A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for code-sharing
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Beim
Verkauf
von
Personenbeförderungsdiensten
im
Rahmen
des
Code-Sharing
ist
der
Käufer
an
der
Verkaufsstelle
oder
auf
jeden
Fall
vor
dem
Einsteigen
darüber
zu
unterrichten
,
welcher
Beförderungsanbieter
die
einzelnen
Abschnitte
der
Beförderung
durchführt
. [EU]
In
respect
of
passenger
transport
sold
involving
code-shares
,
the
purchaser
shall
be
informed
at
the
point
of
sale
,
or
in
any
case
before
boarding
,
which
transport
providers
will
operate
each
sector
of
the
service
.
Dennoch
ist
es
selbst
im
Linienflugverkehr
Branchenpraxis
,
etwa
im
Fall
des
Wet-Lease
oder
Code-Sharing
,
dass
das
Luftfahrtunternehmen
,
das
den
Flug
unter
seinem
Namen
verkauft
hat
,
diesen
nicht
tatsächlich
durchführt
,
und
der
Fluggast
bei
Buchung
ohne
computergesteuertes
Buchungssystem
derzeit
keinen
gesetzlichen
Anspruch
darauf
hat
,
über
die
Identität
des
Luftfahrtunternehmens
,
das
ihn
tatsächlich
befördert
,
unterrichtet
zu
werden
. [EU]
Nevertheless
,
even
in
scheduled
air
transport
,
industry
practices
exist
,
such
as
wet
leasing
,
or
code
sharing
if
booked
without
a
CRS
,
where
the
air
carrier
which
has
sold
the
flight
under
its
name
does
not
actually
operate
it
and
where
there
is
currently
no
legal
right
for
the
passenger
to
be
informed
of
the
identity
of
the
air
carrier
actually
performing
the
service
.
Die
acht
Gesellschaften
behaupten
,
die
neu
eröffneten
Strecken
nach
Osteuropa
hätten
nur
aktiviert
werden
können
,
weil
der
Dienst
auf
den
zuvor
existierenden
Strecken
eingestellt
worden
sei
,
die
aber
in
Wirklichkeit
von
Partnergesellschaften
wie
Air
France
und
Alitalia
Express
bedient
würden
,
und
für
die
Alitalia
dank
unbeschränkter
Abkommen
über
code
sharing
unbegrenzt
Tickets
verkaufen
und
einen
entsprechenden
Umsatz
verbuchen
könne
. [EU]
They
take
the
view
that
the
new
routes
could
be
opened
to
eastern
Europe
thanks
to
the
theoretical
closure
of
existing
routes
which
are
in
actual
fact
operated
by
partners
such
as
Air
France
and
Alitalia
Express
and
on
which
Alitalia
can
sell
seats
unrestrictedly
and
cash
in
on
the
proceeds
thanks
to
unrestricted
code-sharing
agreements
.
Für
die
Durchführung
oder
das
Anbieten
der
unter
das
Abkommen
fallenden
Dienste
kann
jedes
Luftfahrtunternehmen
einer
Partei
Marketing-Kooperationsvereinbarungen
, z. B.
Blocked-Space-
oder
Code-Sharing
-Vereinbarungen
,
treffen
mit
[EU]
In
operating
or
holding
out
services
under
this
Agreement
,
any
air
carrier
of
a
Party
may
enter
into
cooperative
marketing
arrangements
,
such
as
blocked-space
agreements
or
code-sharing
arrangements
,
with:
Gehen
Luftfahrtunternehmen
Code-Sharing
-Vereinbarungen
ein
,
so
darf
jedes
der
betreffenden
Luftfahrtunternehmen
-
im
Höchstfall
zwei
-
eine
gesonderte
Anzeige
unter
Verwendung
seines
eigenen
Airline
Designator
Code
haben
. [EU]
Where
air
carriers
operate
under
code-share
arrangements
,
each
of
the
air
carriers
concerned
-
not
more
than
two
-
shall
be
allowed
to
have
a
separate
display
using
its
individual
carrier-designator
code
.
Koordinierung
der
Fluggastbeförderungsdienste
der
Parteien
einschließlich
der
umfangreichen
Nutzung
des
Code-Sharing
,
Koordinierung
ihres
Fluggastbetriebs
im
Linienverkehr
,
Verkauf
,
Verwaltung
der
Einnahmen
,
gegenseitige
Anerkennung
der
Vielfliegerprogramme
,
Abstimmung
im
Marketing
und
gemeinsame
Lounge-Nutzung
. [EU]
Coordination
of
the
Parties'
passenger
service
operations
,
including
extensive
use
of
code-sharing
,
coordination
of
their
scheduled
passenger
network
,
sales
,
revenue
management
,
mutual
recognition
of
the
respective
frequent
flyer
programmes
,
marketing
coordination
and
share
of
lounge
usage
,
Werden
bei
der
Beförderung
auf
dem
Luftweg
Waren
von
dem
Luftfahrtunternehmen
im
Rahmen
einer
Code-Sharing
-Vereinbarung
befördert
,
so
ist
die
Flugnummer
der
Code-Sharing
Partner
zu
verwenden
." [EU]
For
air
transport
,
in
situations
where
the
operator
of
the
aircraft
transports
goods
under
a
code-share
arrangement
with
partners
,
the
code-share
partners'
flight
numbers
shall
be
used
.';
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "code-sharing":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners