A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
beehive tomb
beehives
beekeeper
beekeepers
beekeeping
beeline
beeline eastwards
beemer
been
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for
beekeeping
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Als
Agrarsektor
zeichnet
sich
der
Bienenzuchtsektor
durch
die
Vielfalt
von
Erzeugungs-
und
Ertragsbedingungen
sowie
durch
die
Heterogenität
und
verstreute
Einzellage
sowohl
der
Produktions-
als
auch
der
Vermarktungsbetriebe
aus
. [EU]
Beekeeping
,
being
a
sector
of
agriculture
,
is
characterised
by
the
diversity
of
production
conditions
and
yields
and
the
dispersion
and
variety
of
economic
operators
,
both
at
the
production
and
marketing
stages
.
Angesichts
dieser
Lage
sollten
zur
Verbesserung
der
Erzeugung
und
Vermarktung
von
Bienenzuchterzeugnissen
in
der
Gemeinschaft
alle
drei
Jahre
nationale
Programme
aufgelegt
werden
,
die
zur
Verbesserung
der
allgemeinen
Erzeugungs-
und
Vermarktungsbedingungen
für
Bienenzuchterzeugnisse
technische
Hilfe
,
Maßnahmen
zur
Varroosebekämpfung
,
zur
Rationalisierung
der
Wanderimkerei
und
zur
Wiederauffüllung
der
gemeinschaftlichen
Bienenbestände
sowie
eine
Zusammenarbeit
bei
Forschungsprogrammen
auf
dem
Gebiet
der
Bienenzucht
und
ihrer
Erzeugnisse
umfassen
sollten
. [EU]
Given
such
circumstances
and
in
order
to
improve
the
production
and
marketing
of
apiculture
products
in
the
Community
,
national
programmes
should
be
drawn
up
every
three
years
,
comprising
technical
assistance
,
control
of
varroasis
,
rationalisation
of
transhumance
,
management
of
the
restocking
of
hives
in
the
Community
,
and
cooperation
on
research
programmes
on
beekeeping
and
apiculture
products
with
a
view
to
improving
the
general
conditions
for
the
production
and
marketing
of
apiculture
products
.
auf
dem
Markt
kein
Wachs
aus
ökologischer/biologischer
Bienenhaltung
erhältlich
ist
[EU]
where
beeswax
from
organic
beekeeping
is
not
available
on
the
market
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
917/2004
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
797/2004
des
Rates
über
Maßnahmen
im
Bienenzuchtsektor
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EC)
No
917/2004
of
29
April
2004
on
detailed
rules
to
implement
Council
Regulation
(EC)
No
797/2004
on
actions
in
the
field
of
beekeeping
Bewirtschaftung
von
Bienenhaltungseinheiten
zum
Zwecke
der
Bestäubung
[EU]
Management
of
beekeeping
units
for
the
purpose
of
pollination
Bienenstöcke
und
in
der
Bienenhaltung
verwendetes
Material
müssen
hauptsächlich
aus
natürlichen
Stoffen
bestehen
. [EU]
Hives
and
materials
used
in
beekeeping
shall
be
mainly
made
of
natural
materials
.
Da
die
politischen
Erwägungen
,
die
zur
Einführung
der
vorgenannten
Beihilferegelungen
für
die
Bienenzucht
und
die
Seidenraupenzucht
geführt
haben
,
immer
noch
gelten
,
sind
diese
Beihilferegelungen
in
diese
Verordnung
aufzunehmen
. [EU]
As
the
policy
considerations
which
led
to
the
introduction
of
the
abovementioned
aid
schemes
for
beekeeping
and
silkworm
rearing
still
persist
,
these
aid
schemes
should
be
incorporated
in
the
framework
of
this
Regulation
.
Das
erste
in
Galicien
veröffentliche
und
ausdrücklich
an
die
galicischen
Imker
gerichtete
Werk
über
die
Imkerei
dürfte
D.
Ramón
Pimentel
Méndez
im
Jahr
1893
verfasst
haben
(
Manual
de
Apicultura
-
Imkereihandbuch
). [EU]
The
first
work
published
in
Galicia
on
beekeeping
is
probably
the
Manual
de
Apicultura
by
Don
Ramón
Pimentel
Méndez
(1893),
written
specifically
for
Galician
bee-keepers
.
Der
Sektor
des
hochwertigen
Honigs
und
der
hochwertigen
Imkereierzeugnisse
in
der
Gemeinschaft
,
der
nur
eine
sehr
geringe
Unterstützung
der
Gemeinschaft
erhält
,
sieht
sich
ansteigender
Konkurrenz
auf
dem
Weltmarkt
gegenüber
. [EU]
The
Community
quality
honey
and
beekeeping
products
sector
,
which
receives
very
little
Community
support
,
faces
increasing
global
competition
.
Der
Sektor
des
hochwertigen
Honigs
und
der
hochwertigen
Imkereierzeugnisse
in
der
Gemeinschaft
,
der
nur
eine
sehr
geringe
Unterstützung
der
Gemeinschaft
erhält
,
sieht
sich
ansteigender
Konkurrenz
auf
dem
Weltmarkt
gegenüber
. [EU]
The
sector
of
Community
quality
honey
and
beekeeping
products
which
receives
very
little
Community
support
,
faces
increasing
global
competition
.
Der
Sektor
hochwertigen
Honigs
und
hochwertiger
Imkereierzeugnisse
in
der
EU
,
der
nur
eine
sehr
geringe
Unterstützung
der
Gemeinschaft
erhält
,
sieht
sich
steigender
Konkurrenz
auf
dem
Weltmarkt
gegenüber
. [EU]
The
Community
quality
honey
and
beekeeping
products
sector
,
which
receives
very
little
Community
support
,
faces
increasing
global
competition
.
Der
Standort
von
Bienenstöcken
muss
sich
in
ausreichender
Entfernung
von
Verschmutzungsquellen
befinden
,
die
die
Imkereierzeugnisse
kontaminieren
oder
die
Gesundheit
der
Bienen
beeinträchtigen
können
. [EU]
Apiaries
shall
be
kept
at
sufficient
distance
from
sources
that
may
lead
to
the
contamination
of
beekeeping
products
or
to
the
poor
health
of
the
bees
.
Die
Bienenstöcke
sind
so
aufzustellen
,
dass
im
Umkreis
von
drei
Kilometern
um
den
Standort
Nektar-
und
Pollentrachten
im
Wesentlichen
aus
ökologischen/biologischen
Kulturen
und/oder
Wildpflanzen
und/oder
Kulturen
bestehen
,
die
nach
Methoden
mit
geringer
Umweltauswirkung
behandelt
werden
,
die
denen
im
Sinne
von
Artikel
36
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
des
Rates
oder
von
Artikel
22
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/1999
des
Rates
gleichwertig
sind
und
die
die
ökologische/biologische
Qualität
der
Imkereierzeugnisse
nicht
beeinträchtigen
können
. [EU]
The
siting
of
the
apiaries
shall
be
such
that
,
within
a
radius
of
3
km
from
the
apiary
site
,
nectar
and
pollen
sources
consist
essentially
of
organically
produced
crops
and/or
spontaneous
vegetation
and/or
crops
treated
with
low
environmental
impact
methods
equivalent
to
those
as
described
in
Article
36
of
Council
Regulation
(EC)
No
1698/2005
or
in
Article
22
of
Council
Regulation
1257/1999
which
cannot
affect
the
qualification
of
beekeeping
production
as
being
organic
.
Die
geförderten
Programme
müssen
sich
auf
Honig
und
Imkereierzeugnisse
der
Gemeinschaft
konzentrieren
,
mit
zusätzlichen
Angaben
über
den
regionalen
,
territorialen
oder
topografischen
Ursprung
bzw
.
mit
Gütezeichen
der
Gemeinschaft
(g.U., g.g.A., g.t.S.
oder
ökologisch
)
oder
eines
Mitgliedstaats
.2. [EU]
Supported
programmes
must
concentrate
on
Community
honeys
and
beekeeping
products
with
complementary
indication
concerning
the
regional
,
territorial
or
topographical
origin
,
or
quality
labels
certified
either
by
the
Community
(PDO,
PGI
,
TSG
or
organic
)
or
by
a
Member
State
.2.
Die
geförderten
Programme
müssen
sich
auf
Honig
und
Imkereierzeugnisse
der
Gemeinschaft
konzentrieren
,
mit
zusätzlichen
Angaben
über
den
regionalen
,
territorialen
oder
topografischen
Ursprung
bzw
.
mit
Gütezeichen
der
Gemeinschaft
(g.U., g.g.A., g.t.S.,
ökologische/biologische
Landwirtschaft
)
oder
eines
Mitgliedstaats
.2. [EU]
Supported
programmes
must
concentrate
on
Community
honeys
and
beekeeping
products
with
complementary
indications
concerning
the
regional
,
territorial
or
topographical
origin
,
or
quality
labels
certified
either
by
the
Community
(PDO,
PGI
,
TSG
or
organic
)
or
by
a
Member
State
.2.
Die
Imkereiprogramme
werden
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
repräsentativen
Imkereiverbänden
und
-genossenschaften
erstellt
. [EU]
The
apiculture
programme
shall
be
drawn
up
in
close
collaboration
with
the
representative
organisations
and
beekeeping
cooperatives
.
Die
Mitgliedstaaten
können
Regionen
oder
Gebiete
ausweisen
,
in
denen
die
Bienenhaltung
nach
den
Vorschriften
für
die
ökologische/biologische
Produktion
nicht
praktikabel
ist
. [EU]
The
Member
States
may
designate
regions
or
areas
where
beekeeping
complying
with
organic
production
rules
is
not
practicable
.
Die
Vernichtung
von
Bienen
in
den
Waben
als
Methode
zur
Ernte
der
Imkereierzeugnisse
ist
untersagt
. [EU]
The
destruction
of
bees
in
the
combs
as
a
method
associated
with
the
harvesting
of
beekeeping
products
is
prohibited
.
Es
ist
mit
besonderer
Sorgfalt
darauf
zu
achten
,
dass
eine
sachgerechte
Gewinnung
,
Verarbeitung
und
Lagerung
von
Imkereierzeugnissen
gewährleistet
ist
. [EU]
Particular
care
shall
be
taken
to
ensure
adequate
extraction
,
processing
and
storage
of
beekeeping
products
.
Es
sollten
spezifische
Vorschriften
für
die
Verhütung
von
Krankheiten
und
die
tierärztliche
Behandlung
in
der
Bienenhaltung
festgelegt
werden
. [EU]
Specific
rules
for
disease
prevention
and
veterinary
treatment
in
beekeeping
should
be
laid
down
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "beekeeping":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners