A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sperrfläche
Sperrfrist
Sperrgas
Sperrgatter
Sperrgebiet
Sperrgebietsgesetz
Sperrgepäck
Sperrgerät
Sperrgetriebe
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for
sperrgebiet
Word division: Sperr·ge·biet
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Der
Ort
selbst
gelangte
in
die
Hände
der
damaligen
Sowjetunion
und
blieb
bis
1989
militärisches
Sperrgebiet
. [G]
The
village
itself
was
claimed
by
the
Russians
and
remained
a
military
no-go
zone
until
1989
.
(2)
Teil
II
.1
dieser
Bescheinigung
gilt
für
Sendungen
von
Austern
der
Art
Crassostrea
gigas
aus
einem
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
175/2010
eingerichteten
Sperrgebiet
,
die
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
Buchstabe
a
dieser
Verordnung
dieses
Gebiet
verlassen
dürfen
. [EU]
Part
II
.1
of
this
certificate
applies
to
consignments
of
Crassostrea
gigas
oysters
originating
from
a
containment
area
established
in
accordance
with
Article
2(2)
of
Regulation
(EU)
No
175/2010
and
which
according
to
Article
3(2)(a)
or
(b)
of
that
Regulation
is
allowed
to
leave
that
area
.
Abweichend
von
Absatz
1
dürfen
Sendungen
von
Pazifischen
Austern
aus
einem
Sperrgebiet
verbracht
werden
,
wenn
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
consignments
of
Crassostrea
gigas
oysters
may
be
moved
out
of
the
containment
area
where:
Anforderungen
für
Austern
der
Art
Crassostrea
gigas
aus
einem
gemäß
Artikel
2
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
175/2010
eingerichteten
Sperrgebiet
[EU]
(1)(2)[II.1
Requirements
for
Crassostrea
gigas
oysters
originating
from
a
containment
area
established
in
accordance
with
Article
2
of
Regulation
(EU)
No
175/2010
aus
Betrieben
stammt
,
die
nicht
in
einem
Sperrgebiet
liegen
,
das
im
Rahmen
der
Bestimmungen
des
Impfprogramms
abgegrenzt
wurde
[EU]
come
from
holdings
that
are
not
located
in
a
restriction
zone
established
in
accordance
with
the
provisions
laid
down
in
the
vaccination
programme
Bestätigen
die
in
Absatz
1
Buchstabe
b
genannten
Untersuchungen
das
Vorkommen
von
OsHV-1
μ
;var,
so
richtet
die
zuständige
Behörde
ein
Sperrgebiet
ein
. [EU]
When
the
results
of
the
tests
referred
to
in
paragraph
1(b)
reveal
the
presence
of
OsHV-1
μ
;var,
the
competent
authority
shall
establish
a
containment
area
.
CA-1
Das
Hoheitsgebiet
Kanadas
,
außer
dem
Sperrgebiet
gemäß
Anhang
I. [EU]
CA-1
The
territory
of
Canada
,
except
for
the
restricted
area
set
out
in
Annex
I.
Da
die
Seuche
in
dem
Sperrgebiet
erneut
ausgebrochen
ist
,
sollten
die
Abgrenzung
des
betroffenen
Gebietes
und
die
Dauer
der
Maßnahmen
geändert
werden
,
um
der
Seuchenlage
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
As
a
further
outbreak
of
the
disease
has
occurred
in
the
restricted
area
,
the
delineation
of
the
area
under
restriction
and
the
duration
of
the
measures
should
be
modified
to
take
account
of
the
epidemiological
situation
.
Das
Sperrgebiet
(
10
km
)
in
der
Provinz
Saskatchewan
einschließlich
eines
Teils
der
Gemeinde
Lumsden
#189
,
die
begrenzt
wird:
[EU]
The
restricted
area
(10
km
)
in
the
province
of
Saskatchewan
including
part
of
the
Rural
Municipality
of
Lumsden
#189
that
is
bound:
das
Sperrgebiet
,
das
die
Gemeinden
Uusikaupunki
,
Pyhäranta
und
Rauma
umfasst
. [EU]
the
restriction
area
covering
the
municipalities
of
Uusikaupunki
,
Pyhäranta
and
Rauma
das
Sperrgebiet
in
Pyhtää
[EU]
the
restriction
area
in
Pyhtää
,
Das
Sperrgebiet
wird
durch
folgende
Koordinaten
begrenzt
(
in
numerischer
Reihenfolge
und
zurück
zu
Koordinate
1). [EU]
The
closed
area
is
defined
by
connecting
the
following
coordinates
(in
numerical
order
and
back
to
coordinate
1):
dem
Sperrgebiet
,
das
die
Gemeinden
Uusikaupunki
,
Pyhäranta
und
Rauma
umfasst
. [EU]
the
restriction
area
covering
the
municipalities
of
Uusikaupunki
,
Pyhäranta
and
Rauma
.
dem
Sperrgebiet
in
Pyhtää
[EU]
the
restriction
area
in
Pyhtää
der
Fischfang
in
einem
Sperrgebiet
oder
mit
in
einem
bestimmten
Gebiet
verbotenem
Fanggerät
[EU]
fishing
in
a
closed
Area
or
with
gear
prohibited
in
a
specific
Area
Deshalb
müssen
Bedingungen
festgelegt
werden
,
die
immunisierte
Tiere
erfüllen
müssen
,
bevor
sie
aus
einem
Sperrgebiet
verbracht
werden
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
provide
for
the
conditions
that
immunised
animals
must
fulfil
before
moving
from
a
restricted
zone
.
die
Beschränkung
der
Verbringung
von
Tieren
aus
Aquakultur
aus
dem
Sperrgebiet
dahin
gehend
,
dass
diese
Tiere
nur
[EU]
restricting
the
movement
of
aquaculture
animals
from
the
containment
area
to
the
effect
that
such
animals
may
only
be:
Diese
Ausnahmen
betreffen
die
Verbringung
Pazifischer
Austern
,
die
für
Zucht-
oder
Umsetzungsgebiete
in
einem
anderen
Sperrgebiet
oder
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmt
sind
. [EU]
These
derogations
affects
movements
of
certain
Crassostrea
gigas
oysters
intended
for
farming
or
relaying
areas
in
another
containment
area
or
intended
for
human
consumption
.
für
die
durch
Untersuchungen
gemäß
Anhang
I
Teile
A
und
B
in
Proben
,
die
im
Sperrgebiet
entnommen
wurden
,
nachgewiesen
wurde
,
dass
OsHV-1
μ
;var
nicht
vorkommt
[EU]
where
the
absence
of
OsHV-1
μ
;var
has
been
demonstrated
by
a
testing
carried
out
in
accordance
with
Parts
A
and
B
of
Annex
I
in
samples
taken
in
the
containment
area
Gemäß
dieser
Richtlinie
trägt
der
betroffene
Mitgliedstaat
unmittelbar
nach
der
amtlichen
Bestätigung
der
Newcastle-Krankheit
bei
Geflügel
dafür
Sorge
,
dass
die
zuständige
Behörde
ein
Sperrgebiet
um
den
Seuchenbetrieb
abgrenzt
,
das
aus
einer
Schutzzone
mit
einem
Mindestradius
von
drei
Kilometern
und
einer
Überwachungszone
mit
einem
Mindestradius
von
zehn
Kilometern
besteht
. [EU]
Pursuant
to
that
Directive
,
once
the
diagnosis
of
Newcastle
disease
has
been
officially
confirmed
in
poultry
,
the
Member
State
concerned
is
to
ensure
that
the
competent
authority
establishes
around
the
infected
holding
a
protection
zone
based
on
a
minimum
radius
of
3
kilometres
,
itself
contained
in
a
surveillance
zone
based
on
a
minimum
radius
of
10
kilometres
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sperrgebiet":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners