A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Behindertenrechtsbewegung
Behindertentoilette
Behindertentransport
Behindertenvertrauensperson
Behinderter
Behinderung
Behinderung der Strafverfolgung
Behinderung strafrechtlicher Ermittlungen
Behinderungsgrad
Search for:
ä
ö
ü
ß
119 results for
behinderter
Word division: Be·hin·der·ter
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Beihilfefähig
im
Falle
der
Beschäftigung
behinderter
Arbeitnehmer
sind
die
Lohnkosten
,
die
während
der
Beschäftigung
des
behinderten
Arbeitnehmers
anfallen
. [EU]
For
the
employment
of
disabled
workers
eligible
costs
are
the
wage
costs
over
any
given
duration
during
which
the
disabled
worker
is
being
employed
.
Beihilfeintensität
im
Falle
behinderter
Arbeitnehmer
[EU]
Aid
intensities
for
disabled
workers
Beihilfen
für
die
Beschäftigung
behinderter
Arbeitnehmer
in
Form
von
Lohnkostenzuschüssen:
10
Mio
.
EUR
pro
Unternehmen
und
Jahr
[EU]
Aid
for
the
employment
of
disabled
workers
in
the
form
of
wage
costs:
EUR
10
million
per
undertaking
per
year
Beihilfen
in
Form
von
Lohnkostenzuschüssen
für
die
Beschäftigung
behinderter
Arbeitnehmer
(
Art
.
41
) [EU]
Aid
for
the
employment
of
disabled
workers
in
the
form
of
wage
subsidies
(Art.
41
)
Beihilfen
in
Form
von
Lohnkostenzuschüssen
für
die
Beschäftigung
behinderter
Arbeitnehmer
[EU]
Aid
for
the
employment
of
disabled
workers
in
the
form
of
wage
subsidies
Beihilfen
in
Form
von
Lohnkostenzuschüssen
für
die
Beschäftigung
behinderter
Arbeitnehmer
können
auf
der
Grundlage
des
Grads
der
Behinderung
des
betreffenden
behinderten
Arbeitnehmers
berechnet
oder
als
Pauschalbetrag
bereitgestellt
werden
,
sofern
nicht
eine
der
beiden
Methoden
dazu
führt
,
dass
die
Beihilfehöchstintensität
für
die
betreffenden
einzelnen
Arbeitnehmer
überschritten
wird
. [EU]
Aid
for
the
employment
of
disabled
workers
in
the
form
of
wage
subsidies
may
be
calculated
on
the
basis
of
the
specific
degree
of
disability
of
the
disabled
worker
concerned
or
may
be
provided
as
a
lump
sum
provided
that
neither
method
leads
to
the
aid
exceeding
the
maximum
aid
intensity
for
each
individual
worker
concerned
.
Beihilfen
in
Form
von
Lohnkostenzuschüssen
für
die
Beschäftigung
behinderter
Arbeitnehmer
sind
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
EG-Vertrag
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
und
von
der
Anmeldepflicht
gemäß
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
freigestellt
,
wenn
die
Voraussetzungen
der
Absätze
2
bis
5
dieses
Artikels
erfüllt
sind
. [EU]
Aid
for
the
employment
of
disabled
workers
in
the
form
of
wage
subsidies
shall
be
compatible
with
the
common
market
within
the
meaning
of
Article
87
(3)
of
the
Treaty
and
shall
be
exempt
from
the
notification
requirement
of
Article
88
(3)
of
the
Treaty
,
provided
the
conditions
laid
down
in
paragraphs
2
to
5
of
this
Article
are
fulfilled
.
Beihilfen
zum
Ausgleich
der
Mehrkosten
durch
die
Beschäftigung
behinderter
Arbeitnehmer:
10
Mio
.
EUR
pro
Unternehmen
und
Jahr
. [EU]
Aid
compensating
for
additional
costs
of
employing
disabled
workers:
EUR
10
million
per
undertaking
per
year
.
Beihilfen
zum
Ausgleich
der
Mehrkosten
durch
die
Beschäftigung
behinderter
Arbeitnehmer
[EU]
Aid
for
compensating
the
additional
costs
of
employing
disabled
workers
Beihilferegelungen
zum
Ausgleich
der
Mehrkosten
durch
die
Beschäftigung
behinderter
Arbeitnehmer
(
Art
.
42
) [EU]
Aid
for
compensating
the
additional
costs
of
employing
disabled
workers
(Art.
42
)
Benutzt
ein
behinderter
Mensch
oder
eine
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität
einen
unter
diese
Verordnung
fallenden
Flughafen
im
Transit
oder
wird
sie
von
einem
Luftfahrtunternehmen
oder
Reiseunternehmen
von
dem
Flug
,
für
den
sie
eine
Buchung
besitzt
,
auf
einen
anderen
Flug
verlegt
,
so
obliegt
es
dem
Leitungsorgan
,
dafür
Sorge
zu
tragen
,
dass
die
in
Anhang
I
genannte
Hilfe
so
geleistet
wird
,
dass
die
Person
in
der
Lage
ist
,
den
Flug
,
für
den
sie
eine
Buchung
besitzt
,
anzutreten
. [EU]
When
a
disabled
person
or
person
with
reduced
mobility
transits
through
an
airport
to
which
this
Regulation
applies
,
or
is
transferred
by
an
air
carrier
or
a
tour
operator
from
the
flight
for
which
he
or
she
holds
a
reservation
to
another
flight
,
the
managing
body
shall
be
responsible
for
ensuring
the
provision
of
the
assistance
specified
in
Annex
I
in
such
a
way
that
the
person
is
able
to
take
the
flight
for
which
he
or
she
holds
a
reservation
.
BESCHÄFTIGUNG
BEHINDERTER
PERSONEN
[EU]
EMPLOYMENT
OF
DISABLED
PEOPLE
Beseitigung
der
Benachteiligung
in
Bildung
und
Ausbildung
,
auch
beim
Erwerb
von
digitaler
Kompetenz
,
und
Förderung
des
gleichen
Zugangs
zu
den
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
für
alle
,
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Bedürfnisse
behinderter
Menschen
[EU]
Eradicating
disadvantages
in
education
and
training
,
including
digital
literacy
training
and
promoting
equal
access
for
all
to
ICT
,
with
particular
focus
on
the
specific
needs
of
disabled
people
Besonders
vordringlich
ist
hierbei
,
die
Diskriminierung
zu
bekämpfen
,
den
Zugang
Behinderter
zur
Beschäftigung
zu
fördern
und
Zuwanderer
und
Minderheiten
zu
integrieren
. [EU]
Combating
discrimination
,
promoting
access
to
employment
for
disabled
people
and
integrating
immigrants
and
minorities
are
particularly
essential
.
Bezieht
sich
die
Beihilfe
auf
die
Einstellung
behinderter
Arbeitnehmer
und
die
damit
verbundenen
Mehrkosten
? [EU]
Does
the
aid
refer
to
the
recruitment
of
individual
disabled
workers
and
ancillary
costs
?
Bitte
erläutern
Sie
,
inwieweit
die
angemeldete
Maßnahme
ein
geeignetes
Instrument
zur
Steigerung
der
Beschäftigung
benachteiligter
und/oder
behinderter
Arbeitnehmer
darstellt
,
und
fügen
Sie
die
entsprechenden
Nachweise
bei
. [EU]
Please
explain
to
what
extent
the
notified
measure
represents
an
appropriate
instrument
to
increase
the
employment
of
disadvantaged
and/or
disabled
workers
and
provide
the
supporting
documents
.
Bitte
geben
Sie
die
Beschäftigungskosten
des
Beihilfeempfängers
an
(
Beschäftigungskosten
insgesamt
,
Kosten
für
die
Beschäftigung
benachteiligter
und
behinderter
Arbeitnehmer
der
Zielgruppen
,
Anteil
der
Beschäftigungskosten
an
den
Gesamtkosten
)
und
erläutern
Sie
die
Auswirkungen
der
Beihilfe
auf
die
Kosten
des
Beihilfeempfängers
(z. B.
prozentualer
Anteil
der
Beschäftigungskosten
und
Gesamtkosten
,
den
die
Beihilfe
abdeckt
). [EU]
Please
specify
the
employment
costs
of
the
beneficiary
(total
employment
costs
,
employment
costs
of
targeted
disabled
and
disadvantaged
workers
,
proportion
of
employment
costs
in
relation
to
total
costs
)
and
explain
how
the
aid
effects
the
beneficiary's
costs
(e.g.
percentage
of
employment
costs
and
total
costs
covered
by
the
aid
).
Bitte
legen
Sie
für
die
angemeldete
Maßnahme
eine
ausführliche
Berechnung
der
beihilfefähigen
Kosten
und
des
abgedeckten
Zeitraums
vor
und
stellen
Sie
sicher
,
dass
die
beihilfefähigen
Kosten
auf
die
Kosten
beschränkt
sind
,
die
für
einen
Nettozuwachs
der
Beschäftigung
benachteiligter
oder
behinderter
Arbeitnehmer
der
Zielgruppen
erforderlich
sind
. [EU]
Please
provide
a
detailed
calculation
of
the
eligible
costs
and
the
period
covered
by
the
notified
measure
ensuring
that
the
eligible
costs
are
limited
to
the
costs
necessary
to
achieve
a
net
increase
of
employment
of
the
targeted
categories
of
disadvantaged
or
disabled
workers
.
Bitte
weisen
Sie
nach
,
dass
die
angemeldete
Maßnahme
zu
einem
Nettozuwachs
der
Beschäftigung
benachteiligter
und
behinderter
Arbeitnehmer
der
Zielgruppen
führen
wird
,
und
quantifizieren
Sie
den
Zuwachs
. [EU]
Please
demonstrate
that
the
notified
measure
will
lead
to
a
net
increase
of
employment
of
the
targeted
disabled
and
disadvantaged
workers
and
quantify
the
increase
.
Bitte
weisen
Sie
nach
,
dass
die
Beihilfe
auf
das
Minimum
beschränkt
ist
, d. h.,
dass
der
Beihilfebetrag
die
Netto-Mehrkosten
,
die
bei
Beschäftigung
benachteiligter
oder
behinderter
Arbeitnehmer
der
Zielgruppen
im
Vergleich
zur
Beschäftigung
nicht
benachteiligter
oder
behinderter
Arbeitnehmer
anfallen
,
nicht
übersteigt
. [EU]
Please
provide
evidence
that
the
aid
is
limited
to
the
minimum
, i.e.
the
aid
amount
does
not
exceed
the
net
additional
costs
of
employing
the
targeted
categories
of
disadvantaged
or
disabled
workers
compared
to
the
costs
of
employing
workers
who
are
not
disadvantaged/disabled
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "behinderter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners