Sicherheitsgurte, "ISOFIX"-Verankerungen oder eingebaute Kinder-Rückhaltevorrichtungen und Fahrzeugtüren [EU]

vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraints, seat belts, 'ISOfix' anchorages or built-in child restraints and vehicle doors

Der relevante Produktmarkt für Niederspannungsschaltanlagen lässt sich gemäß dem eingebauten Lasttrennschalter in die drei Teilmärkte ACB, MCB und MCCB unterteilen. [EU]

The relevant product market for low-voltage switchgear ('LV switchgear') can be segmented into three submarkets according to the built-in circuit breaker which can be an ACB, MCB or MCCB.

Die Apparatur schließt folgende Einbauten ein: [EU]

The following built-in components are included in the apparatus:

die ein systematisches Verfahren für die Anerkennung der an den Partnereinrichtungen absolvierten Studienabschnitte umfassen, das auf dem Europäischen System zur Anrechnung von Studienleistungen beruht oder mit diesem vereinbar ist [EU]

have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer system

Die große Mehrheit der Gruppen, die auf dem Markt für Einbaugeräte zu FagorBrandt im Wettbewerb stehen, besitzen jedoch ebenfalls Marken, die auf dem Markt für frei aufstellbare Geräte zu Vedette im Wettbewerb stehen. [EU]

However, the great majority of the groups competing with FagorBrandt in the built-in products market already possess brands competing with Vedette in the freestanding products market.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.