A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
animal home
animal homes
animal hospital
animal hospitals
animal husbandry
animal hygiene
animal impound
animal impounds
animal keeper
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for
animal husbandry
Search single words:
animal
·
husbandry
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Als
Rechtsgrundlage
für
die
Gewährung
verschiedener
Beihilfearten
wird
in
Artikel
5
außerdem
das
Gesetz
Nr
.
252/91
zur
Änderung
des
Gesetzes
Nr
.
87/90
über
Dringlichkeitsmaßnahmen
für
die
Tierhaltung
genannt
. [EU]
The
other
law
referred
to
in
Article
5
as
a
legal
basis
for
the
granting
of
various
forms
of
aid
is
Law
No
252/91
amending
Law
No
87/90
on
urgent
animal
husbandry
measures
.
Anwendung
von
Tierhaltungspraktiken
,
durch
die
das
Immunsystem
der
Tiere
und
ihre
natürlichen
Abwehrkräfte
gegen
Krankheiten
gestärkt
werden
;
dazu
gehören
insbesondere
regelmäßige
Bewegung
und
Zugang
zu
Freigelände
und
gegebenenfalls
zu
Weideland
[EU]
The
application
of
animal
husbandry
practices
,
which
enhance
the
immune
system
and
strengthen
the
natural
defence
against
diseases
,
in
particular
including
regular
exercise
and
access
to
open
air
areas
and
pastureland
where
appropriate
Aufzucht
und
Wohlergehen
der
Tiere
[EU]
Animal
husbandry
and
welfare
Bei
xenogenen
zellbasierten
Produkten
sind
Informationen
über
die
Bezugsquelle
der
Tiere
(
wie
geografische
Herkunft
,
Haltung
der
Tiere
,
Alter
),
spezifische
Akzeptanzkriterien
,
Maßnahmen
zur
Prävention
und
Kontrolle
von
Infektionen
der
Ursprungs-/Spendertiere
,
Testung
der
Tiere
auf
infektiöse
Erreger
,
einschließlich
vertikal
übertragener
Mikroorganismen
und
Viren
,
und
Nachweise
für
die
Eignung
der
Anlagen
für
die
Tierhaltung
vorzulegen
. [EU]
For
xenogeneic
cell-based
products
,
information
on
the
source
of
animal
s
(such
as
geographical
origin
,
animal
husbandry
,
age
),
specific
acceptance
criteria
,
measures
to
prevent
and
monitor
infections
in
the
source/donor
animal
s
,
testing
of
the
animal
s
for
infectious
agents
,
including
vertically
transmitted
micro-organisms
and
viruses
,
and
evidence
of
the
suitability
of
the
animal
facilities
shall
be
provided
.
Beratung
über
die
maximalen
Rückstandswerte
von
Tierarzneimitteln
und
von
bei
der
Tierhaltung
verwendeten
Biozid-Produkten
,
die
in
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
470/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Mai
2009
über
die
Schaffung
eines
Gemeinschaftsverfahrens
für
die
Festsetzung
von
Höchstmengen
für
Rückstände
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
in
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs
zugelassen
werden
können
. [EU]
Advising
on
the
maximum
limits
for
residues
of
veterinary
medicinal
products
and
biocidal
products
used
in
animal
husbandry
which
may
be
accepted
in
foodstuffs
of
animal
origin
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
470/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
May
2009
laying
down
Community
procedures
for
the
establishment
of
residue
limits
of
pharmacologically
active
substances
in
foodstuffs
of
animal
origin
.
Die
Festsetzung
von
Höchstmengen
an
Rückständen
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
,
die
in
der
Europäischen
Union
zur
Verwendung
in
Arzneimitteln
für
zur
Lebensmittelerzeugung
genutzte
Tiere
oder
in
Biozidprodukten
,
die
in
der
Tierhaltung
eingesetzt
werden
,
bestimmt
sind
,
sollte
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
470/2009
erfolgen
. [EU]
The
maximum
residue
limit
for
pharmacologically
active
substances
intended
for
use
in
the
European
Union
in
veterinary
medicinal
products
for
food-producing
animal
s
or
in
biocidal
products
used
in
animal
husbandry
should
be
established
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
470/2009
.
Die
Festsetzung
von
Höchstmengen
an
Rückständen
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
,
die
in
der
Europäischen
Union
zur
Verwendung
in
Arzneimitteln
für
zur
Lebensmittelerzeugung
genutzte
Tiere
oder
in
Biozidprodukten
,
die
in
der
Tierhaltung
eingesetzt
werden
,
bestimmt
sind
,
sollte
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
470/2009
erfolgen
. [EU]
The
maximum
residue
limit
for
pharmacologically
active
substances
intended
for
use
in
the
Union
in
veterinary
medicinal
products
for
food-producing
animal
s
or
in
biocidal
products
used
in
animal
husbandry
should
be
established
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
470/2009
.
Die
Häufigkeit
der
Kontrollen
richtet
sich
nach
dem
Risiko
,
unter
Berücksichtigung
von
Krankheitsgeschichte
und
Prävalenz
,
früheren
Befunden
,
geografischer
Lage
,
lokalen
Bestände
an
empfänglichem
frei
lebenden
Wild
,
Tierhaltungspraxis
,
tierärztlicher
Aufsicht
und
der
Einhaltung
von
Vorschriften
durch
die
Landwirte
. [EU]
The
frequency
of
inspections
shall
be
risk-based
,
taking
account
of
disease
history
and
prevalence
,
previous
findings
,
the
geographical
area
,
local
susceptible
wildlife
,
animal
husbandry
practices
,
veterinary
supervision
and
farmers'
compliance
.
Die
Höchstmengen
an
Rückständen
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
,
die
in
der
Europäischen
Union
dazu
bestimmt
sind
,
in
Arzneimitteln
für
zur
Lebensmittelerzeugung
genutzte
Tiere
oder
in
Biozidprodukten
für
die
Tierhaltung
verwendet
zu
werden
,
sollten
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
470/2009
festgesetzt
werden
. [EU]
The
maximum
residue
limit
for
pharmacologically
active
substances
intended
for
use
in
the
Union
in
veterinary
medicinal
products
for
food-producing
animal
s
or
in
biocidal
products
used
in
animal
husbandry
should
be
established
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
470/2009
.
Die
Höchstmengen
an
Rückständen
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
,
die
in
der
Europäischen
Union
dazu
bestimmt
sind
,
in
Arzneimitteln
für
zur
Lebensmittelerzeugung
genutzte
Tiere
oder
in
Biozidprodukten
für
die
Tierhaltung
verwendet
zu
werden
,
sollten
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
470/2009
festgesetzt
werden
. [EU]
The
maximum
residue
limit
('MRL')
for
pharmacologically
active
substances
intended
for
use
in
the
Union
in
veterinary
medicinal
products
for
food-producing
animal
s
or
in
biocidal
products
used
in
animal
husbandry
should
be
established
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
470/2009
.
Die
Höchstmengen
an
Rückständen
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
,
die
in
der
Europäischen
Union
dazu
bestimmt
sind
,
in
Arzneimitteln
für
zur
Lebensmittelerzeugung
genutzte
Tiere
oder
in
in
der
Tierhaltung
eingesetzten
Biozidprodukten
verwendet
zu
werden
,
sollten
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
470/2009
festgesetzt
werden
. [EU]
The
maximum
residue
limit
for
pharmacologically
active
substances
intended
for
use
in
the
Union
in
veterinary
medicinal
products
for
food-producing
animal
s
or
in
biocidal
products
used
in
animal
husbandry
should
be
established
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
470/2009
.
Die
Höchstmengen
an
Rückständen
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
,
die
in
der
Europäischen
Union
dazu
bestimmt
sind
,
in
Arzneimitteln
für
zur
Lebensmittelerzeugung
genutzte
Tiere
oder
in
in
der
Tierhaltung
eingesetzten
Biozidprodukten
verwendet
zu
werden
,
sollten
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
470/2009
festgesetzt
werden
. [EU]
The
maximum
residue
limit
for
pharmacologically
active
substances
intended
for
use
in
the
European
Union
in
veterinary
medicinal
products
for
food-producing
animal
s
or
in
biocidal
products
used
in
animal
husbandry
should
be
established
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
470/2009
.
Die
Höchstmengen
an
Rückständen
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
,
die
in
der
Europäischen
Union
zur
Verwendung
in
Arzneimitteln
für
Tiere
,
die
zur
Lebensmittelerzeugung
genutzt
werden
,
oder
in
Biozidprodukten
,
die
in
der
Tierhaltung
eingesetzt
werden
,
bestimmt
sind
,
sollten
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
470/2009
festgesetzt
werden
. [EU]
The
maximum
residue
limit
for
pharmacologically
active
substances
intended
for
use
in
the
Union
in
veterinary
medicinal
products
for
food-producing
animal
s
or
in
biocidal
products
used
in
animal
husbandry
should
be
established
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
470/2009
.
Die
Höchstmengen
an
Rückständen
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
,
die
in
der
Europäischen
Union
zur
Verwendung
in
Arzneimitteln
für
Tiere
,
die
zur
Lebensmittelerzeugung
genutzt
werden
,
oder
in
Biozidprodukten
,
die
in
der
Tierhaltung
eingesetzt
werden
,
bestimmt
sind
,
sollten
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
470/2009
festgesetzt
werden
. [EU]
The
maximum
residue
limit
(MRL)
for
pharmacologically
active
substances
intended
for
use
in
the
Union
in
veterinary
medicinal
products
for
food-producing
animal
s
or
in
biocidal
products
used
in
animal
husbandry
should
be
established
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
470/2009
.
Die
Höchstmengen
an
Rückständen
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
,
die
in
der
Europäischen
Union
zur
Verwendung
in
Arzneimitteln
für
zur
Lebensmittelerzeugung
genutzte
Tiere
oder
in
Biozidprodukten
für
die
Viehwirtschaft
bestimmt
sind
,
sollten
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
470/2009
festgesetzt
werden
. [EU]
The
maximum
residue
limit
(MRL)
for
pharmacologically
active
substances
intended
for
use
in
the
Union
in
veterinary
medicinal
products
for
food-producing
animal
s
or
in
biocidal
products
used
in
animal
husbandry
should
be
established
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
470/2009
.
Die
landwirtschaftliche
Viehhaltung
auf
Lohnbasis
(
Pensionsvieh
)
gehört
beispielsweise
zu
den
landwirtschaftlichen
Lohnarbeiten
,
denn
sie
ist
Teil
des
Produktionsprozesses
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
. [EU]
Animal
husbandry
performed
on
farms
for
remuneration
(the
provision
of
land
for
livestock
)
is
agricultural
contract
work
since
it
is
part
of
the
agricultural
production
process
.
Dienstleistungen
von
Tierzüchtern
[EU]
Animal
husbandry
services
Diese
Anforderung
hindert
einen
Erzeuger
jedoch
nicht
daran
,
den
Zugang
für
einen
befristeten
Zeitraum
am
Morgen
gemäß
der
guten
landwirtschaftlichen
Praxis
,
einschließlich
der
guten
Tierhaltungspraxis
,
zu
beschränken
. [EU]
However
,
this
requirement
does
not
prevent
a
producer
from
restricting
access
for
a
limited
period
of
time
in
the
morning
hours
in
accordance
with
usual
good
farming
practice
,
including
good
animal
husbandry
practice
.
Einschlägige
Leitlinien
für
gute
Tierzucht
und
sonstige
(
obligatorische
oder
freiwillige
)
Leitlinien
über
Biosicherheitsmaßnahmen
,
die
mindestens
Folgendes
festlegen:
[EU]
Relevant
guidelines
for
good
animal
husbandry
practices
or
other
guidelines
(mandatory
or
voluntary
)
on
biosecurity
measures
defining
at
least:
Es
unterstützt
verschiedene
außerordentliche
Maßnahmen
im
Bereich
der
Tierhaltung
,
die
in
Form
integrierter
Projekte
von
nationaler
Bedeutung
durchgeführt
werden
,
durch
Bewilligung
der
entsprechenden
Mittel
. [EU]
It
variously
assists
exceptional
animal
husbandry
measures
in
the
form
of
integrated
projects
of
national
importance
,
for
which
it
also
authorises
the
relevant
appropriations
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "animal husbandry":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners