rounded off : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

rounded off

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eine etwas ausführlichere Dokumentation der Ständigen Vertretung der Bundesrepublik Deutschland in der DDR sowie eine Bilddokumentation des anspruchsvollen Neubauprojektes von Christoph Mäckler, dessen Bau durch die Wende bedingt gestoppt wurde, hätte dieses relevante Kapitel noch markanter abgerundet. [G]

A rather more detailed examination of the Permanent Representation of the Federal Republic of Germany in the GDR and a pictorial record of the sophisticated new building for it planned by Christoph Mäckler, the construction of which was halted by German reunification, would have rounded off this relevant chapter even more impressively.

Fast jeder Tag in Berlin kann mit dem Besuch solch einer Show ausklingen. [G]

Almost every day in Berlin can be rounded off with a visit to such a show.

Auf der Beifahrerseite kann die Front des Sichtfelds mit einem Radius von 2000 mm abgerundet sein (Abbildung 9). [EU]

The front of this field of vision opposite to the driver's side may be rounded off with a radius of 2000 mm (see figure 9).

Bei Anwendung der Absätze 4 und 5 wird, wenn die Lizenzen nach der Stückzahl erteilt werden, das Ergebnis der Berechnung der dort genannten 5 v. H. gegebenenfalls auf die nächsthöhere Stückzahl aufgerundet. [EU]

For the purposes of paragraphs 4 and 5, if the licence or certificate is issued on a headage basis the result of the 5 % calculation referred to therein shall, where applicable, be rounded off to the next greater whole number of head.

Beträgt die Dezimale 0,5, so ist die Zahl aufzurunden, wenn der Dezimale eine gerade, und abzurunden, wenn der Dezimale eine ungerade Zahl vorausgeht. [EU]

Where the decimal fraction is 0,5, the number shall be rounded off to the next higher or lower whole number according to whether the digit preceding the decimal point is an even or an odd number.

das Ergebnis wird in Millimetern, auf eine Dezimalstelle auf- bzw. abgerundet, ermittelt; [EU]

express the result in millimetres, rounded off to one decimal place.

Der Betrag der Dienstbezüge wird auf volle Cent aufgerundet. [EU]

The amount of remuneration shall be rounded off to the nearest cent above.

Die durchschnittliche Durchflussmenge der drei Überdruckventile auf fünf Stellen gerundet ergibt die Durchflussmenge eines Ventils dieser spezifischen Größe, Bauart und Einstellung. [EU]

The average flow capacity of the three pressure relief valves rounded off to the nearest five units is to be taken as the flow capacity of the valve of that specific size, design, and setting.

Die Gewichte können auf ein Kilogramm genau gerundet werden. [EU]

All weights may be rounded off to the nearest kilogram.

Die Höhe bis zur Krone bis zum untersten lebenden Ast (keine Wasserreißer) ist auf 0,1 m zu runden. [EU]

The height up to crown rounded off to the nearest 0,1 meter is determined up to the lowest live branch excluding water shoots.

Die Höhe des Baumes ist in Metern anzugeben und auf 0,1 m zu runden. [EU]

The height of the tree expressed in meters and rounded off to the nearest 0,1 metre.

Die Kronenlänge vom Terminaltrieb bis zum untersten lebenden Ast (keine Wasserreißer) ist auf 0,1 m zu runden. [EU]

The length of the crown rounded off to the nearest 0,1 meter is determined from the tip of the stem to the lowest live branch excluding water shoots.

Die Messung der Körner erfolgt an vollständig geschliffenem Reis nach folgender Methode:a) Der Partie wird eine repräsentative Probe entnommen;b) die Probe wird sortiert, um nur ganze Körner, einschließlich unvollständig gereifter Körner, zu erhalten;c) zwei Messungen an jeweils 100 Körnern werden vorgenommen und der Durchschnitt errechnet;d) das Ergebnis wird in Millimeter, auf eine Dezimalstelle auf- bzw. abgerundet, ermittelt. [EU]

Grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:(a) take a sample representative of the batch;(b) sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;(c) carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;(d) express the results in millimetres, rounded off to one decimal place.

Dieser Wert ist auf den nächsten der Werte 7,5, 10, 12,5, 17,5, 20, 25, 27,5, 30, 37,5, 40, 45 oder 50 zu runden. [EU]

This value shall be rounded off to the nearest value 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50.

Dieser Wert ist auf die Werte 5; 10; 12,5; 17,5; 20; 25; 27,5; 30; 37,5; 40; 45; 50 zu runden. [EU]

This value shall be rounded off to the value of: 5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50.

Dieser Wert ist auf die Werte 7,5; 10; 12,5; 17,5; 20; 25; 27,5; 30; 37,5; 40; 45; 50 zu runden. [EU]

This value shall be rounded off to the value 7,5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50.

Dieser Wert ist jeweils auf folgenden Wert zu runden: 17,5 –; 20 –; 25 –; 27,5 –; 30 –; 37,5 –; 40. [EU]

This value shall be rounded off to the value: 17,5 –; 20 –; 25 –; 27,5 –; 30 –; 37,5 –; 40.

Diese Zahlen wie auch alle folgenden Zahlen wurden gerundet. [EU]

These figures and the ensuing ones have been rounded off.

Diese Zahl ist auf das nächste Zehntel eines Millimeters zu runden. [EU]

This figure shall be rounded off to the nearest tenth of a millimetre.

Diese Zusammenkünfte werden gegebenenfalls durch eine Zusammenkunft der Konferenz der Ausschussvorsitze und des Kollegiums der Kommissionsmitglieder sowie eine Zusammenkunft der Konferenz der Präsidenten und des Präsidenten der Kommission vervollständigt. [EU]

These meetings shall be rounded off by a meeting between the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners and by a meeting between the Conference of Presidents and the President of the Commission, as appropriate.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.