A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
passenger steamers
passenger stock
passenger traffic
passenger train
passenger trains
passenger transport
passenger transportation
passengers
passengers' airbag
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for
passenger trains
Search single words:
passenger
·
trains
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Personenzüge
sind
deshalb
besonders
begehrt
,
außerdem
werden
sie
von
vielen
Menschen
in
verschiedenen
Städten
gesehen
. [G]
Passenger
trains
are
therefore
particularly
valued
,
and
they
are
also
seen
by
many
people
in
different
cities
.
Abweichend
von
Nummer
1.2.1
und
zur
Vereinfachung
des
Hochgeschwindigkeitspersonenzugverkehrs
können
die
Mitgliedstaaten
,
über
deren
Hoheitsgebiet
die
Zugstrecke
von
Hochgeschwindigkeitszügen
aus
Drittstaaten
verläuft
,
ferner
im
Einvernehmen
mit
den
betreffenden
Drittstaaten
beschließen
,
Einreisekontrollen
in
Bezug
auf
Personen
in
Zügen
aus
Drittstaaten
nach
einem
der
nachstehenden
Verfahren
durchzuführen:
[EU]
By
way
of
derogation
from
point
1.2.1
and
in
order
to
facilitate
rail
traffic
flows
of
high-speed
passenger
trains
,
the
Member
States
on
the
itinerary
of
these
trains
from
third
countries
may
also
decide
,
by
common
agreement
with
third
countries
concerned
,
to
carry
out
entry
checks
on
persons
in
trains
from
third
countries
in
either
one
of
the
following
ways:
Anforderungen
an
Güter-
oder
Personenzüge
hinsichtlich
Fahrbereitschaft
,
Schutz
des
Triebfahrzeugführers
usw
. [EU]
E.g.
requirements
for
freight
trains
or
passenger
trains
on
running
capability
,
drivers'
protection
,
etc
.
Beispiele
von
Reisezugwagen:
Reisezugwagen
,
Gepäckwagen
,
Steuerwagen
und
Autotransportwagen
,
wenn
sie
mit
Personenzügen
verwendet
werden
sollen
. [EU]
Examples
of
coaches:
coach
,
driving
coach
,
van
,
driving
trailer
and
car
carriers
when
intended
to
be
used
in
passenger
trains
.
besondere
Vorschriften
für
die
Beförderung
gefährlicher
Güter
in
Reisezügen
. [EU]
special
rules
for
the
transport
of
dangerous
goods
in
passenger
trains
.
Betrifft
Beförderung
von
aufgegebenem
Gepäck
in
Reisezügen
. [EU]
Subject
Transport
of
registered
luggage
in
passenger
trains
.
Bremsmodus
für
Personenzüge
und
Güterzüge
mit
definierten
Zeiten
für
die
Betätigung
und
für
das
Lösen
der
Bremse
und
mit
definiertem
Prozentanteil
der
Bremsmasse
[EU]
Brake
mode
for
passenger
trains
and
freight
trains
with
specified
brake
application
time
and
brake
release
time
and
specified
brake
mass
percentage
.
Bremsmodus
für
Personenzüge
und
schnelle
Güterzüge
mit
definierten
Zeiten
für
die
Betätigung
und
für
das
Lösen
der
Bremse
(
Bremsmodus
P)
und
mit
definiertem
Prozentanteil
der
Bremsmasse
[EU]
Brake
mode
for
passenger
trains
and
fast
freight
trains
with
specified
brake
application
time
and
brake
release
time
as
braking
mode
P
and
specified
brake
mass
percentage
.
Bremsstellung
R:
Bremsstellung
für
Personenzüge
und
schnelle
Güterzüge
mit
spezifizierter
Bremsanlegezeit
und
Bremslösezeit
wie
bei
Bremsstellung
P
und
spezifizierten
Mindestbremshundertsteln
. [EU]
R
braking
mode:
brake
mode
for
passenger
trains
and
fast
freight
trains
with
specified
brake
application
time
and
brake
release
time
as
for
braking
mode
P
and
specified
minimum
brake
mass
percentage
.
Der
einwandfreie
Türverschluss
und
die
einwandfreie
Türverriegelung
der
Reisezüge
muss
ständig
angezeigt
werden
. [EU]
The
integrity
of
door
closure
and
blocking
on
passenger
trains
must
be
permanently
indicated
.
Der
einwandfreie
Türverschluss
und
die
einwandfreie
Türverriegelung
der
Reisezugwagen
muss
ständig
angezeigt
werden
. [EU]
The
integrity
of
door
closure
and
blocking
on
passenger
trains
must
be
permanently
indicated
.
Dieser
Abschnitt
gilt
für
alle
Einheiten
,
die
für
die
Beförderung
von
Fahrgästen
ausgelegt
sind
,
sowie
für
Einheiten
,
die
für
die
Beförderung
von
Personenzügen
ausgelegt
sind
. [EU]
This
clause
applies
to
all
units
designed
to
carry
passenger
s
and
units
designed
to
haul
passenger
trains
.
Dieser
Abschnitt
gilt
für
alle
Einheiten
,
die
für
die
Beförderung
von
Fahrgästen
ausgelegt
sind
,
sowie
für
Einheiten
,
die
für
die
Beförderung
von
Personenzügen
ausgelegt
sind
. [EU]
This
clause
is
applicable
to
all
units
designed
to
carry
passenger
s
and
units
designed
to
haul
passenger
trains
.
Die
TSI
Lokomotiven
und
Personenzüge
des
konventionellen
Eisenbahnnetzes
wurde
unter
Berücksichtigung
anderer
Teilsysteme
entwickelt
,
die
ihre
entsprechenden
TSI
des
konventionellen
Eisenbahnnetzes
einhalten
. [EU]
The
conventional
rail
'Locomotives
and
passenger
trains
'
TSI
has
been
developed
with
consideration
of
other
subsystems
being
compliant
to
their
respective
conventional
rail
TSIs
.
Einzelfahrzeuge
ohne
eigenen
Antrieb
,
die
in
Reisezüge
eingestellt
sind
(z. B.
Gepäck-
oder
Postwagen
,
Autotransportfahrzeuge
,
Bau-
und
Instandhaltungsfahrzeuge
usw
.),
fallen
in
den
Anwendungsbereich
dieser
TSI
als
Ergänzung
neben
dem
Begriff
Personenwagen
. [EU]
Non-traction
vehicles
included
in
passenger
trains
(e.g.
luggage
or
postal
vans
,
car
carriers
,
vehicles
for
service
...)
are
in
the
scope
of
this
TSI
,
by
extension
of
the
concept
of
passenger
carriages
.
Für
den
Betrieb
von
Personenzügen
im
europäischen
Streckennetz
müssen
folgende
Referenzdateien
vorhanden
und
allen
Dienstleistern
(
Infrastrukturbetreiber
,
Eisenbahnunternehmen
,
autorisierte
Dritte
und
Bahnhofsbetreiber
)
zugänglich
sein
. [EU]
For
the
operation
of
passenger
trains
on
the
European
network
,
the
following
reference
files
must
be
available
and
accessible
to
all
service
providers
(infrastructure
managers
,
railway
undertakings
,
authorised
third
parties
and
station
managers
).
Inhalt
der
nationalen
Rechtsvorschriften
RID-Stoffe
und
-Gegenstände
,
die
als
Expressgut
befördert
werden
dürfen
,
können
als
Gepäck
in
Reisezügen
befördert
werden
. [EU]
Content
of
the
national
legislation
RID
materials
and
objects
which
may
be
carried
as
express
parcels
can
be
carried
as
luggage
in
passenger
trains
.
Kosten
unfallbedingter
Verspätungen
=
CMP
* (
Minuten
Verspätung
von
Personenzügen
) +
CMF
* (
Minuten
Verspätung
von
Güterzügen
) [EU]
Cost
of
delays
of
an
accident
=
CMP*
(Minutes
of
delay
of
passenger
trains
) +
CMF*
(Minutes
of
delay
of
freight
trains
)
Neue
und
umgerüstete
Strecken
des
konventionellen
transeuropäischen
Eisenbahnsystems
sind
gemäß
den
zu
diesem
Zweck
notifizierten
nationalen
Vorschriften
für
Personenzüge
mit
einer
Länge
von
mindestens
215
m
und
für
Güterzüge
mit
einer
Länge
von
mindestens
350
m
auszulegen
. [EU]
New
and
upgraded
lines
on
the
trans-European
conventional
rail
system
shall
be
designed
to
length
of
passenger
trains
at
least
215
m
and
to
length
of
freight
trains
at
least
350
m,
according
to
national
rules
notified
for
this
purpose
.
Personenzugkilometer
ist
hier
als
Maßeinheit
für
den
Verkehr
ausschließlich
in
Bezug
auf
Personenzüge
zu
verstehen
. [EU]
Passenger
train-km
is
intended
here
as
the
unit
of
traffic
related
to
passenger
trains
only
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "passenger trains":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners