A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12
similar
results for Commerzbank
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Der
Kredit
wurde
ursprünglich
von
der
Deutschen
Bank
ausgereicht
,
dann
1996
an
die
Commerzbank
und
im
Jahr
1998
der
Hypovereinsbank
übertragen
. [EU]
The
loan
was
originally
granted
by
Deutsche
Bank
before
being
transferred
to
Commerzbank
in
1996
and
then
to
Hypovereinsbank
in
1998
.
Die
Aufsicht
über
die
BRE
Bank
hat
die
deutsche
Commerzbank
AG
,
die
über
72
%
der
Anteile
hält
. [EU]
Management
control
over
BRE
Bank
is
held
by
Commerzbank
AG
of
Germany
,
which
has
over
72
%
of
the
shares
.
Die
Bewertung
wurde
von
BRE
Corporate
Finance
,
dem
Bereich
Investitionsbankwesen
der
Commerzbank
in
Polen
,
im
Auftrag
der
ARP
vorgenommen
. [EU]
This
evaluation
was
performed
on
behalf
of
ARP
by
BRE
Corporate
Finance
,
the
investment
banking
arm
of
Commerzbank
in
Poland
.
Die
Investoren
führten
die
Entscheidung
der
Kommission
in
der
Sache
Commerzbank
an
und
machten
geltend
,
dass
die
Kommission
im
Falle
der
Commerzbank
den
Verkauf
von
Beteiligungswerten
und
anderen
Vermögenswerten
als
ausreichenden
Eigenbeitrag
und
das
Verbot
von
Kupon-
und
Dividendenzahlungen
als
Lastenverteilung
erachtet
habe
. [EU]
They
referred
to
the
Commerzbank
[41]
decision
,
arguing
that
there
the
Commission
had
considered
the
sale
of
subsidiaries
and
other
assets
as
sufficient
own
contribution
,
and
a
ban
on
coupons
and
dividend
payment
as
burden
sharing
.
Die
KEB
konnte
jedoch
nicht
bestätigen
,
dass
die
Commerzbank
,
obwohl
sie
eine
Person
in
das
Kredit-Team
entsandt
hatte
,
tatsächlich
irgendeine
Kontrolle
über
Kreditentscheidungen
ausübte
,
und
sie
erklärte
,
man
wisse
nichts
von
der
Existenz
des
besagten
Vetorechts
. [EU]
However
,
KEB
could
not
confirm
that
Commerzbank
,
although
it
had
sent
a
person
to
become
a
member
of
the
credit
team
,
actually
exercised
any
control
over
credit
decisions
and
,
in
fact
,
stated
that
they
were
unaware
of
the
existence
of
such
veto
rights
.
Die
Realisierbarkeit
des
Businessplans
wird
dadurch
bestätigt
,
dass
die
Commerzbank
ein
gewerbliches
Darlehen
für
die
Teilfinanzierung
des
Kellereineubaus
zur
Verfügung
stellt
. [EU]
The
fact
that
Commerzbank
is
granting
a
commercial
loan
for
part
of
the
financing
of
the
new
wine
cellar
confirms
the
feasibility
of
the
business
plan
.
Ein
entsprechendes
Kreditangebot
der
Commerzbank
AG
(
mit
Refinanzierung
durch
die
Kreditanstalt
für
Wiederaufbau
)
wurde
der
Kommission
per
E-Mail
vom
22
.
September
2006
zu
Informationszwecken
vorgelegt
. [EU]
A
corresponding
loan
offer
from
Commerzbank
AG
(with
refinancing
from
the
Kreditanstalt
für
Wiederaufbau
)
was
submitted
to
the
Commission
by
e-mail
of
22
September
2006
for
information
purposes
.
Es
legte
außerdem
Schriftstücke
vor
,
die
das
Vetorecht
der
Commerzbank
in
einigen
Fragen
,
einschließlich
des
Risikomanagements
,
betreffen
. [EU]
It
also
submitted
documents
which
refer
to
Commerzbank
's
veto
right
over
some
issues
,
including
risk
management
.
Hynix
behauptete
,
die
KEB
werde
nicht
von
der
koreanischen
Regierung
kontrolliert
,
und
führte
die
von
der
Commerzbank
gehaltenen
Anteile
als
Beweis
für
die
Unabhängigkeit
von
der
koreanischen
Regierung
an
. [EU]
Hynix
claimed
that
KEB
was
not
controlled
by
the
GOK
and
presented
Commerzbank
's
shareholding
as
evidence
of
its
independence
from
GOK
intervention
.
In
der
Entscheidung
der
Kommission
vom
7.
Mai
2009
in
der
Sache
N
244/09
-
Commerzbank
(
ABl
. C
147
vom
27
.6.2009, S. 4)
akzeptierte
die
Kommission
die
Verpflichtungszusage
,
keine
günstigeren
Preise
anzubieten
als
die
drei
günstigsten
Wettbewerber
. [EU]
In
Commission
Decision
of
7
May
2009
in
case
N
244/09
Commerzbank
,
OJ
C
147
,
27
.6.2009, p. 4,
the
Commission
accepted
a
ban
in
respect
of
three
best-priced
competitors
.
Stellungnahme
des
BdB
vom
14
.
Januar
1999:
Der
BdB
ermittelte
entsprechend
dem
Finanzierungsansatz
mit
Compound
Annual
Growth
Rate
mit
dem
Datenpool
von
Ernst&Young
für
alle
denkbaren
Investitionsperioden
zwischen
1982
und
1992
die
geometrischen
Mittelwerte
der
Eigenkapitalkosten
für
die
vier
großen
deutschen
Geschäftsbanken
Deutsche
Bank
,
Dresdner
Bank
,
Commerzbank
und
Bayerische
Vereinsbank
. [EU]
BdB
study
of
14
January
1999:
In
line
with
the
financing
approach
,
BdB
determined
,
using
the
compound
annual
growth
rate
and
the
data
pool
of
Ernst&Young
,
the
geometric
mean
values
of
the
capital
costs
of
the
four
leading
German
commercial
banks
(Deutsche
Bank
,
Dresdner
Bank
,
Commerzbank
and
Bayerische
Vereinsbank
)
for
all
conceivable
investment
periods
between
1982
and
1992
.
Vgl
.
die
Entscheidung
der
Kommission
vom
7.
Mai
2009
in
der
Sache
N
244/09
-
Rekapitalisierung
der
Commerzbank
(
ABl
. C
147
vom
27
.6.2009, S. 4),
Erwägungsgrund
111
. [EU]
Similar:
Commission
Decision
of
7
May
2009
in
case
N
244/09
Capital
injection
into
Commerzbank
,
OJ
C
147
,
27
.6.2009, p. 4,
at
para
.
111
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Commerzbank":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners