A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fortdauer
Fortdauern
Fortdruck
Fortführung
Fortgang
Fortgeschrittene
Fortgeschrittener
Fortlaufendes Sammelwerk
Fortleitungszahl
Search for:
ä
ö
ü
ß
111 results for
fortgang
Word division: Fort·gang
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
das
^Voranschreiten
;
der
Fortgang
;
der
weitere
Verlauf
von
etw
.
the
advancement
of
sth
.
Bei
der
Prüfung
eines
Vorschlags
der
Kommission
ersucht
der
zuständige
Ausschuss
die
Kommission
und
den
Rat
,
ihn
über
den
Fortgang
der
Beratungen
über
diesen
Vorschlag
im
Rat
und
dessen
Arbeitsgruppen
,
insbesondere
aber
über
jeden
sich
abzeichnenden
Kompromiss
,
der
den
ursprünglichen
Kommissionsvorschlag
entscheidend
ändert
,
oder
über
die
etwaige
Absicht
der
Kommission
,
ihren
Vorschlag
zurückzuziehen
,
auf
dem
Laufenden
zu
halten
. [EU]
During
the
examination
of
a
Commission
proposal
,
the
committee
responsible
shall
request
the
Commission
and
the
Council
to
keep
it
informed
about
the
progress
of
this
proposal
in
the
Council
and
its
working
parties
and
in
particular
to
inform
it
of
any
emerging
compromises
which
will
substantially
amend
the
original
Commission
proposal
or
of
the
intention
of
the
Commission
to
withdraw
its
proposal
.
Bei
der
Prüfung
eines
Vorschlags
für
einen
Rechtsakt
ersucht
der
zuständige
Ausschuss
die
Kommission
und
den
Rat
,
ihn
über
den
Fortgang
der
Beratungen
über
diesen
Vorschlag
im
Rat
und
dessen
Arbeitsgruppen
,
insbesondere
aber
über
jeden
sich
abzeichnenden
Kompromiss
,
der
den
ursprünglichen
Vorschlag
entscheidend
ändert
,
oder
über
die
etwaige
Absicht
des
Verfassers
,
seinen
Vorschlag
zurückzuziehen
,
auf
dem
Laufenden
zu
halten
. [EU]
During
the
examination
of
a
proposal
for
a
legislative
act
,
the
committee
responsible
shall
ask
the
Commission
and
the
Council
to
keep
it
informed
of
the
progress
of
that
proposal
in
the
Council
and
its
working
parties
and
in
particular
to
inform
it
of
any
emerging
compromises
which
will
substantially
amend
the
original
proposal
,
or
of
the
author's
intention
to
withdraw
its
proposal
.
Bei
schweren
Verstößen
gemäß
Artikel
46
übermittelt
der
betreffende
Mitgliedstaat
der
Kommission
so
bald
wie
möglich
und
auf
jeden
Fall
binnen
drei
Monaten
nach
Mitteilung
des
Verstoßes
einen
Bericht
über
den
Fortgang
der
Ermittlungen
einschließlich
Angaben
zu
den
Maßnahmen
,
die
in
Bezug
auf
den
schweren
Verstoß
ergriffen
wurden
oder
ergriffen
werden
sollen
,
sowie
einen
Bericht
über
das
Ergebnis
der
Ermittlungen
,
wenn
diese
abgeschlossen
sind
. [EU]
In
case
of
a
serious
infringement
referred
to
in
Article
46
,
the
Member
State
concerned
shall
provide
the
Commission
with
a
report
on
the
progress
of
the
investigation
,
including
details
of
any
action
taken
or
proposed
to
be
taken
in
relation
to
the
serious
infringement
as
soon
as
practicable
and
in
any
case
within
three
months
following
the
notification
of
the
infringement
and
a
report
on
the
outcome
of
the
investigation
when
the
investigation
is
completed
.
Bei
schweren
Verstößen
nach
Artikel
56
übermittelt
der
betreffende
Mitgliedstaat
der
Kommission
so
bald
wie
möglich
und
auf
jeden
Fall
binnen
drei
Monaten
nach
Mitteilung
des
Verstoßes
einen
Bericht
über
den
Fortgang
der
Ermittlungen
einschließlich
Angaben
zu
den
Maßnahmen
,
die
in
Bezug
auf
den
schweren
Verstoß
ergriffen
wurden
oder
vorgeschlagen
werden
,
sowie
einen
Bericht
über
das
Ergebnis
der
Ermittlungen
,
wenn
diese
abgeschlossen
sind
. [EU]
In
case
of
a
serious
infringement
referred
to
in
Article
56
,
the
Member
State
concerned
shall
provide
the
Commission
with
a
report
on
the
progress
of
the
investigation
,
including
details
of
any
action
taken
or
proposed
to
be
taken
in
relation
to
the
serious
infringement
as
soon
as
practicable
and
in
any
case
within
three
months
following
the
notification
of
the
infringement
and
a
report
on
the
outcome
of
the
investigation
when
the
investigation
is
completed
.
Belgien
unterrichtet
die
Kommission
über
den
Fortgang
der
nationalen
Maßnahmen
zur
Umsetzung
des
vorliegenden
Beschlusses
,
bis
die
Rückforderung
der
in
Artikel
1
Absatz
3
und
Absatz
4
genannten
Beihilfe
abgeschlossen
ist
. [EU]
Belgium
shall
keep
the
Commission
informed
of
the
progress
of
the
national
measures
taken
to
implement
this
Decision
until
recovery
of
the
aid
referred
to
in
Article
1(3)
and
(4)
has
been
completed
.
Belgien
unterrichtet
die
Kommission
über
den
Fortgang
seiner
Maßnahmen
zur
Umsetzung
dieses
Beschlusses
,
bis
die
Rückzahlung
der
Beihilfen
,
die
im
Rahmen
der
in
Artikel
2
und
4
genannten
Maßnahmen
gewährt
wurden
,
abgeschlossen
ist
. [EU]
Belgium
shall
keep
the
Commission
informed
of
the
progress
of
the
national
measures
taken
to
implement
this
Decision
until
recovery
of
the
aid
granted
under
the
schemes
referred
to
in
Articles
2
and
4
has
been
completed
.
Belgien
unterrichtet
die
Kommission
über
den
Fortgang
seiner
Maßnahmen
zur
Umsetzung
dieses
Beschlusses
,
bis
die
Rückzahlung
der
in
den
Artikeln
1
bis
3
genannten
Beihilfe
abgeschlossen
ist
. [EU]
Belgium
shall
keep
the
Commission
informed
of
the
progress
of
the
national
measures
taken
to
implement
this
Decision
until
recovery
of
the
aid
referred
to
in
Articles
1
to
3
has
been
completed
.
Bulgarien
unterrichtet
die
Kommission
über
den
Fortgang
seiner
Maßnahmen
zur
Umsetzung
dieses
Beschlusses
,
bis
die
Rückzahlung
der
in
Artikel
2
genannten
Beihilfen
abgeschlossen
ist
. [EU]
Bulgaria
shall
keep
the
Commission
informed
of
the
progress
of
the
national
measures
taken
to
implement
this
Decision
until
recovery
of
the
aid
referred
to
in
Article
2
has
been
completed
.
Damit
die
Erfüllung
der
in
den
Absätzen
1, 2
und
3
festgelegten
Bedingungen
und
Auflagen
überwacht
werden
kann
,
übermittelt
Deutschland
bis
2012
jährlich
spätestens
am
31
.
Juli
Berichte
über
den
Fortgang
der
Umsetzung
des
Umstrukturierungsplans
und
dieser
Bedingungen
und
Auflagen
. [EU]
For
the
purposes
of
monitoring
compliance
with
the
conditions
set
out
in
paragraphs
1, 2
and
3,
Germany
shall
provide
regular
annual
reports
until
2012
,
by
31
April
at
the
latest
,
on
progress
in
implementing
the
restructuring
plan
and
the
conditions
and
obligations
listed
above
.
Damit
die
Erfüllung
der
in
den
Absätzen
1, 2
und
3
festgelegten
Bedingungen
und
Verpflichtungen
überwacht
werden
kann
,
übermittelt
Deutschland
bis
2012
regelmäßig
Berichte
über
den
Fortgang
der
Umsetzung
des
Umstrukturierungsplans
und
dieser
Bedingungen
und
Verpflichtungen
. [EU]
For
the
purpose
of
monitoring
compliance
with
the
conditions
set
out
in
paragraphs
1, 2
and
3,
Germany
shall
provide
until
2012
regular
updates
on
progress
with
the
implementation
of
the
restructuring
plan
and
the
commitments
set
out
above
.
Das
Gericht
kann
die
Befreiung
von
gerichtlicher
Verfolgung
aufheben
,
wenn
der
Fortgang
des
Verfahrens
nach
seiner
Auffassung
hierdurch
nicht
beeinträchtigt
wird
. [EU]
The
Tribunal
may
waive
the
immunity
where
it
considers
that
the
proper
conduct
of
proceedings
will
not
be
hindered
thereby
.
Das
GPMB
legt
dem
Ausschuss
nach
Artikel
17
oder
gegebenenfalls
den
einschlägigen
Vorbereitungsgremien
des
Rates
regelmäßig
schriftliche
Berichte
über
den
Fortgang
des
Projekts
vor
,
in
denen
auch
die
erteilten
Ratschläge
und
die
dafür
maßgeblichen
Gründe
genannt
werden
. [EU]
The
Board
shall
regularly
submit
written
reports
about
the
progress
of
the
project
including
advice
which
has
been
given
,
and
its
justification
,
to
the
Committee
referred
to
in
Article
17
or
,
as
appropriate
,
to
the
relevant
Council
preparatory
bodies
.
Das
GPMB
legt
dem
Ausschuss
oder
gegebenenfalls
den
einschlägigen
Vorbereitungsgremien
des
Rates
regelmäßig
schriftliche
Berichte
über
den
Fortgang
des
Projekts
vor
,
in
denen
auch
die
erteilten
Ratschläge
und
die
dafür
maßgeblichen
Gründe
genannt
werden
. [EU]
The
Board
shall
regularly
submit
written
reports
about
the
progress
of
the
project
including
advice
which
has
been
given
,
and
its
justification
,
to
the
Committee
or
,
as
appropriate
,
to
the
relevant
Council
preparatory
bodies
.
Das
Königreich
Dänemark
informiert
die
Kommission
über
den
Fortgang
seiner
Maßnahmen
zur
Umsetzung
der
vorliegenden
Entscheidung
,
bis
die
Rückforderung
der
in
Artikel
1
genannten
Beihilfe
abgeschlossen
ist
. [EU]
The
Kingdom
of
Denmark
shall
keep
the
Commission
informed
of
the
progress
of
the
national
measures
taken
to
implement
this
Decision
until
recovery
of
the
aid
referred
to
in
Article
1
has
been
completed
.
Das
Sekretariat
überwacht
den
Fortgang
und
das
Ergebnis
der
Konsultationen
. [EU]
The
Secretariat
shall
monitor
the
progress
and
results
of
consultations
.
Das
Vereinigte
Königreich
Großbritannien
und
Nordirland
unterrichtet
die
Kommission
über
den
Fortgang
seiner
Maßnahmen
zur
Umsetzung
dieser
Entscheidung
,
bis
die
Rückzahlung
der
in
Artikel
1
genannten
Beihilfe
abgeschlossen
ist
. [EU]
The
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland
shall
keep
the
Commission
informed
of
the
progress
of
the
national
measures
taken
to
implement
this
Decision
until
recovery
of
the
aid
referred
to
in
Article
1
has
been
completed
.
Das
Vereinigte
Königreich
unterrichtet
die
Kommission
über
den
Fortgang
der
nationalen
Maßnahmen
zur
Umsetzung
dieser
Entscheidung
,
bis
die
Rückforderung
der
im
Rahmen
der
Regelung
gewährten
und
in
Artikel
1
Absatz
2
genannten
Beihilfen
abgeschlossen
ist
. [EU]
The
United
Kingdom
shall
keep
the
Commission
informed
of
the
progress
of
the
national
measures
taken
to
implement
this
Decision
until
recovery
of
the
aid
granted
under
the
scheme
referred
to
in
Article
1(2)
has
been
completed
.
Das
Vereinigte
Königreich
unterrichtet
die
Kommission
über
den
Fortgang
der
nationalen
Maßnahmen
zur
Umsetzung
dieser
Entscheidung
,
bis
die
Rückzahlung
der
aufgrund
der
in
Artikel
1
genannten
Regelung
gewährten
Beihilfe
abgeschlossen
ist
. [EU]
The
United
Kingdom
shall
keep
the
Commission
informed
of
the
progress
of
the
national
measures
taken
to
implement
this
Decision
until
recovery
of
the
aid
granted
under
the
scheme
referred
to
in
Article
1
has
been
completed
.
Das
Vereinigte
Königreich
unterrichtet
die
Kommission
über
den
Fortgang
der
nationalen
Maßnahmen
zur
Umsetzung
dieser
Entscheidung
,
bis
die
Rückzahlung
der
im
Rahmen
des
Modernisierungsprogramms
gewährten
und
in
Artikel
1
Absatz
2
genannten
Beihilfen
abgeschlossen
ist
. [EU]
The
United
Kingdom
shall
keep
the
Commission
informed
of
the
progress
of
the
national
measures
taken
to
implement
this
Decision
until
recovery
of
the
aid
granted
under
the
scheme
referred
to
in
Article
1(2)
has
been
completed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fortgang":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners