stay : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

stay

Search for:

ä ö ü ß

German

English

"Bleib, wo du bist!" krächzte er.

'Stay where you are', he rasped.

Brauchst du einen Platz zum Übernachten?

Do you need anywhere to stay tonight?

Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.

The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.

Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt.

She said she would sooner/just as soon stay home.

Tausende Erdbebenopfer brauchen ein Dach über dem Kopf.

Thousands of earthquake victims want somewhere to stay.

Es ist der Fachterminus, der muss bleiben.

It is the technical term and must stay.

Er hat mir gesagt, ich soll über das Projekt nichts verraten.

He told me to keep/stay mum about the project.

Ich wollte eigentlich dieses Wochenende nicht zu Hause bleiben, aber das/es ist gar nicht so schlecht. Ich habe einiges aufzuarbeiten.

I really didn't want to stay home this weekend, but it's just as well. I have a bunch of work to catch up on.

Bleib, wo du bist!

Just stay put!

Ich versuchte, ruhig zu bleiben und sie einfach nicht zu beachten.

I tried to stay / remain calm and just ignore her.

Könnten wir allenfalls bei Euch übernachten?

Could we stay overnight at your place, should the need arise?

Wir werden uns da schön heraushalten.

We'll stay well out of this.

Ich würde ja gerne noch bleiben.

I wish I could stay.

Warum ist ihr so daran gelegen, dass ich bleibe?

Why is she so anxious for me to stay?

Sie können bei der Reisegruppe bleiben oder alleine etwas unternehmen.

You can stay with the tour group or do your own thing.

Verwöhnen Sie sich mit einem Aufenthalt in unserem Hotel.

Pamper yourself with a stay in our hotel.

Wenn/Falls es regnet, bleiben wir zu Hause.; Sollte es regnen, bleiben wir zu Hause.

If it rains, we'll stay at home.; Should it rain, we'll stay at home.

Dem Gewinner winkt ein Aufenthalt in einem 5-Sterne-Hotel.

The winner can look forward to a stay in a five-star hotel.

Ich habe nicht vor, lange zu bleiben.

I don't intend to stay long.; I don't intend staying long. [Br.]

Auch für muslimische Flüchtlinge ist Deutschland zunächst nur ein Ort, der vor Krieg oder Verfolgung schützt, bis eine Rückkehr in die jeweiligen Herkunftsländer möglich wird. [G]

For Muslim refugees, too, Germany is first and foremost simply a place of protection from war or persecution where they can stay until they are able to return to their countries of origin.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.