A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
condemning
condemns
condensability
condensable
condensate
condensate drum
condensate drums
condensate pump
condensate pumps
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
condensate
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Alle
angesammelten
Kondensate
müssen
abgeleitet
werden
und
sämtliche
Abläufe
müssen
vor
der
Emissionsprüfung
vollständig
geschlossen
werden
. [EU]
Any
accumulated
condensate
shall
be
drained
and
all
drains
shall
be
completely
closed
before
emission
testing
.
Als
Rohöl
gelten
auch
vor
Ort
aus
dem
jeweils
vorhandenen
Begleitgas
oder
aus
unabhängig
vorhandenem
Gas
zurückgewonnene
Kondensate
,
die
dem
gehandeltem
Rohölstrom
zugeführt
werden
. [EU]
This
category
includes
field
or
lease
condensate
recovered
from
associated
and
non-associated
gas
where
it
is
commingled
with
the
commercial
crude
oil
stream
.
Beispiele
für
andere
Wärme
als
Nutzwärme
sind:
an
die
Umwelt
abgegebene
ungenutzte
Wärme
;
Wärmeverluste
aus
Kaminen
oder
Auspuffen
;
abgeführte
Wärme
aus
Anlagenteilen
wie
Kondensatoren
oder
als
Wärmesenke
eingesetzten
Radiatoren
;
intern
genutzte
Wärme
für
Entlüftung
,
Kondensaterwärmung
oder
Erwärmung
von
Zusatzwasser
und
Kesselspeisewasser
für
den
Betrieb
von
Kesseln
innerhalb
der
Systemgrenzen
des
KWK-Blocks
,
wie
etwa
Wärmerückgewinnungskesseln
. [EU]
Examples
of
heat
other
than
useful
heat
are
the
following:
heat
rejected
to
the
environment
without
any
beneficial
use
[3];
heat
lost
from
chimneys
or
exhausts
;
heat
rejected
in
equipment
such
as
condensers
or
heat-dump
radiators
;
heat
used
internally
for
de-aeration
,
condensate
heating
,
make-up
water
and
boiler
feed-water
heating
used
in
the
operation
of
boilers
within
the
boundaries
of
the
cogeneration
unit
,
such
as
heat
recovery
boilers
.
Das
Laborsystem
muss
für
die
Minimierung
der
Kondensatansammlung
ausgelegt
sein
. [EU]
The
laboratory
system
shall
be
designed
to
minimise
accumulation
of
condensate
.
Das
seitliche
Rohr
C
führt
zu
einem
Kondensator
,
und
der
Spritzschutz
D
verhindert
,
dass
das
kalte
Kondensat
in
das
Thermometer
E
gelangt
.
Wenn
die
Flüssigkeit
in
A
siedet
,
werden
die
entstehenden
Blasen
und
die
Flüssigkeit
mit
dem
Trichter
abgetrennt
und
über
die
beiden
Arme
der
Pumpe
F
über
die
Thermometerkugel
gegossen
. [EU]
The
side
tube
C
leads
to
a
condenser
,
and
the
sheath
D
prevents
the
cold
condensate
from
reaching
the
thermometer
E.
When
the
liquid
in
A
is
boiling
,
bubbles
and
liquid
trapped
by
the
funnel
are
poured
via
the
two
arms
of
the
pump
F
over
the
bulb
of
the
thermometer
.
Der
Wärmeinhalt
des
zur
KWK-Anlage
rückgeführten
Kondensats
(z. B.
nach
Nutzung
für
Fernwärmezwecke
oder
im
Rahmen
eines
industriellen
Prozesses
)
wird
nicht
als
Nutzwärme
angesehen
und
kann
-
im
Einklang
mit
den
Gepflogenheiten
der
jeweiligen
Mitgliedstaaten
-
von
dem
mit
der
Dampferzeugung
verbundenen
Wärmestrom
abgezogen
werden
. [EU]
The
heat
content
of
the
returned
condensate
to
the
cogeneration
plant
(e.g.
after
being
used
for
district
heating
or
in
an
industrial
process
)
is
not
considered
as
useful
heat
and
may
be
subtracted
from
the
heat
flow
associated
with
the
steam
production
in
line
with
the
Member
States
practices
.
Die
Werte
für
RSDi
,
RSDr
und
RSDR
sind
aufgrund
der
geringen
Stabilität
der
Analyte
in
primären
Rauchkondensaten
relativ
hoch
. [EU]
The
RSDi
,
RSDr
and
RSDR
values
are
relatively
high
due
to
the
low
stability
of
the
analytes
in
primary
smoke
condensate
.
Erdöl
,
Erdgaskondensate
und
Flüssigerdgas
[EU]
Crude
oil
,
condensate
and
natural
gas
liquids
(NGL)
Es
müssen
Vorkehrungen
getroffen
werden
,
damit
von
den
Wänden
und
dem
Deckel
der
Prüfkammer
heraustropfendes
Kondenswasser
von
den
Prüfmustern
ferngehalten
wird
. [EU]
Precautions
shall
be
taken
to
prevent
condensate
from
the
walls
or
ceiling
of
the
test
chamber
from
falling
on
the
test
pieces
.
Fertigungsprozesse
(z. B.
effizienter
Einsatz
von
Druckluft
,
Kondensat
sowie
Schaltern
und
Ventilen
,
Einsatz
automatischer
und
integrierter
Systeme
,
energieeffizienter
Betriebsbereitschaftsmodus
) [EU]
Product
manufacturing
processes
(e.g.
more
efficient
use
of
compressed
air
,
condensate
and
switches
and
valves
,
use
of
automatic
and
integrated
systems
,
efficient
stand-by
modes
)
"Feuchtigkeitsbeschlag"
bezeichnet
die
Kondensatschicht
auf
der
Innenseite
der
Windschutzscheibe
[EU]
'mist'
means
a
film
of
condensate
on
the
inside
face
of
the
glazed
surface
of
the
windscreen
Flüssiggas
,
Erdgaskondensat
,
Prozessgase
und
deren
Bestandteile
,
Koks
,
Zementklinker
und
Magnesia
; [EU]
Liquefied
petroleum
gas
,
natural
gas
condensate
,
process
gases
and
components
thereof
,
coke
,
cement
clinker
,
magnesia
.
Gleichzeitig
ist
eine
Messung
der
Kondensatmasse
möglich
,
aus
der
die
Verdampfungsgeschwindigkeit
berechnet
werden
kann
. [EU]
The
mass
of
the
condensate
can
be
measured
at
the
same
time
and
the
rate
of
evaporation
can
be
calculated
from
this
.
Kann
ein
Bestandteil
(z. B.
ein
Kondensat
,
ein
Nährmedium
usw
.)
anhand
der
mitgeteilten
Angaben
nicht
genau
identifiziert
werden
,
so
sind
ausführliche
Angaben
über
die
Zusammensetzung
der
einzelnen
Bestandteile
vorzulegen
. [EU]
Where
the
information
provided
does
not
fully
identify
a
component
,
such
as
condensate
,
culture
medium
,
etc
.
detailed
information
on
the
composition
must
be
provided
for
each
such
component
.
Menge
an
einheimischem
oder
eingeführtem
Rohöl
(
einschließlich
Kondensat
)
und
einheimischen
NGL
,
die
ohne
Aufbereitung
in
einer
Ölraffinerie
direkt
verwendet
werden
,
und
Rückflüsse
aus
der
petrochemischen
Industrie
,
die
zwar
keine
Rohstoffe
sind
,
aber
direkt
verwendet
werden
. [EU]
Includes
quantities
of
indigenous
or
imported
crude
oil
(including
condensate
)
and
indigenous
NGL
used
directly
without
being
processed
in
a
petroleum
refinery
and
quantities
of
backflows
from
the
petrochemical
industry
which
,
although
not
primary
fuel
,
are
used
directly
.
Mineralien
,
Erze
,
Erzkonzentrate
,
Zementklinker
,
Erdgas
,
Flüssiggas
,
Erdgaskondensat
,
Prozessgase
und
deren
Bestandteile
,
Rohöl
,
Kohle
und
Koks
; [EU]
Minerals
,
ores
,
ore
concentrates
,
cement
clinker
,
natural
gas
,
liquefied
petroleum
gas
,
natural
gas
condensate
,
process
gases
and
components
thereof
,
crude
oil
,
coal
,
coke
.
Rückgeführte
Kondensate
aus
dem
KWK-Prozess
(
im
Falle
einer
Dampferzeugung
)
sind
nicht
als
Brennstoffzufuhr
anzusehen
. [EU]
Returned
condensate
from
the
cogeneration
process
(in
the
case
of
steam
output
)
is
not
considered
to
be
fuel
in
put.
Sämtliche
Probennahmeleitungen
sind
so
anzuordnen
,
dass
eine
Kondensatbildung
ausgeschlossen
ist
. [EU]
All
pipes
of
the
sampling
devices
shall
be
arranged
in
such
a
way
that
condensate
formation
is
not
possible
.
Zu
den
Erdgaskondensaten
zählen
Ethan
,
Propan
, (
Iso-
)Butan
und
(
Iso-
)Pentan
sowie
die
verschiedenen
Pentan
Plus-Formen
(
gelegentlich
auch
als
'Naturbenzin'
oder
Prozesskondensat
bezeichnet
). [EU]
Natural
gas
liquids
include
ethane
,
propane
,
butane
(normal
and
iso-
), (iso)
pentane
and
pentanes
plus
(sometimes
referred
to
as
natural
gasoline
or
plant
condensate
).
Zugleich
bewirkt
sie
jedoch
eine
Erhöhung
der
Dampferzeugungskosten
,
den
Verlust
von
Kondensationserzeugnissen
und
höhere
Aschebehandlungskosten
. [EU]
Compared
to
this
mill
,
the
transformed
PM3
has
lower
electricity
cost
,
but
higher
costs
for
steam
,
condensate
losses
and
treatment
of
ashes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "condensate":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners