face : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

face

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.

Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.

Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.

After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.

Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.

I'm taking that at face value for now.

Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.

You mustn't take her at face value with what she says.

Die Karten liegen offen auf dem Tisch.

The cards lie face up on the table.

Er sagte ihm das ins Gesicht.

He told him so to his face.

Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.

Mistrust was writ large on her face.

Er machte ein langes Gesicht.

His face fell.

Ihre Miene verhieß nichts Gutes.

The expression on her face did not bode well.

Er umschloss ihr Gesicht mit seinen Händen.; Er nahm ihr Gesicht in seine Hände.

He cupped her face in his hands.

Mein Bruder schlug ihm mit dem Handrücken ins Gesicht, so fest, dass er ins Wanken kam.

My brother backhanded him across the face, hard enough to stagger him.

Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.

I am willing to face/respond to new challenges.

Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.

The laugh froze in his throat / on his face / on his lips.; His laugh froze.

Das sehe ich dir (an der Nasenspitze) an.

I can see it in your face.

Die unbewegte Oberfläche des Wassers warf das Spiegelbild ihres Gesichts zurück.

The water's still surface mirrored her face.

Ich sah ihr Gesicht im Spiegel der Windschutzscheibe.

I could see her face reflected in the car's windscreen.

Im Angesicht der Gefahr verließ ihn sein Mut.

In the face of the danger, his courage failed him.

Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.

Let's face the facts.

Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.

The offenders face considerable costs on conviction.

Ich muss mich damit abfinden, dass ich in dieser Organisation wohl nie befördert werde.

I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.