A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sidewall looseness
sidewall reinforcement
sidewall rubber
sidewall thickness
sidewalls
sideward
sidewards
sidewards movement
sidewards movements
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for
sidewalls
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Oberflächeneffektfahrzeuge
(
mit
festen
Seitenwänden
)
mit
einer
konzipierten
Höchstgeschwindigkeit
,
voll
beladen
,
größer
als
40
Knoten
bei
signifikanten
Wellenhöhen
größer/gleich
3,25 m (
Seegang
5) [EU]
Surface-effect
vehicles
(rigid
sidewalls
)
with
a
maximum
design
speed
,
fully
loaded
,
exceeding
40
knots
in
a
significant
wave
height
of
3,25 m (Sea
State
5)
or
more
"Querschnittsbreite"
der
geradlinige
Abstand
zwischen
den
Außenseiten
der
Seitenwände
eines
auf
die
vorgeschriebene
Messfelge
aufgezogenen
,
aufgepumpten
Reifens
,
nicht
eingeschlossen
die
Erhöhungen
durch
die
Beschriftungen
,
Verzierungen
oder
Scheuerleisten
oder
Scheuerrippen
. [EU]
"Section
width"
means
the
linear
distance
between
the
outside
of
the
sidewalls
of
an
inflated
pneumatic-tyre
,
when
fitted
to
the
specified
measuring
rim
,
but
excluding
elevations
due
to
labelling
(marking),
decoration
or
protective
bands
or
ribs
.
"Querschnittsbreite
(S)"
der
geradlinige
Abstand
zwischen
den
Außenseiten
der
Seitenwände
eines
aufgepumpten
Reifens
,
nicht
eingeschlossen
die
Erhöhung
durch
die
Beschriftungen
,
Verzierungen
,
Scheuerleisten
oder
Scheuerrippen
siehe
erläuternde
Abbildung
[EU]
'Section
width
(S)'
means
the
linear
distance
between
the
outsides
of
the
sidewalls
of
an
inflated
pneumatic
tyre
,
excluding
elevations
due
to
labelling
(marking),
decoration
or
protective
bands
or
ribs
[2]
See
explanatory
figure
.
"Querschnittsbreite
(S)"
der
geradlinige
Abstand
zwischen
den
Außenseiten
der
Seitenwände
eines
aufgepumpten
Reifens
ohne
die
Erhöhungen
für
die
Kennzeichnung
(
Aufschrift
),
Verzierungen
,
Scheuerleisten
oder
Scheuerrippen
[EU]
'Section
width
(S)'
means
the
linear
distance
between
the
outsides
of
the
sidewalls
of
an
inflated
tyre
,
excluding
elevations
due
to
labelling
(marking),
decoration
or
protective
bands
or
ribs
Reifen
für
Arbeitsgeräte
werden
entweder
mit
der
Angabe
"IMP"
hinter
der
Bezeichnung
der
Reifengröße
(z. B.
11×4
.00
–
; 4
IMP
)
oder
mit
dem
Wort
"IMPLEMENT"
auf
den
Reifenseitenwänden
gekennzeichnet
. [EU]
Implement
Tyres
are
identified
either
by
suffix
'IMP'
placed
after
the
Tyre
size
designation
(e.g.
11×4
.00 - 4
IMP
)or
by
the
word
'IMPLEMENT'
marked
on
the
Tyre
sidewalls
.
"Reifen
mit
Notlaufeigenschaften"
oder
"selbsttragender
Reifen
mit
Notlaufeigenschaften"
ein
Luftreifen
,
der
technisch
so
gebaut
ist
(z. B.
mit
verstärkten
Seitenwänden
usw
.),
dass
er
,
wenn
er
an
dem
passenden
Rad
befestigt
ist
,
ohne
zusätzliche
Komponente
im
Notlaufzustand
zumindest
die
Grundfunktionen
des
Reifens
bei
einer
Geschwindigkeit
von
80
km/h
(
50
mph
)
auf
einer
Strecke
von
80
km
erfüllen
kann
; [EU]
'Run
flat
tyre'
or
'Self
supporting
tyre'
describes
a
pneumatic
tyre
structure
provided
with
any
technical
solutions
(for
example
,
reinforced
sidewalls
,
etc
.)
allowing
the
pneumatic
tyre
,
mounted
on
the
appropriate
wheel
and
in
the
absence
of
any
supplementary
component
,
to
supply
the
vehicle
with
the
basic
tyre
functions
,
at
least
,
at
a
speed
of
80
km/h
(50
mph
)
and
a
distance
of
80
km
when
operating
in
flat
tyre
running
mode
.
Runderneuerte
Reifen
müssen
bei
symmetrischen
Reifen
auf
beiden
Seitenwänden
und
bei
asymmetrischen
Reifen
mindestens
auf
der
äußeren
Seitenwand
folgende
Aufschriften
tragen:
[EU]
Retreaded
tyres
shall
display
on
both
sidewalls
in
the
case
of
symmetrical
tyres
and
at
least
on
the
outer
sidewall
in
the
case
of
asymmetrical
tyres:
"Seitenwand-Deckschicht"
Material
,
das
auf
die
Seitenwände
der
Reifendecke
aufgebracht
wird
,
damit
die
vorgeschriebenen
Aufschriften
aufgebracht
werden
können
. [EU]
"Sidewall
veneer"
is
a
material
used
to
cover
the
sidewalls
of
the
casing
thereby
allowing
the
required
markings
to
be
formed
.
"Seitenwand-Deckschicht"
Material
,
das
auf
die
Seitenwände
der
Reifendecke
aufgebracht
wird
,
damit
die
vorgeschriebenen
Aufschriften
aufgebracht
werden
können
. [EU]
"Sidewall
veneer"
is
material
used
to
cover
the
sidewalls
of
the
casing
thereby
allowing
the
required
markings
to
be
formed
.
Wenn
bei
einem
"Reifen
mit
Notlaufeigenschaften"
nach
der
Prüfung
nach
Anhang
VII
Absatz
3
bei
der
Querschnittshöhe
unter
Last
im
Vergleich
zu
dieser
Abmessung
zu
Beginn
der
Prüfung
keine
Veränderung
von
mehr
als
20
%
festgestellt
wird
und
sich
die
Lauffläche
zwischen
den
beiden
Seitenwänden
nicht
gelöst
hat
,
gilt
die
Prüfung
als
bestanden
. [EU]
If
a
'run
flat
system'
tyre
which
,
after
undergoing
the
test
as
specified
in
paragraph
3
of
Annex
VII
,
does
not
exhibit
a
change
in
the
deflected
section
height
,
compared
to
the
deflected
section
height
at
the
start
of
the
test
,
higher
than
20
per
cent
and
retains
the
tread
connected
to
the
two
sidewalls
,
it
is
deemed
to
have
passed
the
test
.
Werden
die
Seitenwände
von
Reifen
durch
nachgestellte
Angaben
zur
Genehmigungsnummer
gekennzeichnet
,
wird
dadurch
die
Vorschrift
aufgehoben
,
die
spezielle
Typgenehmigungsnummer
,
mit
der
die
Einhaltung
der
Regelung(
en
),
auf
die
sich
die
nachgestellte
Angabe
gem
.
Abs
. 5.3.2
bezieht
,
zusätzlich
zu
kennzeichnen
. [EU]
The
marking
on
the
tyre
sidewalls
of
suffix
(es)
to
the
approval
number
removes
the
requirement
for
any
additional
marking
on
the
tyre
of
the
specific
type
approval
number
for
conformity
to
the
Regulation
(s)
to
which
the
suffix
refers
as
per
paragraph
5.3.2
above
.
Zu
Beginn
der
Prüfung
darf
der
Abstand
zwischen
der
Oberkante
der
Seitenwände
der
Schale
und
dem
Kraftstoffspiegel
nicht
mehr
als
8
cm
betragen
. [EU]
The
sidewalls
of
the
pan
shall
not
project
more
than
8
cm
above
the
level
of
the
fuel
at
the
start
of
the
test
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sidewalls":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners