A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
analyse
analyse syntactically
analysed
analysed syntactically
analyser
analysers
analyses
analyses of competition
analyses of trends
Search for:
ä
ö
ü
ß
256 results for
analyser
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
10-20
ml
oder
-
bei
Injektion
-
weniger
(
je
nach
der
für
den
Kohlenstoffanalysator
benötigten
Menge
)
werden
für
die
Kohlenstoffanalyse
zurückbehalten
. [EU]
Volumes
of
10-20
ml
or
lower
,
if
injected
(volume
depending
on
the
amount
required
for
carbon
analyser
)
are
retained
for
carbon
analysis
.
Abgasanalysator
(
Abbildungen
13
,
14
,
15
,
16
und
17
) [EU]
Exhaust
gas
analyser
(Figures
13
,
14
,
15
,
16
,
17
)
Allgemeine
Vorschriften
für
Analysegeräte
[EU]
General
analyser
specifications
Alternativ
kann
man
-
bei
Verwendung
von
NaOH
als
Absorber
-
mit
einer
Spritze
eine
kleine
Probe
Natronlauge
(
je
nach
verwendetem
Kohlenstoffanalysator
)
aus
der
dem
Testgefäß
am
nächsten
stehenden
Absorptionsflasche
entnehmen
und
diese
zur
Bestimmung
der
Kohlenstoffentwicklung
direkt
in
den
IC-Teil
des
Kohlenstoffanalysators
einspritzen
. [EU]
Alternatively
,
with
NaOH
as
absorbent
,
withdraw
with
a
syringe
a
small
sample
(depending
on
the
characteristics
of
the
carbon
analyser
used
)
of
the
sodium
hydroxide
solution
in
the
absorber
nearer
to
the
flask
.
Inject
the
sample
into
the
IC
part
of
the
carbon
analyser
for
analysis
of
evolved
carbon
dioxide
directly
.
Aminosäureanalysator
oder
HPLC-Einrichtung
mit
Ionenaustauschersäule
,
Einrichtung
für
Ninhydrin-Nachsäulenderivatisierung
und
Fotometer
. [EU]
Amino
acid
analyser
or
HPLC
equipment
with
ion
exchange
column
,
device
for
ninhydrin
,
post
column
derivatisation
and
photometric
detector
.
Analysator
mit
Flammenionisations-Detektor
(
FID
),
kalibriert
mit
Propan
,
ausgedrückt
als
Kohlenstoff-Äquivalent
(
C1
); [EU]
The
analyser
shall
be
of
the
flame
ionisation
(FID)
type
calibrated
with
propane
gas
expressed
equivalent
to
carbon
atoms
(C1).
Anmerkung:
Allein
durch
Bewertung
der
Ansprechzeit
des
Analysegeräts
lässt
sich
nicht
eindeutig
bestimmen
,
ob
das
gesamte
System
für
die
dynamische
Prüfung
geeignet
ist
. [EU]
NOTE:
Only
evaluating
the
response
time
of
the
analyser
alone
will
not
clearly
define
the
suitability
of
the
total
system
for
transient
testing
.
Anmerkung:
Im
Sinne
dieses
Standards
wird
Messgenauigkeit
definiert
als
die
Abweichung
des
Ablesewerts
des
Analysegeräts
von
den
Nennwerten
der
Kalibrierpunkte
unter
Verwendung
eines
Kalibriergases
(
≡
;
tatsächlicher
Wert
). [EU]
Note:
For
the
purpose
of
this
standard
,
accuracy
is
defined
as
the
deviation
of
the
analyser
reading
from
the
nominal
calibration
values
using
a
calibration
gas
(≡
true
value
).
Anmerkung:
Kann
der
Ozongenerator
bei
Einstellung
des
Analysators
auf
den
am
meisten
verwendeten
Messbereich
keinen
Rückgang
von
80
%
auf
20
%
gemäß
Absatz
1.7.5
bewirken
,
so
ist
der
größte
Bereich
zu
verwenden
,
mit
dem
der
Rückgang
bewirkt
werden
kann
. [EU]
Note:
If
,
with
the
analyser
in
the
most
common
range
,
the
ozonator
cannot
give
a
reduction
from
80
per
cent
to
20
per
cent
according
to
paragraph
1.7.5.,
then
the
highest
range
which
will
give
the
reduction
must
be
used
.
Anmerkung:
Zur
Erstellung
der
genauen
Kalibrierkurve
des
Analysegeräts
wird
ein
Präzisionsgasteiler
mit
einer
Genauigkeit
von
±1
%
empfohlen
. [EU]
Note:
A
precision
gas
divider
of
accuracy
is
within
± 1 %,
is
recommended
for
establishing
the
accurate
analyser
calibration
curve
.
Anschließend
wird
die
Nullstellung
des
Analysators
erneut
überprüft
.
Weicht
ein
abgelesener
Wert
um
mehr
als
2 %
des
Skalenendwerts
von
dem
Wert
ab
,
der
bei
der
in
Absatz
6.5.3.2
vorgeschriebenen
Einstellung
erreicht
wurde
,
dann
ist
der
Vorgang
bei
diesem
Analysator
zu
wiederholen
. [EU]
The
analyser
s'
zero
settings
shall
then
be
rechecked:
if
any
reading
differs
by
more
than
2
per
cent
of
the
range
from
that
set
in
paragraph
6.5.3.2
above
,
the
procedure
shall
be
repeated
for
that
analyser
.
Ansprechverhalten
der
Analysegeräte
[EU]
Analyser
response
Auch
Beförderungszeiten
innerhalb
eines
Analysegeräts
sind
als
Ansprechzeit
des
Analysegeräts
zu
definieren
,
wie
die
Konverter
oder
Wasserabscheider
in
NOx-Analysegeräten
. [EU]
Also
transport
times
inside
of
an
analyser
would
be
defined
as
analyser
response
time
,
like
the
converter
or
water
traps
inside
of
a
NOx
analyser
s
.
Auch
die
Beförderungszeiten
innerhalb
eines
Analysators
wären
als
Ansprechzeit
des
Analysators
zu
definieren
,
etwa
die
Konverter
oder
Wasserabscheider
im
Inneren
von
NOx-Analysatoren
. [EU]
Also
transport
times
inside
of
an
analyser
would
be
defined
as
analyser
response
time
,
like
the
converter
or
water
traps
inside
NOx
analyser
s
.
Auch
die
Verstärkungseinstellung
eines
oder
mehrerer
analoger
Operationsverstärker
eines
Analysators
darf
während
des
Prüfzyklus
nicht
umgeschaltet
werden
. [EU]
At
the
same
time
the
gains
of
an
analyser
's
analogue
operational
amplifier
(s)
may
not
be
switched
during
the
test
cycle
.
befindet
sich
stromabwärts
der
SP
im
EP
,
PCV2
zwischen
dem
Druckgebläse
PB
und
dem
DT
.
Die
Konzentrationen
des
Tracergases
(
CO2
oder
NOx
)
werden
im
unverdünnten
Abgas
,
im
verdünnten
Abgas
und
in
der
Verdünnungsluft
mit
dem
(
den
) Abgasanalysator(
en
)
EGA
gemessen
. [EU]
is
located
downstream
of
SP
in
EP
,
PCV2
between
the
pressure
blower
PB
and
DT
.
The
tracer
gas
concentrations
(CO2
or
NOx
)
are
measured
in
the
raw
exhaust
gas
,
the
diluted
exhaust
gas
,
and
the
dilution
air
with
the
exhaust
gas
analyser
(s)
EGA
.
Bei
einem
Abgasanalysesystem
für
Rohabgas
darf
die
Anstiegszeit
des
im
Messsystem
angebrachten
Analysegeräts
2,5s
nicht
überschreiten
. [EU]
For
raw
exhaust
gas
analysis
,
the
rise
time
of
the
analyser
installed
in
the
measurement
system
shall
not
exceed
2,5 s.
Bei
einem
CVS-System
sind
die
NOx-
und
die
HC-Konzentration
durch
Integration
des
Analysatorsignals
über
den
Zyklus
zu
bestimmen
,
die
CO-
,
CO2-
und
die
NMHC-Konzentration
können
durch
Integration
des
Analysatorsignals
oder
durch
eine
Beutelprobe
bestimmt
werden
. [EU]
For
a
CVS
system
,
the
concentration
of
NOx
and
HC
shall
be
determined
over
the
cycle
by
integration
of
the
analyser
signal
,
whereas
the
concentration
of
CO
,
CO2
,
and
NMHC
may
be
determined
by
integration
of
the
analyser
signal
or
by
bag
sampling
.
Bei
einem
integrierenden
Analysesystem
ist
die
Probenahme
fortzusetzen
,
bis
die
Systemansprechzeiten
abgelaufen
sind
. [EU]
For
an
integrating
analyser
system
,
sampling
shall
continue
until
system
response
times
have
elapsed
.
Bei
einem
integrierenden
Analysesystem
ist
die
Probenahme
fortzusetzen
,
bis
die
Systemresponszeiten
abgelaufen
sind
. [EU]
For
an
integrating
analyser
system
,
sampling
must
continue
until
system
response
times
have
elapsed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "analyser":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners