verkauft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

verkaufsfertig

verkaufsflächenbereinigt

verkehrsgünstig gelegen sein

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.

The record has sold more than a million copies.

Mehl wird per Kilogramm verkauft.

Flour is sold by the kilogram.

Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft.

The drug is sold as a cure for a variety of ailments.

Das Buch verkauft sich gut.

The book shifts a lot of copies.

Erstaunlicherweise waren die teuersten Karten am schnellsten verkauft.

Oddly enough, the most expensive tickets sold fastest.

Die CD verkauft sich ganz gut, aber ich habe mir bessere Verkaufszahlen erwartet.

The CD is selling decently but I was expecting it to sell better.

Viele weniger gebildete und ältere Wähler fühlen sich von den Eliten verkauft und verraten.

Many less educated and older voters feel screwed by the establishment.

Es wurde um sage und schreibe 3 Millionen verkauft.

It sold for a whopping/whacking [Br.] 3 millions.

Das Haus wurde letztes Jahr verkauft.

The house has been sold last year.

Das Buch verkauft sich gut.; Das Buch geht gut. [ugs.]

The book sells well.

1,5 Millionen Stofftiere verkauft das Unternehmen jährlich, die Hälfte davon geht ins Ausland. [G]

The company sells 1.5 million cuddly toys every year, half of them abroad.

1981 brachte Feldmann, der quasi das lebende Vorbild der Riesennase ist, das erste Werner-Buch in einer Auflage von 10.000 Stück im Selbstverlag heraus - das Geld für die Produktion hatte er sich von Freunden und Bekannten geliehen. Die Investion zahlte sich aus und bereits nach weniger als zwölf Monaten war die erste Auflage komplett verkauft. [G]

In 1981, Feldmann, who is more or less the living model for his big-nosed creation, brought out the first, self-published Werner book with a print run of 10,000 - having borrowed the money to produce it from friends and acquaintances. The investment paid off and the first edition was completely sold out in less than twelve months.

2003 erschien "Nichtlustig" zum ersten Mal in Buchform; die drei bislang erschienenen Bände haben sich inzwischen über 200.000 mal verkauft. [G]

In 2003 "Nichtlustig" (i.e. "Not Funny") appeared for the first time in print; over 200,000 copies of the three volumes published hitherto have meanwhile been sold.

A baut 20 Prozent der gesamten Emissionen ab und verkauft die nicht genutzten Emissionsrechte an B, der selbst keine Emissionsminderung umgesetzt hat. [G]

A reduces the overall emissions by 20 percent and sells the unused emissions allowances to B, which has not achieved any emissions reductions itself.

Allein im deutschsprachigen Raum hat Funke 3,8 Millionen Exemplare ihrer Bücher verkauft. [G]

In the German-speaking countries alone, Funke has sold 3.8 million copies of her books.

Allerdings ist noch nicht bekannt, ob wichtige Akten nach der Wende vernichtet oder ins Ausland verkauft wurden. [G]

It is not known whether important files were destroyed or whether they were sold abroad after the fall of the Berlin Wall.

Über 80% der Trainingsschuhe werden heute als Straßenschuhe verkauft, die den hohen Anspruch zu erfüllen haben, das zu halten, was sie für den Profisport versprechen. [G]

More than 80% of sports shoes are today sold as street footwear that must satisfy the heavy demands placed on them by professional athletes.

Über sechs Millionen Mal wurde der Roman über eine Kinderbande in Venedig weltweit verkauft, schaffte es auf Spitzenplätze der Bestsellerlisten und wurde in 23 Sprachen übersetzt. [G]

Over six million copies of the novel about a gang of children in Venice were sold worldwide, it went to the top of bestseller lists and was translated into 23 languages.

Besonders gut verkauft sich der Geisterjäger derzeit in Rumänien. [G]

The Geisterjäger series is currently experiencing great popularity in Romania.

Bis nach Japan verkauft sie ihre Mode in renommierte Boutiquen. [G]

Her clothes are sold in renowned boutiques all the way to Japan.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.