kampf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kampf

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.

We bid you Godspeed in the fight that now looms.

im Kampf gegen jdn./etw.

in the fight against sb./sth.

Es gab einen Kampf um die Pistole.

There was a fight over the pistol.

Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.

He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944.

im Kampf gegen jdn./etw.

in the struggle against sb./sth.

Ohne Mampf kein Kampf, ohne Verpflegung keine Bewegung. [Sprw.] [mil.]

An army marches on its stomach. [prov.]

Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an.

We are committed to combating street waste.

Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab.

A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts.

Der Krieger schwang sein Schwert, zum Kampf bereit.

The warrior brandished his sword, ready to do battle.

Die Polizei wird den Kampf gegen Terrorismus und Kriminalität unvermindert weiterführen.

The police will not relent in their fight against terrorism and crime.

Die Soldaten haben sich im Kampf ehrenhaft geschlagen.

The soldiers acquitted themselves honorably in battle.

Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden.

The fight had hardly begun when it was already decided.

Bem Kampf gegen den Krebs konnte deutliche Fortschritte erzielt werden.

Significant progress has been made in the fight against cancer.

Auf in den Kampf!

Go in and win!

Das ist ein ungleicher Kampf.

It's no contest.

7,5 Millionen Zuschauer verfolgten den Show-Kampf an den Fernsehgeräten. [G]

7.5 million viewers followed the televised fighting event on their screens.

Auch im dritten Jahr seiner Intendanz, in dem sich normalerweise ein treues Publikum eingestellt hat, führt der Kampf um Zuschauer, die verstörende, politische und deutungsoffene Inszenierungen mit Neugier besuchen, nur über eine hohe Anzahl außergewöhnlicher künstlerischer Anstrengungen. [G]

Even in his third year at the Kammerspiele, by which time a loyal public has normally formed itself, the struggle to create an audience curious to attend disturbing, politically charged and interpretatively open productions continues to demand great artistic effort.

Auf den ersten Blick hat der Kampf der progressiven Gemeinschaften wenig mit der spirituellen Erneuerung zu tun, die sie suchen. [G]

At first sight, the Progressive communities' struggle has little to do with the spiritual renewal that they seek.

Auf Jimmy ist Verlass, er ist der Retter in der Not und hilft seinem Besitzer Julio aus jeder misslichen Lage, ob im Kampf gegen Zentauren, Geiermenschen, Roboter oder Riesenbienen. [G]

You can count on Jimmy - he's more like a knight in shining armour than a horse, helping his owner Julio out of all sorts of unfortunate situations, whether it's a fight against centaurs, vulture people, robots or giant bees.

Auf Sri Lanka wird der Kampf gegen die Tamilen auch religiös begründet im Sinne eines Heiligen Krieges für die Buddha geweihte Insel. [G]

In Sri Lanka the battle against theTamils is justified on religious grounds in the sense of a holy war for the island consecrated to Buddha.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.