A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
224 results for klassische Schweinepest
Search single words:
klassische
·
Schweinepest
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
(3)[II.2.4.B
sie
wurden
in
den
letzten
30
Tagen
auf
Antikörper
gegen
die
vesikuläre
Schweinekrankheit
und
die
klassische
Schweinepest
untersucht
,
wobei
das
Ergebnis
jeweils
negativ
war
;] [EU]
B
they
have
been
subjected
within
the
past
30
days
to
a
test
for
swine
vesicular
disease
antibodies
and
a
test
for
classical
swine
fever
antibodies
with
negative
results
in
both
cases
]
(4)[II.2.3.B
es
wurde
aus
Schlachtkörpern
gewonnen
,
die
folgendermaßen
auf
klassische
Schweinepest
untersucht
wurden
,
wobei
das
Ergebnis
negativ
war:
[EU]
has
been
obtained
from
carcasses
on
which
the
following
test
for
classical
swine
fever
was
carried
out
and
provided
negative
results:
Afrikanische/
klassische
Schweinepest
[EU]
African/Classical
swine
fever
Afrikanische
Schweinepest
/
Klassische
Schweinepest
[EU]
African
swine
fever/Classical
swine
fever
Als
Primärfälle
bei
Wildschweinen
gelten
Fälle
,
in
denen
die
Schweinepest
außerhalb
der
Beschränkungsgebiete
für
Klassische
Schweinepest
bei
Wildschweinen
auftritt
. [EU]
A
primary
case
of
swine
fever
in
feral
pigs
means
those
cases
occurring
in
free
areas
, i.e.
outside
of
restricted
areas
for
classical
swine
fever
in
feral
pigs
.
Angesichts
der
aktuellen
Lage
in
Kroatien
in
Bezug
auf
die
klassische
Schweinepest
können
Schweinefleisch
und
Schweinefleischerzeugnisse
aus
diesem
Land
jedoch
ein
Risiko
für
die
Tiergesundheit
in
der
Gemeinschaft
darstellen
. [EU]
Due
to
the
current
classical
swine
fever
situation
in
Croatia
,
however
,
pig
meat
and
pig
meat
products
could
pose
a
possible
animal
health
risk
to
the
EU
.
Auch
der
Plan
zur
Impfung
von
Wildschweinen
gegen
die
klassische
Schweinepest
sollte
sich
auf
dieses
Gebiet
erstrecken
. [EU]
In
addition
,
the
emergency
vaccination
plan
for
feral
pigs
against
classical
swine
fever
should
be
amended
to
cover
that
area
.
Auch
hat
Bulgarien
der
Kommission
am
31
.
Mai
2006
einen
Plan
zur
Tilgung
der
klassische
n
Schweinepest
bei
Wildschweinen
und
einen
Plan
zur
Notimpfung
von
Wildschweinen
gegen
die
klassische
Schweinepest
im
gesamten
bulgarischen
Hoheitsgebiet
zur
Genehmigung
vorgelegt
. [EU]
Bulgaria
also
submitted
to
the
Commission
for
approval
on
31
May
2006
a
plan
for
the
eradication
of
classical
swine
fever
in
feral
pigs
and
a
plan
for
the
emergency
vaccination
of
such
pigs
in
the
whole
territory
of
Bulgaria
.
Auch
hat
Rumänien
der
Kommission
am
27
.
September
2006
einen
Plan
zur
Tilgung
der
klassische
n
Schweinepest
bei
Wildschweinen
und
einen
Plan
zur
Notimpfung
von
Wildschweinen
gegen
die
klassische
Schweinepest
im
gesamten
rumänischen
Hoheitsgebiet
zur
Genehmigung
vorgelegt
. [EU]
Romania
has
also
submitted
to
the
Commission
for
approval
on
27
September
2006
a
plan
for
the
eradication
of
classical
swine
fever
in
feral
pigs
and
a
plan
for
the
emergency
vaccination
of
feral
pigs
against
classical
swine
fever
in
the
whole
territory
of
Romania
.
"Aufgaben
der
nationalen
Laboratorien
für
die
klassische
Schweinepest
"
. [EU]
'Duties
of
national
laboratories
for
classical
swine
fever'
.
Aufgrund
der
Angaben
Deutschlands
empfiehlt
es
sich
,
in
Deutschland
die
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
klassische
Schweinepest
zu
überprüfen
,
insbesondere
auf
dem
Landesgebiet
von
Nordrhein-Westfalen
. [EU]
Based
on
the
information
provided
by
Germany
it
is
appropriate
to
review
the
protective
measures
relating
to
classical
swine
fever
in
Germany
in
particular
for
the
territory
of
North
Rhine-Westphalia
.
Aufgrund
der
Angaben
Deutschlands
ist
es
angezeigt
,
in
Deutschland
die
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
klassische
Schweinepest
im
Hinblick
auf
die
Dauer
der
Maßnahmen
in
den
gemäß
der
Richtlinie
2001/89/EG
um
einen
Ausbruchsherd
eingerichteten
Schutz-
und
Überwachungszonen
zu
überprüfen
. [EU]
Based
on
the
information
provided
by
Germany
,
it
is
appropriate
to
review
protective
measures
relating
to
classical
swine
fever
in
Germany
as
regards
the
duration
of
the
measures
in
the
protection
and
surveillance
zones
established
around
an
outbreak
site
pursuant
to
Directive
2001/89/EC
.
Aufgrund
der
Angaben
Litauens
empfiehlt
es
sich
,
in
Litauen
die
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
klassische
Schweinepest
ausreichend
lange
aufrechtzuerhalten
,
damit
die
notwendigen
Untersuchungen
abgeschlossen
werden
können
. [EU]
Based
on
the
information
provided
by
Lithuania
it
is
appropriate
to
establish
protective
measures
relating
to
classical
swine
fever
in
Lithuania
for
a
period
sufficient
to
complete
the
necessary
investigations
.
Aufgrund
der
epidemiologischen
Daten
sollte
jedoch
der
Impfplan
ausgeweitet
und
die
Notimpfung
von
Schwarzwild
gegen
die
klassische
Schweinepest
in
den
Bezirken
Ilava
,
Ž
;iar
nad
Hronom
,
Ž
;arnovica
und
Banská
Š
;tiavnica
durchgeführt
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
epidemiological
information
,
the
vaccination
plan
should
be
extended
with
the
introduction
of
the
vaccination
of
feral
pigs
against
classical
swine
fever
in
the
districts
of
Ilava
,
Ž
;iar
nad
Hronom
,
Ž
;arnovica
and
Banská
Š
;tiavnica.
Aufgrund
der
klassische
n
Schweinepest
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
hat
die
Kommission
u. a.
die
Entscheidung
2003/526/EG
der
Kommission
vom
18
.
Juli
2003
mit
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
klassische
Schweinepest
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
erlassen
,
mit
der
einige
zusätzliche
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
dieser
Seuche
eingeführt
wurden
. [EU]
In
response
to
classical
swine
fever
in
certain
Member
States
,
the
Commission
has
adopted
,
inter
alia
,
Decision
2003/526/EC
of
18
July
2003
concerning
protection
measures
relating
to
classical
swine
fever
in
certain
Member
States
[2]
which
established
certain
additional
disease
control
measures
.
Aufgrund
der
neuesten
Angaben
Deutschlands
ist
es
angezeigt
,
die
in
der
genannten
Entscheidung
vorgesehenen
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
klassische
Schweinepest
in
diesem
Mitgliedstaat
zu
ändern
,
insbesondere
in
den
Gebieten
in
Nordrhein-Westfalen
,
für
die
diese
Maßnahmen
gelten
. [EU]
Based
on
the
recent
information
provided
by
Germany
,
it
is
appropriate
to
amend
those
protection
measures
relating
to
classical
swine
fever
in
that
Member
State
provided
for
in
that
Decision
,
in
particular
as
regards
the
parts
of
North
Rhine-Westphalia
where
those
measures
apply
.
Aufgrund
des
Auftretens
der
klassische
n
Schweinepest
in
einigen
Mitgliedstaaten
hat
die
Kommission
die
Entscheidung
2003/526/EG
vom
18
.
Juli
2003
mit
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
klassische
Schweinepest
in
Belgien
,
Deutschland
,
Frankreich
und
Luxemburg
erlassen
. [EU]
In
response
to
outbreaks
of
classical
swine
fever
in
certain
Member
States
,
Commission
Decision
2003/526/EC
of
18
July
2003
concerning
protection
measures
relating
to
classical
swine
fever
in
Belgium
,
France
,
Germany
and
Luxembourg
[2]
was
adopted
.
Aufgrund
des
Auftretens
der
klassische
n
Schweinepest
in
einigen
Mitgliedstaaten
hat
die
Kommission
die
Entscheidung
2003/526/EG
vom
18
.
Juli
2003
mit
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
klassische
Schweinepest
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
erlassen
. [EU]
In
response
to
outbreaks
of
classical
swine
fever
in
certain
Member
States
,
Commission
Decision
2003/526/EC
of
18
July
2003
concerning
protection
measures
relating
to
classical
swine
fever
in
certain
Member
States
[2]
was
adopted
.
Aufgrund
des
Ausbruchs
der
klassische
n
Schweinepest
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
wurde
die
Entscheidung
2003/526/EG
der
Kommission
vom
18
.
Juli
2003
mit
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
klassische
Schweinepest
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
erlassen
. [EU]
In
response
to
outbreaks
of
classical
swine
fever
in
certain
Member
States
,
Commission
Decision
2003/526/EC
of
18
July
2003
concerning
protection
measures
relating
to
classical
swine
fever
in
certain
Member
States
[2]
was
adopted
.
Aufgrund
dieses
endemischen
Auftretens
der
klassische
n
Schweinepest
auf
rumänischem
Hoheitsgebiet
hat
die
Kommission
die
Entscheidung
2006/779/EG
der
Kommission
vom
14
.
November
2006
mit
Übergangsmaßnahmen
für
Tiergesundheitskontrollen
in
Bezug
auf
die
klassische
Schweinepest
in
Rumänien
erlassen
,
die
ab
Inkrafttreten
des
Beitrittsvertrags
mit
Bulgarien
und
Rumänien
gelten
. [EU]
Due
to
this
endemic
presence
of
classical
swine
fever
in
the
territory
of
Romania
,
the
Commission
adopted
Commission
Decision
2006/779/EC
of
14
November
2006
concerning
transitional
animal
health
control
measures
in
relation
to
classical
swine
fever
in
Romania
[2]
to
apply
from
the
date
of
entry
into
force
of
Treaty
of
Accession
of
Bulgaria
and
Romania
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "klassische Schweinepest":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners