A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fanfare
Fanfarenklänge
Fanfarenstoß
Fanfarenzug
Fang
Fang-Lasso
Fangarbeit
Fangarm
Fangbedingungen
Search for:
ä
ö
ü
ß
434 results for
fang
|
fang
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Am
16
.
März
2010
hat
Italien
eine
von
Artikel
13
Absatz
1
der
genannten
Verordnung
abweichende
Genehmigung
für
die
Verwendung
von
Bootswaden
für
den
Fang
von
Glasgrundeln
(
Aphia
minuta
)
in
den
Hoheitsgewässern
des
geografischen
Untergebiets
9 (
GSA
9)
nach
Maßgabe
des
Übereinkommens
zur
Errichtung
der
Allgemeinen
Kommission
für
die
Fischerei
im
Mittelmeer
beantragt
. [EU]
On
16
March
2010
Italy
has
requested
a
derogation
from
Article
13
(1)
of
that
Regulation
for
the
use
of
boat
seines
fishing
for
transparent
goby
(Aphia
minuta
)
in
the
territorial
waters
of
the
Geographical
Sub-Area
9 (GSA 9),
as
defined
under
the
Agreement
establishing
the
General
Fisheries
Commission
for
the
Mediterranean
[2].
Am
3.
Januar
2011
ging
bei
der
Europäischen
Kommission
(
"Kommission"
)
ein
Antrag
nach
Artikel
5
der
Grundverordnung
ein
,
dem
zufolge
die
Einfuhren
von
Natriumcyclamat
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
),
das
von
Fang
Da
Food
Additive
(
Shen
Zhen
)
Limited
und
Fang
Da
Food
Additive
(
Yang
Quan
)
Limited
(
"
Fang
-Da-Gruppe"
)
hergestellt
wird
,
gedumpt
sind
und
dadurch
zur
bedeutenden
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
beitragen
. [EU]
On
3
January
2011
,
the
European
Commission
('Commission')
received
a
complaint
pursuant
to
Article
5
of
the
Basic
Regulation
,
alleging
that
imports
of
sodium
cyclamate
,
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('PRC')
and
produced
by
Fang
Da
Food
Additive
(Shen
Zhen
)
Limited
and
Fang
Da
Food
Additive
(Yang
Quan
)
Limited
('the
Fang
Da
group'
)
are
being
dumped
and
are
thereby
contributing
to
the
material
injury
to
the
Union
industry
.
Am
Ende
jeder
Fang
reise
in
Gemeinschaftsgewässern
übermittelt
das
Schiff
eine
Mitteilung
über
den
Fang
bei
der
Ausfahrt
mit
folgenden
Angaben:
[EU]
On
each
occasion
a
vessel
terminates
a
fishing
trip
in
Community
waters
it
shall
send
a
'catch
on
exit'
message
specifying
the
following:
Am
Ende
jeder
Fang
saison
erhalten
die
Mitgliedstaaten
von
jedem
ihrer
Schiffe
für
jeden
Hol
die
Angaben
,
die
zur
Vervollständigung
der
detaillierten
Fang
-
und
Aufwandsdaten
der
CCAMLR
erforderlich
sind
. [EU]
At
the
end
of
each
fishing
season
Member
States
shall
obtain
from
each
of
its
vessels
the
haul-by-haul
data
required
to
complete
the
ccamlr
fine-scale
catch
and
effort
data
form
.
AN
BORD
BEHALTENER
FANG
zusätzliche
Angabe
bei
Hafenstaatkontrollen
[EU]
CATCH
RETAINED
ON
BOARD
[3]
Additional
for
port
state
control
inspection
.
Angabe
,
in
welchem
statistischen
FAO-Gebiet/Untergebiet/Bereich
der
Fang
getätigt
wurde
und
ob
er
auf
der
Hohen
See
in
einer
AWZ
getätigt
wurde
. [EU]
Report
FAO
Statistical
Area/Sub-area/Division
where
catch
was
taken
and
indicate
whether
the
catch
was
taken
on
the
high
seas
or
within
an
EEZ
.
Angabe
Tätigkeit
;
seit
Beginn
des
Fisch
fang
s
im
Regelungsbereich
oder
seit
der
letzten
"
Fang
meldung"
getätigter
Fang
untermaßiger
Fische
nach
Arten
,
gegebenenfalls
paarweise
[EU]
Activity
detail
;
undersize
catch
by
species
,
either
since
commencement
of
fishing
in
R.A. [2]
or
last
'Catch'
report
,
in
pairs
as
needed
.
Angabe
Tätigkeit
;
seit
Beginn
des
Fisch
fang
s
im
Regelungsbereich
oder
seit
der
letzten
"
Fang
meldung"
über
Bord
geworfener
Fang
nach
Arten
,
gegebenenfalls
paarweise
[EU]
Activity
detail
;
discarded
catch
by
species
,
either
since
commencement
of
fishing
in
R.A. [2]
or
last
'Catch'
report
,
in
pairs
as
needed
.
Angabe
Tätigkeit
;
seit
Beginn
des
Fisch
fang
s
im
Regelungsbereich
oder
seit
der
letzten
"
Fang
meldung"
getätigter
Fang
untermaßiger
Fische
nach
Arten
,
gegebenenfalls
paarweise
[EU]
M [5]
Activity
detail
;
undersize
catch
by
species
,
either
since
commencement
of
fishing
in
R.A.
Angabe
Tätigkeit
;
seit
Beginn
des
Fisch
fang
s
im
Regelungsbereich
oder
seit
der
letzten
"
Fang
meldung"
über
Bord
geworfener
Fang
nach
Arten
,
gegebenenfalls
paarweise
[EU]
M [5]
Activity
detail
;
discarded
catch
by
species
,
either
since
commencement
of
fishing
in
R.A.
Angelandet
als
Gesamt
fang
oder
vom
übrigen
Fang
sortiert
. [EU]
Landed
as
the
entire
catch
or
sorted
from
the
remainder
of
the
catch
.
Angelandet
als
Gesamt
fang
oder
vom
übrigen
Fang
sortiert
;
jeder
Mitgliedstaat
teilt
der
Kommission
seine
Heringsanlandungen
getrennt
nach
den
ICES-Gebieten
IVa
und
IVb
mit
(
Gebiete
HER/04A
und
HER/04B
). [EU]
Landed
as
the
entire
catch
or
sorted
from
the
remainder
of
the
catch
.
Member
States
must
inform
the
Commission
of
their
landings
of
herring
distinguishing
between
ICES
Divisions
IVa
and
IVb
zones
HER/04A
and
HER/04
B
Anlagen
zum
Fang
von
Miesmuschelsaat
; [EU]
Mussel
seed
capture
installations
.
Anlagen
zum
Fang
von
Miesmuschelsaat
treibendes
oder
am
Boden
verankertes
oder
befestigtes
Fang
gerät
für
den
regelmäßigen
Fang
von
Miesmuschelsaat
;
das
Gerät
besteht
aus
einem
Verbindungsmaterial
,
auf
das
ein
Fang
substrat
aufgebracht
ist
,
an
dem
sich
die
Muschellarven
befestigen
können
. [EU]
Mussel
seed
capture
installation
(MZI)
Fishing
gear
,
floating
or
otherwise
,
which
is
designed
for
periodic
harvesting
of
mussel
seed
,
and
is
anchored
or
attached
to
the
seabed
,
consisting
of
netting
or
other
material
to
accommodate
a
substrate
to
which
mussel
larvae
can
attach
themselves
.
'Anlandung':
die
erste
Verladung
eines
Fang
s
,
in
unveränderter
oder
in
verarbeiteter
Form
,
von
einem
Fischereifahrzeug
auf
den
Kai
oder
auf
ein
anderes
Fischereifahrzeug
in
einem
Hafen
oder
einer
Freihandelszone
,
wo
der
Fang
von
einer
Behörde
des
Hafenstaats
als
angelandet
bescheinigt
wird
[EU]
"landing"
means
the
initial
transfer
of
catch
in
its
harvested
or
processed
form
from
a
vessel
to
dockside
or
to
another
vessel
in
a
port
or
free
trade
zone
where
the
catch
is
certified
by
an
authority
of
the
Port
State
as
landed
Anmerkung:
Bei
gemeinsamen
Fang
einsätzen
müssen
die
Kapitäne
aller
an
dem
gemeinsamen
Fang
einsatz
beteiligten
Fang
schiffe
für
jeden
Fang
ein
Fang
dokument
ausfüllen
. [EU]
In
case
of
joint
fishing
operations
,
the
master
of
each
catching
vessel
involved
in
the
joint
fishing
operation
must
complete
a
catch
document
for
each
catch
.
Anzulandender
Fang
Art
[3]
Erzeugnis
[4]
ICES
Fang
gebiet
Produkt
gewicht
(
kg
) [EU]
Catch
to
be
landed
[2]
Anzulandender
Fang
(2) [EU]
Catch
to
be
landed
(2)
"Aquakultur"
die
Aufzucht
oder
Haltung
von
Wasserorganismen
mit
entsprechenden
Techniken
mit
dem
Ziel
der
Produktionssteigerung
über
das
unter
natürlichen
Bedingungen
mögliche
Maß
hinaus
;
die
betreffenden
Organismen
bleiben
während
der
gesamten
Aufzucht
oder
Haltung
,
einschließlich
Ernte
bzw
.
Fang
,
Eigentum
einer
natürlichen
oder
juristischen
Person
[EU]
'aquaculture':
the
rearing
or
cultivation
of
aquatic
organisms
using
techniques
designed
to
increase
the
production
of
the
organisms
in
question
beyond
the
natural
capacity
of
the
environment
;
the
organisms
remain
the
property
of
a
natural
or
legal
person
throughout
the
rearing
or
culture
stage
,
up
to
and
including
harvesting
"Aquakultur"
die
Aufzucht
oder
Haltung
von
Wasserorganismen
mit
entsprechenden
Techniken
mit
dem
Ziel
der
Produktionssteigerung
über
das
unter
natürlichen
Bedingungen
mögliche
Maß
hinaus
,
wobei
die
Organismen
während
der
gesamten
Aufzucht
oder
Haltung
,
einschließlich
Ernte
bzw
.
Fang
,
Eigentum
einer
natürlichen
oder
juristischen
Person
bleiben
[EU]
'aquaculture'
means
the
rearing
or
cultivation
of
aquatic
organisms
using
techniques
designed
to
increase
the
production
of
the
organisms
in
question
beyond
the
natural
capacity
of
the
environment
;
the
organisms
remaining
the
property
of
a
natural
or
legal
person
throughout
the
rearing
or
culture
stage
,
up
to
and
including
harvesting
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fang":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners