unterst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

unterst

unterste Schublade sein

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme.

They need our assistance, not just our commiseration.

Wir haben uns für die Pressekonferenz Unterstützung bei einem Medienfachmann geholt.

We enlisted the support of a media expert for the press conference.

Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.

I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.

Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite.

Support for the plan came from an unexpected quarter.

Die Eltern unterstützen geschlossen die naheliegende Lösung, Handys in Prüfungsräumen zu verbieten.

Parents have rallied around the obvious solution of banning mobile phones from exam rooms.

Die Kunden standen plötzlich ohne Unterstützung da (und mussten sehen, wie sie zurechtkamen).

Customers were left high and dry.

Unterstützungszusage für etw.

commitment/pledge of support for sth.

Wir möchten der Universität für ihre Unterstützung danken.

We wish to acknowledge the support of the university.

Wir unterstützen Kleinbetriebe. Wenn sie bei uns anklopfen, schicken wir sie nicht weg.

We assist small companies. If they come knocking, we don't turn them down.

Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.

The private investigators receive assistance from the police in this situation.

Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.

Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims.

Die Zeitung wurde um Unterstützung gebeten und willigte ein.

The newspaper was asked for assistance and agreed to comply.

Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben.

I am pleased to see that Parliament supports this project.

ermöglicht durch jdn.; ermöglicht durch die finanzielle Unterstützung von jdm.

Er war dankbar für Ihre Unterstützung.

He was grateful for your support.

Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.

I hope you'll back my plan.

Es passt zu ihm, dass er den rechtspopulistischen Kandidaten unterstützt.

It's on-brand for him to support the right-wing populist candidate.

Wird es (die verlangte) finanzielle Unterstützung für das Projekt geben?

Will financial support for the project be forthcoming?

Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen.

For as little as £5 you can support the association.

Die Unterstützung für die Tibeter ist umso bemerkenswerter als die Unterstützer nicht viel zu gewinnen haben.

Support for the Tibetans is remarkable, all the more so because the supporters have little to gain.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.