A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
on impact with
on intestacy
on it
on jewel bearings
on leave
on legal grounds
on legalistic grounds
on match days
on multilane roads
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
on leave
Search single words:
on
·
leave
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Befindet
sich
der
Bedienstete
vor
Antritt
der
Dienstreise
in
Urlaub
,
so
werden
Tag
und
Stunde
des
Beginns
der
dienstlichen
Tätigkeit
zugrunde
gelegt
;
befindet
sich
der
Bedienstete
nach
Abschluss
der
Dienstreise
in
Urlaub
,
so
werden
Tag
und
Stunde
der
Beendigung
der
dienstlichen
Tätigkeit
zugrunde
gelegt
. [EU]
If
the
staff
member
is
on
leave
before
the
beginning
of
the
missi
on
,
the
date
and
time
to
be
taken
are
those
when
the
missi
on
began
,
and
if
the
staff
member
is
on
leave
immediately
after
the
end
of
the
missi
on
,
the
date
and
time
to
be
used
are
those
when
the
missi
on
ended
.
Beiträge
der
in
Urlaub
aus
persönlichen
Gründen
befindlichen
Beamten
und
Bediensteten
auf
Zeit
zur
Versorgungsordnung
[EU]
C
on
tributi
on
s
to
the
pensi
on
s
scheme
by
officials
and
temporary
staff
on
leave
on
pers
on
al
grounds
Das
Pers
on
alstatut
des
Satellitenzentrums
der
Europäischen
Uni
on
sollte
der
Entwicklung
des
Zentrums
angepasst
werden
;
daher
müssen
insbes
on
dere
die
Bestimmungen
über
das
Vertragssystem
für
ständige
Bedienstete
,
die
Möglichkeit
befristeter
Stellen
,
die
Gleichbehandlung
,
Urlaub
,
flexible
Arbeitszeit
und
die
Vorschriften
über
das
Disziplinarverfahren
überarbeitet
werden
. [EU]
The
Staff
Regulati
on
s
of
the
European
Uni
on
Satellite
Centre
should
be
adapted
to
the
development
of
the
Centre
and
therefore
it
is
necessary
to
review
in
particular
the
provisi
on
s
regarding
the
c
on
tract
system
for
staff
members
on
permanent
tasks
,
the
possibility
of
temporary
posts
,
equal
treatment
,
the
provisi
on
s
on
leave
and
flexible
working
time
and
the
provisi
on
s
on
disciplinary
measures
.
Ein
Bediensteter
in
Urlaub
aus
persönlichen
Gründen
,
der
weiterhin
nach
Maßgabe
des
Artikels
56
Absatz
3
des
Statuts
neue
Ruhegehaltsansprüche
erwirbt
,
führt
weiterhin
den
in
Artikel
21
dieses
Anhangs
erwähnten
Beitrag
ab
,
bei
dessen
Berechnung
das
der
Dienstaltersstufe
und
der
Besoldungsgruppe
des
Bediensten
entsprechende
Grundgehalt
zugrunde
gelegt
wird
. [EU]
Staff
members
on
leave
on
pers
on
al
grounds
who
are
c
on
tinuing
to
acquire
further
pensi
on
rights
on
the
c
on
diti
on
s
laid
down
in
Article
56
(3)
of
the
Staff
Regulati
on
s
shall
c
on
tinue
to
pay
the
c
on
tributi
on
referred
to
in
Article
21
of
this
Annex
on
the
basis
of
the
salary
carried
by
this
step
and
grade
.
Erkrankt
ein
Bediensteter
während
seines
Jahresurlaubs
und
hätte
ihn
diese
Erkrankung
,
wenn
er
nicht
beurlaubt
gewesen
wäre
,
an
der
Ausübung
seines
Dienstes
gehindert
,
so
verlängert
sich
der
Jahresurlaub
um
die
Tage
der
Dienstunfähigkeit
,
die
durch
ärztliches
Zeugnis
ordnungsgemäß
nachgewiesen
wird
. [EU]
If
,
during
annual
leave
, a
staff
member
c
on
tracts
an
illness
which
would
have
prevented
him
from
attending
for
duty
if
he
had
not
been
on
leave
,
his
annual
leave
shall
be
extended
by
the
durati
on
of
his
incapacity
,
subject
to
producti
on
of
a
medical
certificate
.
Rufnummer
während
des
Urlaubs
(
sofern
vorhanden
). [EU]
Teleph
on
e
number
while
on
leave
(where
applicable
).
Scheidet
ein
fest
angestellter
Bediensteter
während
eines
Kalenderjahrs
aus
anderen
Gründen
als
durch
Tod
aus
dem
Amt
aus
oder
erhält
er
einen
Urlaub
aus
persönlichen
Gründen
,
so
hat
er
,
sofern
er
während
des
Jahres
weniger
als
neun
M
on
ate
im
Dienst
der
Agentur
tätig
war
,
lediglich
Anspruch
auf
einen
Teil
der
in
Absatz
1
genannten
Zahlung
,
die
anteilig
im
Verhältnis
zu
der
im
aktiven
Dienst
verbrachten
Zeit
berechnet
wird
. [EU]
A
staff
member
whose
service
is
terminated
in
the
course
of
a
calendar
year
for
any
reas
on
other
than
death
or
who
is
on
leave
on
pers
on
al
grounds
during
part
of
the
year
shall
,
if
he
is
in
active
employment
in
the
service
of
the
Agency
for
less
than
nine
m
on
ths
of
that
year
,
be
entitled
on
ly
to
part
of
the
payment
provided
for
in
paragraph
1,
calculated
in
proporti
on
to
the
time
spent
in
active
employment
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "on leave":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners