A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15
similar
results for Umweltbelangen
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Aus
der
Strategie
der
Gemeinschaft
zur
Einbeziehung
von
Umweltbelangen
und
Belangen
der
nachhaltigen
Entwicklung
in
die
Verkehrspolitik
der
Gemeinschaft
ergibt
sich
die
Notwendigkeit
,
auf
eine
Verringerung
der
Umweltauswirkungen
des
Verkehrs
hinzuwirken
. [EU]
The
Community
strategy
for
the
integration
of
environmental
and
sustainable
development
concerns
into
its
transport
policy
highlights
the
need
to
act
to
reduce
the
environmental
impact
of
transport
.
Da
es
sich
bei
diese
Gebirgsregion
um
ein
einzigartiges
und
ökologisch
sehr
sensibles
Gebiet
handelt
,
ist
ein
Ausgleich
zwischen
den
wirtschaftlichen
Interessen
,
den
Bedürfnissen
der
heimischen
Bevölkerung
und
den
Umweltbelangen
für
die
nachhaltige
Entwicklung
der
Region
äußerst
wichtig
. [EU]
As
the
mountain
region
is
a
unique
and
ecologically
very
sensitive
area
, a
balance
between
economic
interests
,
local
population
needs
and
environmental
concerns
is
extremely
important
for
sustainable
development
of
the
region
.
Die
Mitgliedstaaten
können
erklären
,
dass
Flächen
nicht
für
die
Rodungsregelung
in
Betracht
kommen
,
wenn
die
Anwendung
der
Regelung
mit
den
Umweltbelangen
unvereinbar
wäre
. [EU]
Member
States
may
declare
areas
ineligible
for
the
grubbing-up
scheme
where
application
of
the
scheme
would
be
incompatible
with
environmental
concerns
.
Diese
Mittel
sind
bestimmt
für
die
Finanzierung
von
Maßnahmen
und
Projekten
,
die
der
Durchführung
,
Aktualisierung
und
Weiterentwicklung
der
gemeinschaftlichen
Politik
und
Rechtsvorschriften
im
Umweltbereich
dienen
(
einschließlich
der
Einbeziehung
von
Umweltbelangen
in
andere
Bereiche
der
Politik
),
um
damit
zur
nachhaltigen
Entwicklung
beizutragen
. [EU]
This
appropriation
is
intended
to
cover
financial
support
for
measures
and
projects
contributing
to
the
implementation
,
updating
and
development
of
Community
environmental
policy
and
legislation
,
including
the
integration
of
the
environment
into
other
policies
,
thereby
contributing
to
sustainable
development
.
Diese
Richtlinie
leistet
einen
Beitrag
zur
Kohärenz
der
verschiedenen
politischen
Maßnahmen
,
Vereinbarungen
und
Rechtsetzungsmaßnahmen
,
die
sich
auf
die
Meeresumwelt
auswirken
,
und
sie
zielt
darauf
ab
,
die
Berücksichtigung
von
Umweltbelangen
bei
diesen
Maßnahmen
und
Vereinbarungen
sicherzustellen
. [EU]
This
Directive
shall
contribute
to
coherence
between
,
and
aim
to
ensure
the
integration
of
environmental
concerns
into
,
the
different
policies
,
agreements
and
legislative
measures
which
have
an
impact
on
the
marine
environment
.
Die
Umweltstatistik
der
EU
muss
den
Forderungen
nach
qualitativ
hochwertigen
,
umfassenden
,
zuverlässigen
und
sachdienlichen
Statistiken
,
Gesamtrechnungen
und
Indikatoren
genügen
,
die
zur
Weiterentwicklung
,
Durchführung
und
Überwachung
der
gemeinschaftlichen
Umweltpolitik
benötigt
werden
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
das
sechste
Umweltaktionsprogramm
(6.
UAP
)
und
seine
"thematischen
Strategien"
,
die
Umweltziele
der
EU-Strategie
für
nachhaltige
Entwicklung
und
der
Lissabon-Strategie
sowie
den
Cardiff-Prozess
,
der
die
Einbeziehung
von
Umweltbelangen
in
alle
Politikbereiche
vorsieht
. [EU]
EU
environment
statistics
are
driven
by
requests
for
high
quality
,
comprehensive
,
reliable
and
relevant
statistics
,
accounts
and
indicators
to
further
develop
,
implement
and
monitor
the
Community's
environmental
policy
,
in
particular
the
sixth
Environmental
Action
Programme
and
its
'Thematic
Strategies'
,
the
environmental
objectives
of
the
EU
Sustainable
Development
Strategy
(SDS)
and
the
Lisbon
Strategy
,
and
the
Cardiff
process
on
the
integration
of
environmental
concerns
into
all
policy
areas
.
Einbeziehung
von
Sicherheits-
und
Umweltbelangen
bei
der
Konzeption
und
Verwirklichung
des
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
[EU]
The
integration
of
safety
and
environmental
concerns
in
the
design
and
implementation
of
the
trans-European
transport
network
Einbeziehung
von
Umweltbelangen
in
verschiedene
Politikbereiche
,
vor
allem
durch
die
Entwicklung
von
Umweltverträglichkeitsprüfungen
gemäß
den
europäischen
Standards
. [EU]
Integrate
environmental
concerns
in
various
policies
,
in
particular
through
developing
environmental
impact
assessments
in
line
with
EU
standards
.
Gebiete
mit
Umweltbelangen
[EU]
Area
with
environmental
concerns
Mitteilung
mit
dem
Titel
"Entwicklung
von
Agrarumweltindikatoren
zur
Überwachung
der
Integration
von
Umweltbelangen
in
die
gemeinsame
Agrarpolitik"
. [EU]
Entitled
'Development
of
agri-environmental
indicators
for
monitoring
the
integration
of
environmental
concerns
into
the
common
agricultural
policy'
.
Nach
Artikel
104
Absätze
5
und
6
der
Verordnung
können
die
Mitgliedstaaten
auch
Flächen
aufgrund
von
Umweltbelangen
und
kann
Griechenland
Rebflächen
auf
den
Ägäischen
Inseln
und
den
Ionischen
Inseln
mit
Ausnahme
von
Kreta
und
Euböa
ausnehmen
. [EU]
Furthermore
,
according
to
Article
104
(5)
and
(6)
of
that
Regulation
,
Member
States
may
also
exempt
areas
based
on
environmental
concerns
and
Greece
may
exempt
areas
planted
with
vines
on
the
Aegean
islands
and
the
Greek
Ionian
islands
,
with
the
exception
of
Crete
and
Eubia
.
Sind
bei
dem
Vorhaben
außer
der
Umweltverträglichkeitsprüfung
noch
weitere
Maßnahmen
zur
Einbeziehung
von
Umweltbelangen
vorgesehen
(z. B.
Umweltaudit
,
Umweltmanagement
oder
spezielle
Umweltüberwachung
)? [EU]
Does
the
project
envisage
,
apart
from
Environmental
Impact
Assessment
,
any
additional
environmental
integration
measures
(e.g.
environmental
audit
,
environmental
management
,
specific
environmental
monitoring
)?
Um
diese
Ziele
zu
erreichen
,
setzen
die
Union
und
ihre
Partner
gemeinsam
vereinbarte
bilaterale
Aktionspläne
um
,
die
eine
bestimmte
Anzahl
von
Prioritäten
festlegen
, u. a.
zu
Fragen
der
Politik
und
der
Sicherheit
,
Handels-
und
Wirtschaftsfragen
,
Umweltbelangen
,
sozialen
Belangen
und
Integration
der
Verkehrs-
und
Energienetze
. [EU]
In
order
to
achieve
these
objectives
the
Union
and
its
partners
implement
jointly
agreed
bilateral
action
plans
defining
a
set
of
priorities
including
on
political
and
security
issues
,
trade
and
economic
matters
,
environmental
and
social
concerns
and
integration
of
transport
and
energy
networks
.
Umweltmanagement
,
sektorspezifische
Fragen
(
Klimawandel
,
Luftqualität
,
Wasserressourcen
und
Wasserqualität
,
Abfallbewirtschaftung
,
Naturschutz
,
Desertifizierung
,
Küsten-
und
Meeresverschmutzung
,
Verschmutzung
durch
die
Industrie
usw
.),
Einbeziehung
von
Umweltbelangen
sowie
internationale
und
regionale
Zusammenarbeit
im
Umweltbereich
[EU]
Environmental
governance
,
sector
specific
issues
(climate
change
,
air
quality
,
water
resources
and
water
quality
,
waste
management
,
nature
protection
,
desertification
,
coastal
and
marine
pollution
,
industrial
pollution
,
etc
.)
environmental
integration
,
as
well
as
international
and
regional
environment
cooperation
.
Weitere
Maßnahmen
zur
Einbeziehung
von
Umweltbelangen
[EU]
Additional
environmental
integration
measures
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Umweltbelangen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners