A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
clipfish
cliping
clipless pedal
cliplet
clipped
clipped hedge
clipped lawn
clipped off
clipped speech
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for clipped
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Anschließend
werden
die
Tiere
mit
vorsichtigen
Wischbewegungen
gewaschen
,
wobei
die
geschorenen
Flächen
in
eine
Antibiotikalösung
getaucht
werden
(
die
Lösung
enthält
beispielsweise
Streptomycin
,
Penicillin
,
Chloramphenicol
und
Amphotericin
in
Konzentrationen
,
die
ein
bakterielles
Wachstum
verhindern
). [EU]
Then
,
the
animals
are
washed
by
careful
wiping
,
whilst
submerging
the
clipped
area
in
antibiotic
solution
(containing,
for
example
,
streptomycin
,
penicillin
,
chloramphenicol
,
and
amphotericin
,
at
concentrations
effective
in
inhibiting
bacterial
growth
).
Bei
kühler
Witterung
,
vor
allem
bei
geschorenem
Fell
,
können
Decken
verwendet
werden
,
die
jedoch
täglich
abgenommen
und
kontrolliert
werden
sollten
. [EU]
Rugs
can
be
used
in
cool
conditions
,
especially
if
hair
has
been
clipped
,
but
these
should
be
removed
and
checked
daily
.
die
Ausbeute
an
vollständig
geschliffenem
Reis
beträgt
63
Gewichtsanteile
ganze
Körner
(
einschließlich
eines
Anteils
von
höchstens
3 %
an
gestutzten
Körnern
),
davon
Gewichtsanteil
an
nicht
einwandfreien
Körnern
von
vollständig
geschliffenem
Reis:
[EU]
have
a
yield
of
wholly
milled
rice
63
%
by
weight
in
whole
grains
(with a
tolerance
of
3 %
of
clipped
grains
)
of
which
a
percentage
by
weight
of
wholly
milled
rice
grains
which
are
not
of
unimpaired
quality:
Die
Ergebnisse
der
Messung
der
Brustkorbbeschleunigung
müssen
den
Vorschriften
des
Absatzes
7.1.4.2.1
entsprechen
;
außerdem
muss
die
in
Absatz
11
.2.1.3
Buchstabe
a
genannte
Bedingung
X + S
auf
die
Ergebnisse
der
Messung
der
auf
Zeitabschnitte
von
3
ms
bezogenen
Brustkorbbeschleunigung
(
siehe
Absatz
7.1.4.2.1)
angewandt
und
nur
zur
Information
aufgezeichnet
werden
. [EU]
The
chest
acceleration
results
shall
comply
with
the
requirements
of
paragraph
7.1.4.2.1
and
,
in
addition
,
the
X + S
condition
in
11
.2.1.3(a)
shall
be
applied
to
the
3
ms
clipped
resultant
chest
acceleration
results
(as
defined
in
paragraph
7.1.4.2.1)
and
recorded
for
information
only
.
Die
Haut
an
der
Applikationsstelle
und
ein
ähnlicher
Bereich
unbehandelter
,
rasierter
Haut
sind
zur
separaten
Analyse
bei
jedem
Tier
zu
entfernen
. [EU]
The
skin
from
the
application
site
and
a
similar
area
of
non-dosed
,
clipped
skin
should
be
removed
from
each
animal
for
separate
analysis
.
Die
Testsubstanz
wird
-
möglichst
in
radioaktiv
markierter
Form
-
in
einer
oder
mehreren
geeigneten
Dosierungen
als
repräsentative
praktische
Präparation
auf
der
geschorenen
Haut
der
Tiere
aufgebracht
. [EU]
The
test
substance
,
preferably
radiolabelled
,
is
applied
to
the
clipped
skin
of
animals
at
one
or
more
appropriate
dose
levels
in
the
form
of
a
representative
in-use
preparation
.
Die
unbehandelte
Flanke
der
behandelten
Tiere
und
der
Kontrolltiere
wird
enthaart
(
kurz
geschoren
). [EU]
The
untreated
flank
of
treated
and
control
animals
is
cleared
of
hair
(closely-clipped).
Eine
Flanke
wird
enthaart
(
kurzgeschoren
). [EU]
One
flank
is
cleared
of
hair
(closely-clipped).
etwa
21
Stunden
nach
Entfernung
des
Läppchens
wird
der
Provokationsbereich
gereinigt
und
kurzgeschoren
und/oder
rasiert
und
bei
Bedarf
depiliert
[EU]
approximately
21
hours
after
removing
the
patch
the
challenge
area
is
cleaned
and
closely-
clipped
and/or
shaved
and
depilated
if
necessary
"gestutzte
Körner":
Körner
,
bei
denen
der
ganze
Zahn
entfernt
wurde
; [EU]
'
Clipped
grains'
means
grains
from
which
the
entire
end
has
been
removed
.
In
die
Befestigungsbasis
können
verschiedene
Modelle
von
Kindersicherheitssitzen
ein-
und
ausgeklickt
werden
. [EU]
The
article
allows
different
models
of
child
safety
seats
to
be
clipped
in
and
out
.
Ist
ein
freies
,
als
Gurtreserve
dienendes
Ende
vorhanden
,
dann
darf
dieses
auf
keinen
Fall
am
belasteten
Gurtband
befestigt
oder
angeklammert
werden
. [EU]
If
there
is
a
free
end
serving
as
reserve
strap
,
it
must
in
no
way
be
fastened
or
clipped
to
the
section
under
load
.
Kurz
vor
Beginn
des
Tests
wird
das
Rückenfell
der
Versuchstiere
geschoren
. [EU]
Shortly
before
testing
fur
is
clipped
from
the
dorsal
area
of
the
trunk
of
the
test
animals
.
Kurz
vor
Versuchsbeginn
wird
das
Fell
auf
dem
Rücken
der
Versuchstiere
geschoren
. [EU]
Shortly
before
testing
,
fur
is
clipped
from
the
dorsal
area
of
the
trunk
of
the
test
animals
.
Nach
der
Akklimatisierungsphase
und
rund
24
Stunden
vor
der
Verabreichung
der
Dosis
wird
an
jedem
Tier
ein
Hautbereich
im
Schulter-
und
Rückenbereich
geschoren
. [EU]
Following
the
acclimatisation
period
,
and
approximately
24
hours
prior
to
dosing
,
each
animal
will
have
an
area
of
skin
in
the
region
of
the
shoulders
and
the
back
clipped
.
Nach
Gestellung
kann
eine
austauschbare
Festplatte
eingesteckt
werden
. [EU]
An
interchangeable
hard
disk
can
be
clipped
in
after
presentation
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "clipped":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners