A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hoosier
Hoover
Horace
Horace Horsecollar
Horn of Africa
Horner scheme
Horner's method
Horologium
Horrors!
Search for:
ä
ö
ü
ß
56
similar
results for
Horn of Africa
Search single words:
Horn
·
of
·
Africa
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Am
14
.
November
2011
hat
der
Rat
einen
Strategischen
Rahmen
für
das
Horn
von
Afrika
verabschiedet
,
der
als
Richtschnur
für
das
Engagement
der
EU
in
der
Region
dienen
soll
. [EU]
On
14
November
2011
,
the
Council
adopted
a
Strategic
Framework
for
the
Horn
of
Africa
to
guide
the
EU's
engagement
in
the
region
.
Am
1.
Dezember
2011
ist
der
Rat
übereingekommen
,
die
Pläne
,
das
EU-Operationszentrum
im
Einklang
mit
seinem
Mandat
für
die
Missionen
und
die
Operation
der
Gemeinsamen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
(
GSVP
)
am
Horn
von
Afrika
zu
aktivieren
,
beschleunigt
voranzutreiben
. [EU]
On
1
December
2011
,
the
Council
agreed
to
accelerate
planning
for
the
activation
of
the
EU
Operations
Centre
for
the
Horn
of
Africa
Common
Security
and
Defence
Policy
(CSDP)
missions
and
operation
,
in
accordance
with
its
terms
of
reference
.
Am
23
.
Januar
2012
ist
der
Rat
übereingekommen
,
dass
das
EU-Operationszentrum
für
die
GSVP-Missionen
und
die
GSVP-Operation
am
Horn
von
Afrika
aktiviert
werden
sollte
. [EU]
On
23
January
2012
,
the
Council
agreed
that
the
EU
Operations
Centre
should
be
activated
for
the
Horn
of
Africa
CSDP
missions
and
operation
.
Am
23
.
März
2012
hat
der
Rat
den
Beschluss
2012/173/GASP
über
die
Aktivierung
des
EU-Operationszentrums
für
die
Missionen
und
die
Operation
der
Gemeinsamen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
am
Horn
von
Afrika
angenommen
. [EU]
On
23
March
2012
,
the
Council
adopted
Decision
2012/173/CFSP
[2]
activating
the
EU
Operations
Centre
for
the
Common
Security
and
Defence
Policy
missions
and
operation
in
the
Horn
of
Africa
.
Am
8.
Dezember
2011
hat
der
Rat
den
Beschluss
2011/819/GASP
zur
Ernennung
eines
Sonderbeauftragten
der
Europäischen
Union
für
das
Horn
von
Afrika
angenommen
. [EU]
On
8
December
2011
,
the
Council
adopted
Decision
2011/819/CFSP
[1]
appointing
a
European
Union
Special
Representative
for
the
Horn
of
Africa
.
Angesichts
der
Bedeutung
des
strategischen
Einsatzes
der
Neuansiedlung
aus
Ländern
oder
Regionen
,
die
für
eine
Teilnahme
an
regionalen
Schutzprogrammen
benannt
wurden
,
ist
es
notwendig
,
für
die
Neuansiedlung
von
Menschen
aus
Tansania
,
Osteuropa
(
Belarus
,
Republik
Moldau
und
Ukraine
),
vom
Horn
von
Afrika
(
Dschibuti
,
Kenia
und
Jemen
),
aus
Nordafrika
(
Ägypten
,
Libyen
und
Tunesien
)
sowie
aus
anderen
Ländern
oder
Regionen
,
die
künftig
dafür
benannt
werden
,
eine
zusätzliche
finanzielle
Unterstützung
bereitzustellen
. [EU]
Given
the
importance
of
the
strategic
use
of
resettlement
from
countries
or
regions
designated
for
the
implementation
of
regional
protection
programmes
,
it
is
necessary
to
provide
additional
financial
support
for
the
resettlement
of
persons
from
Tanzania
,
eastern
Europe
(Belarus,
Republic
of
Moldova
and
Ukraine
),
the
Horn
of
Africa
(Djibouti,
Kenya
and
Yemen
)
and
North
Africa
(Egypt,
Libya
and
Tunisia
),
and
from
any
other
countries
or
regions
that
are
so
designated
in
the
future
.
Bei
Fragen
mit
überregionalen
Auswirkungen
-
einschließlich
der
Piraterie
-
tritt
der
Sonderbeauftragte
der
Europäischen
Union
gegebenenfalls
mit
Ländern
und
regionalen
Organisationen
über
das
Horn
von
Afrika
hinaus
in
Kontakt
. [EU]
For
issues
with
broader
regional
implications
,
including
piracy
,
the
EUSR
shall
engage
with
countries
and
regional
entities
beyond
the
Horn
of
Africa
,
as
appropriate
.
Bei
Fragen
mit
überregionalen
Auswirkungen
-
einschließlich
Seeräuberei
-
tritt
der
Sonderbeauftragte
der
Europäischen
Union
gegebenenfalls
mit
Ländern
und
regionalen
Organisationen
über
das
Horn
von
Afrika
hinaus
in
Kontakt
. [EU]
For
issues
with
broader
regional
implications
,
including
piracy
,
the
EUSR
shall
engage
with
countries
and
regional
entities
beyond
the
Horn
of
Africa
,
as
appropriate
.
betreffend
die
Ernennung
des
Leiters
der
Mission
der
Europäischen
Union
zum
Ausbau
der
regionalen
maritimen
Kapazitäten
am
Horn
von
Afrika
(
EUCAP
NESTOR
) [EU]
concerning
the
appointment
of
the
Head
of
the
European
Union
Mission
on
Regional
Maritime
Capacity
Building
in
the
Horn
of
Africa
(EUCAP
NESTOR
)
Da
es
in
Anbetracht
der
miteinander
verknüpften
Probleme
der
Region
eines
regionalen
Ansatzes
bedarf
,
arbeitet
der
Sonderbeauftragte
der
Europäischen
Union
mit
dem
Sonderbeauftragten
der
Europäischen
Union
für
die
Republik
Sudan
und
die
Republik
Südsudan
zusammen
,
der
für
diese
beiden
Länder
die
Hauptverantwortung
behält
. [EU]
In
view
of
the
need
for
a
regional
approach
to
the
inter-related
challenges
facing
the
region
,
the
EUSR
for
the
Horn
of
Africa
shall
work
in
close
consultation
with
the
EUSR
for
South
Sudan
and
the
Sudan
who
shall
retain
primary
responsibility
for
those
two
countries
.
Da
es
in
Anbetracht
der
miteinander
verknüpften
Probleme
der
Region
eines
regionalen
Ansatzes
bedarf
,
arbeitet
der
Sonderbeauftragte
für
das
Horn
von
Afrika
mit
dem
Sonderbeauftragten
der
Europäischen
Union
für
die
Republik
Sudan
und
die
Republik
Südsudan
zusammen
,
der
für
diese
beiden
Länder
die
Hauptverantwortung
behält
. [EU]
In
view
of
the
need
for
a
regional
approach
to
the
inter-related
challenges
facing
the
region
,
the
EUSR
for
the
Horn
of
Africa
shall
work
in
close
consultation
with
the
EUSR
for
Sudan
and
South
Sudan
who
shall
retain
primary
responsibility
for
those
two
countries
.
Das
EU-Operationszentrum
sollte
unter
Beachtung
des
Strategischen
Rahmens
für
das
Horn
von
Afrika
und
in
enger
Absprache
mit
dem
Sonderbeauftragten
der
Europäischen
Union
für
das
Horn
von
Afrika
die
Koordinierung
der
GSVP-Missionen
und
der
GSVP-Operation
am
Horn
von
Afrika
erleichtern
und
die
Synergien
zwischen
ihnen
verstärken
. [EU]
The
EU
Operations
Centre
should
facilitate
coordination
and
improve
synergies
amongst
the
Horn
of
Africa
CSDP
missions
and
operation
,
in
the
context
of
the
Strategic
Framework
for
the
Horn
of
Africa
and
in
close
liaison
with
the
European
Union
Special
Representative
(EUSR)
for
the
Horn
of
Africa
.
Das
EU-Operationszentrum
wird
zur
Unterstützung
der
Missionen
und
der
Operation
aktiviert
,
die
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
(
GSVP
)
am
Horn
von
Afrika
durchgeführt
werden
,
und
zwar
der
Operation
Atalanta
,
der
EUTM
Somalia
und
der
geplanten
zivilen
GSVP-Mission
zum
Ausbau
der
regionalen
maritimen
Kapazitäten
(
RMCB
). [EU]
The
EU
Operations
Centre
shall
be
activated
in
support
of
the
Common
Security
and
Defence
Policy
(CSDP)
missions
and
operation
in
the
Horn
of
Africa
,
namely
Operation
Atalanta
,
EUTM
Somalia
,
and
the
planned
civilian
CSDP
mission
on
Regional
Maritime
Capacity
Building
(RMCB).
Das
Mandat
des
Sonderbeauftragten
beruht
auf
den
politischen
Zielen
der
Europäischen
Union
(
im
Folgenden
"EU"
oder
"Union"
)
in
Bezug
auf
das
Horn
von
Afrika
, d. h.
einen
aktiven
Beitrag
zu
den
regionalen
und
internationalen
Bemühungen
um
die
dauerhafte
Gewährleistung
von
Frieden
,
Sicherheit
und
Entwicklung
in
der
Region
zu
leisten
. [EU]
The
mandate
of
the
EUSR
shall
be
based
on
the
policy
objectives
of
the
European
Union
('EU'
or
'Union'
)
in
relation
to
the
Horn
of
Africa
to
contribute
actively
to
regional
and
international
efforts
to
achieve
lasting
peace
,
security
and
development
in
the
region
.
Das
Mandat
des
Sonderbeauftragten
beruht
auf
den
politischen
Zielen
der
Union
in
Bezug
auf
das
Horn
von
Afrika
,
die
in
ihrem
am
14
.
November
2011
angenommenen
strategischen
Rahmen
festgelegt
sind
, d. h.
einen
aktiven
Beitrag
zu
den
regionalen
und
internationalen
Bemühungen
um
die
dauerhafte
Gewährleistung
von
Frieden
,
Sicherheit
und
Entwicklung
in
der
Region
zu
leisten
. [EU]
The
mandate
of
the
EUSR
shall
be
based
on
the
policy
objectives
of
the
Union
in
relation
to
the
Horn
of
Africa
as
set
out
in
its
strategic
framework
adopted
on
14
November
2011
to
contribute
actively
to
regional
and
international
efforts
to
achieve
lasting
peace
,
security
and
development
in
the
region
.
Das
Mandat
von
Herrn
Alexander
RONDOS
als
Sonderbeauftragter
für
das
Horn
von
Afrika
wird
bis
zum
30
.
Juni
2013
verlängert
. [EU]
The
mandate
of
Mr
Alexander
RONDOS
as
the
EUSR
for
the
Horn
of
Africa
is
hereby
extended
until
30
June
2013
.
Das
Maritime
Sicherheitszentrum
am
Horn
von
Afrika
(
"Maritime
Security
Centre
-
Horn
of
Africa
"
,
MSCHOA
)
ist
die
Planungs-
und
Koordinierungsstelle
für
die
EU-Streitkräfte
(
EU
NAVFOR
)
im
Golf
von
Aden
und
im
Gebiet
vor
der
somalischen
Küste
. [EU]
The
Maritime
Security
Centre
-
Horn
of
Africa
(MSCHOA),
is
the
planning
and
coordination
authority
for
EU
forces
(EU
NAVFOR
)
in
the
Gulf
of
Aden
and
the
area
of
f
the
coast
of
Somalia
.
Das
Ziel
der
EUCAP
NESTOR
ist
,
am
Horn
von
Afrika
und
in
den
Staaten
des
westlichen
Indischen
Ozeans
die
Entwicklung
einer
selbsttragenden
Kapazität
für
eine
stetige
Verbesserung
der
dortigen
maritimen
Sicherheit
,
einschließlich
der
Bekämpfung
der
Seeräuberei
,
und
der
maritimen
Politik
und
Verwaltung
zu
unterstützen
. [EU]
The
objective
of
EUCAP
NESTOR
is
to
assist
the
development
in
the
Horn
of
Africa
and
the
Western
Indian
Ocean
States
of
a
self-sustainable
capacity
for
continued
enhancement
of
their
maritime
security
including
counter-piracy
,
and
maritime
governance
.
Der
EU-Sonderbeauftragte
arbeitet
ferner
darauf
hin
,
dass
Qualität
,
Intensität
und
Wirkung
des
vielschichtigen
Engagements
der
EU
am
Horn
von
Afrika
verstärkt
werden
. [EU]
The
EUSR
shall
furthermore
aim
to
enhance
the
quality
,
intensity
and
impact
of
the
EU's
multi-faceted
engagement
in
the
Horn
of
Africa
.
Der
Rat
hat
am
14
.
November
2011
den
Strategischen
Rahmen
für
das
Horn
von
Afrika
angenommen
,
der
darauf
abzielt
,
einen
umfassenden
Ansatz
für
die
vom
Horn
von
Afrika
ausgehenden
Probleme
zu
entwickeln
. [EU]
On
14
November
2011
,
the
Council
adopted
the
Strategic
Framework
for
the
Horn
of
Africa
with
the
aim
of
developing
a
comprehensive
approach
towards
the
problems
emanating
from
the
Horn
of
Africa
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Horn of Africa":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners