A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
external brick
external bricks
external cast
external certification
external circumstances
external cladding
external clamping systems
external clocks
external companies
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for external circumstances
Search single words:
external
·
circumstances
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Es
wird
grundsätzlich
erwartet
,
dass
der
Fahrer
das
sichere
Führen
seines
Fahrzeugs
als
primäre
Aufgabe
betrachtet
(
gemäß
dem
Wiener
Übereinkommen
aus
dem
Jahre
1968
)
und
daher
die
Nutzung
eines
bordeigenen
Informations-
oder
Kommunikationssystems
aufgeben
oder
unterbrechen
kann
,
wenn
die
Umstände
dies
erfordern
. [EU]
Note
that
the
driver
will
always
be
expected
to
attend
to
safe
driving
as
the
primary
task
(as
required
by
the
1968
Vienna
Convention
)
and
may
,
therefore
,
abandon
or
suspend
use
of
an
in-vehicle
information
or
communications
system
as
external
circumstances
require
.
Es
wird
grundsätzlich
erwartet
,
dass
der
Fahrer
das
sichere
Führen
seines
Fahrzeugs
als
primäre
Aufgabe
betrachtet
(
gemäß
dem
Wiener
Übereinkommen
aus
dem
Jahre
1968
)
und
daher
die
Nutzung
eines
bordeigenen
Informations-
oder
Kommunikationssystems
aufgeben
oder
unterbrechen
kann
,
wenn
die
Umstände
dies
erfordern
. [EU]
Note
that
the
driver
will
always
be
expected
to
attend
to
safe
driving
as
the
primary
task
(as
required
by
the
1968
Vienna
Convention
)
and
may
,
therefore
,
abandon
or
suspend
use
of
an
in-vehicle
information
or
communication
system
as
external
circumstances
dictate
.
In
äußerst
dringenden
und
ausreichend
begründeten
Ausnahmenfällen
(z. B.
ernste
wirtschaftliche
,
soziale
oder
politische
Umstände
,
Naturkatastrophe
im
Empfängerland
,
humanitäre
Krise
oder
sonstige
äußere
Umstände
ähnlicher
Art
,
die
eine
sehr
rasche
Reaktion
erfordern
),
kann
der
Vorsitzende
auf
Antrag
eines
Ausschussmitglieds
oder
von
sich
aus
von
den
Fristen
der
Absätze
1
und
2
abweichen
. [EU]
By
way
of
exception
,
in
duly
substantiated
cases
of
extreme
urgency
(e.g.
serious
economic
,
social
and
political
circumstances
,
natural
disasters
suffered
by
the
recipient
country
,
humanitarian
crisis
or
other
external
circumstances
of
a
similar
nature
requiring
a
very
rapid
reaction
),
the
Chair
may
,
at
the
request
of
a
Committee
Member
or
on
his
or
her
own
initiative
,
depart
from
the
periods
laid
down
in
paragraphs
1
and
2.
Litauen
kann
zudem
dafür
sorgen
,
dass
die
Maßnahmen
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
der
Richtlinie
90/425/EWG
des
Rates
vom
26
.
Juni
1990
zur
Regelung
der
veterinärrechtlichen
und
tierzüchterischen
Kontrollen
im
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
lebenden
Tieren
und
Erzeugnissen
im
Hinblick
auf
den
Binnenmarkt
bei
solchen
Tieren
ergriffen
werden
,
die
wegen
externer
Umstände
nicht
ohne
Entladen
durchgeführt
werden
können
. [EU]
In
addition
,
Lithuania
can
ensure
the
implementation
of
the
measures
provided
for
in
Article
8(1)
of
Council
Directive
90/425/EEC
of
26
June
1990
concerning
veterinary
and
zootechnical
checks
applicable
in
intra-Community
trade
in
certain
live
animals
and
products
with
a
view
to
the
completion
of
the
internal
market
[3]
as
regards
those
animals
from
the
region
of
Kaliningrad
that
cannot
complete
the
transit
without
unloading
due
to
external
circumstances
.
Nach
dem
Vorbringen
von
Alcoa
wäre
unter
der
(
hypothetischen
)
Annahme
,
dass
der
Stromtarif
den
Charakter
einer
Beihilfe
angenommen
haben
könnte
,
diese
Entwicklung
aufgrund
einer
Änderung
der
Marktbedingungen
,
anderer
externer
Faktoren
oder
der
Entwicklung
des
Gemeinsamen
Marktes
erfolgt
,
was
eine
Qualifizierung
als
bestehende
Beihilfe
rechtfertige
. [EU]
In
its
submission
,
Alcoa
claims
that
,
even
assuming
(hypothetically)
that
the
tariff
might
have
become
aid
,
it
would
have
done
so
through
a
change
of
market
conditions
or
other
external
circumstances
, i.e.
due
to
the
evolution
of
the
common
market
.
This
would
warrant
classification
as
existing
aid
.
Stellen
,
die
im
Rahmen
der
indirekten
Verwaltung
mit
der
Durchführung
externer
Maßnahmen
betraut
sind
,
sollten
Verträge
und
Finanzhilfevereinbarungen
innerhalb
einer
Frist
von
drei
Jahren
ab
Unterzeichnung
der
Übertragungsvereinbarung
abschließen
müssen
,
es
sei
denn
,
es
liegen
außergewöhnliche
Umstände
und
zwingende
externe
Faktoren
vor
. [EU]
The
period
for
the
conclusion
of
contracts
and
grant
agreements
by
entities
entrusted
,
under
indirect
management
,
with
implementing
external
actions
should
be
limited
to
three
years
following
the
signature
of
the
delegation
agreement
,
unless
specific
exceptional
and
external
circumstances
exist
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "external circumstances":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners