A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
aktiv
aktiv Beteiligter
aktiv Mitwirkender
aktiv engagiert
aktiv sein
aktiv setzen
aktiv werden
aktive Bemühungen
aktive Betriebszeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for aktiv sein
Search single words:
aktiv
·
sein
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Alle
dem
Schutz
ungeschützter
Verkehrsteilnehmer
dienenden
Einrichtungen
müssen
vor
der
betreffenden
Prüfung
ordnungsgemäß
aktiv
iert
werden
oder
während
der
Prüfung
aktiv
sein
. [EU]
All
devices
designed
to
protect
pedestrians
and
other
vulnerable
road
users
must
be
correctly
activated
before
and/or
be
active
during
the
appropriate
test
.
Alle
dem
Schutz
ungeschützter
Verkehrsteilnehmer
dienenden
Einrichtungen
müssen
vor
der
betreffenden
Prüfung
ordnungsgemäß
aktiv
iert
werden
oder
während
der
Prüfung
aktiv
sein
. [EU]
All
devices
designed
to
protect
pedestrians
and
other
vulnerable
road
users
shall
be
correctly
activated
before
and/or
be
active
during
the
appropriate
test
.
Alle
dem
Schutz
ungeschützter
Verkehrsteilnehmer
dienenden
Einrichtungen
müssen
vor
der
betreffenden
Prüfung
ordnungsgemäß
aktiv
iert
werden
oder
während
der
Prüfung
aktiv
sein
. [EU]
All
devices
designed
to
protect
vulnerable
road
users
shall
be
correctly
activated
before
and/or
be
active
during
the
appropriate
test
.
Aus
Gründen
der
Vereinfachung
wurde
beispielsweise
die
Tatsache
,
dass
das
Warnsystem
auch
aktiv
sein
wird
,
wenn
das
Aufforderungssystem
aktiv
ist
,
nicht
in
den
Veranschaulichungen
erwähnt
. [EU]
For
simplification
purposes
,
for
example
,
the
fact
that
the
warning
system
will
also
be
active
when
the
inducement
system
is
active
has
not
been
mentioned
in
the
illustrations
given
.
Bei
Doppelausrüstung
und
-betrieb
von
Klasse-A-
und
Klasse-B-Systemen
dürfen
fahrzeugseitig
beide
Systeme
gleichzeitig
aktiv
sein
,
wenn
nationale
technische
Anforderungen
und
betriebliche
Vorschriften
dies
zulassen
und
die
Interoperabilität
dadurch
nicht
beeinträchtigt
wird
. [EU]
Where
dual
fitment
and
operation
of
Class
A
and
B
systems
occurs
,
then
both
systems
may
be
active
simultaneously
onboard
,
provided
that
national
technical
requirements
and
operating
rules
support
this
manner
and
that
interoperability
is
not
compromised
.
Bestimmte
Mikroorganismen
können
nur
bei
weit
unter
oder
über
der
menschlichen
Körpertemperatur
liegenden
Werten
wachsen
und
metabolisch
aktiv
sein
und
sind
daher
für
den
Menschen
nicht
pathogen
. [EU]
Some
micro-organisms
can
only
grow
and
be
metabolically
active
at
temperatures
far
below
or
above
human
body
temperature
,
and
therefore
can
not
be
pathogenic
for
humans
.
Carsid
wird
ausschließlich
für
die
Unternehmen
des
Konzerns
Duferco
und
Arcelor
produzieren
und
nicht
auf
dem
offenen
Markt
aktiv
sein
. [EU]
Carsid
will
produce
exclusively
for
the
companies
in
the
Duferco
group
and
Arcelor
and
will
not
operate
on
the
open
market
.
das
AEBS
muss
mindestens
in
einem
Geschwindigkeitsbereich
des
Fahrzeugs
,
der
von
15
km/h
bis
zur
durch
die
Bauart
bestimmten
Höchstgeschwindigkeit
des
Fahrzeugs
reicht
,
und
bei
allen
Beladungszuständen
des
Fahrzeugs
aktiv
sein
,
sofern
es
nicht
gemäß
Nummer
1.4
manuell
de
aktiv
iert
wird
; [EU]
The
AEBS
shall
be
active
at
least
within
the
vehicle
speed
range
of
15
km/h
up
to
the
maximum
design
speed
of
the
vehicle
,
and
at
all
vehicle
load
,
unless
manually
deactivated
in
accordance
with
point
1.4.
Das
kommt
potenziell
allen
Unternehmen
zugute
,
die
groß
oder
klein
,
und
in
allen
Wirtschaftssektoren
aktiv
sein
können
und
die
in
einem
bestimmten
Jahr
einen
gewissen
Gewinn
im
Verhältnis
zur
Beschäftigtenzahl
erwirtschaften
. [EU]
This
will
potentially
benefit
all
companies
,
whether
large
or
small
and
in
all
sectors
of
the
economy
,
which
in
a
given
year
reach
that
level
of
profit
in
relation
to
payroll
.
Die
Netzverbindung
muss
während
sämtlicher
Prüfungen
aktiv
sein
. [EU]
The
network
connection
must
be
live
during
all
tests
.
Ebenso
wenig
müssen
auf
dem
Dienstleistungs-
und
dem
Vertriebssektor
tätige
Unternehmen
,
die
von
einem
Mitgliedstaat
Beihilfen
erhalten
,
selbst
außerhalb
dieses
Mitgliedstaats
aktiv
sein
,
damit
die
Beihilfen
den
innergemeinschaftlichen
Handel
beeinflussen
. [EU]
Similarly
,
where
a
Member
State
grants
aid
to
undertakings
operating
in
the
service
and
distribution
industries
,
it
is
not
necessary
for
the
recipient
undertakings
themselves
to
carry
on
their
business
outside
the
Member
State
for
the
aid
to
have
an
effect
on
trade
in
the
Union
[15].
In
einem
Zug
darf
nur
ein
Betriebsbremsbefehl
aktiv
sein
. [EU]
Only
one
service
braking
command
shall
be
active
in
a
train
.
Small-Scale-Server
müssen
an
einen
aktiv
en
Ethernet-Switch
(
IEEE
802
.3)
gemäß
der
Spezifikation
in
Abschnitt
II
"Prüfkonfiguration"
angeschlossen
sein
,
und
die
Verbindung
muss
aktiv
sein
. [EU]
Small-Scale
Servers
shall
be
connected
to
a
live
Ethernet
(IEEE
802
,3)
network
switch
as
specified
in
Section
II
,
'Test
Configuration'
,
above
,
and
that
the
connection
is
live
.
Und
auf
dem
Dienstleistungs-
und
dem
Vertriebssektor
tätige
Unternehmen
,
die
von
einem
Mitgliedstaat
Beihilfen
erhalten
,
müssen
nicht
selbst
außerhalb
dieses
Mitgliedstaats
aktiv
sein
,
damit
die
Beihilfen
den
innergemeinschaftlichen
Handel
beeinflussen
. [EU]
Similarly
,
where
a
Member
State
grants
aid
to
undertakings
operating
in
the
service
and
distribution
industries
,
it
is
not
necessary
for
the
recipient
undertakings
themselves
to
carry
on
their
business
outside
the
Member
State
for
the
aid
to
have
an
effect
on
Community
trade
.
Weitere
Angaben:
(a)
Soll
im
Süden
Somalias
aktiv
sein
,
in
Unter-Jubba
in
der
Nähe
von
Kismayo
,
hauptsächlich
in
Jilib
und
Burgabo
seit
November
2007
(b)
Abstammung:
Angehöriger
des
Ogaden-Clans
,
Unterclan
Reer-Abdille
; (c)
Mitglied
der
Führung
der
Al-Itihaad
Al-Islamiya
(
AIAI
); (d)
soll
in
die
Anschläge
auf
die
US-Botschaften
in
Nairobi
und
Daressalam
im
August
1998
verwickelt
gewesen
sein
. [EU]
Other
information:
(a)
Reported
to
be
active
in
Southern
Somalia
,
lower
Juba
near
Kismayo
,
mainly
in
Jilibe
and
Burgabo
as
of
November
2007
; (b)
Family
background:
from
the
Ogaden
clan
,
Reer-Abdille
subclan
; (c)
Part
of
the
Al-Itihaad
Al-Islamiya
(AIAI)
leadership
; (d)
Believed
to
have
been
involved
in
the
attacks
on
the
United
States
embassies
in
Nairobi
and
Dar
es
Salaam
in
August
1998
.
Weitere
Angaben:
a)
Soll
im
Süden
Somalias
aktiv
sein
,
in
Unter-Jubba
in
der
Nähe
von
Kismayo
,
hauptsächlich
in
Jilib
und
Burgabo
seit
November
2007
; b)
Abstammung:
Angehöriger
des
Ogaden-Clans
,
Unterclan
Reer-Abdille
; c)
Mitglied
der
Führung
der
Al-Itihaad
Al-Islamiya
(
AIAI
); d)
soll
in
die
Anschläge
auf
die
US-Botschaften
in
Nairobi
und
Daressalam
im
August
1998
verwickelt
gewesen
sein
."
Tag
der
Benennung
nach
Artikel
2a
Absatz
4
Buchstabe
b:
25
.1.2001. [EU]
Other
information:
(a)
Reported
to
be
active
in
Southern
Somalia
,
lower
Juba
near
Kismayo
,
mainly
in
Jilibe
and
Burgabo
as
of
November
2007
; (b)
Family
background:
from
the
Ogaden
clan
,
Reer-Abdille
subclan
; (c)
Part
of
the
Al-Itihaad
Al-Islamiya
(AIAI)
leadership
; (d)
Believed
to
have
been
involved
in
the
attacks
on
the
United
States
embassies
in
Nairobi
and
Dar
es
Salaam
in
August
1998
.
Date
of
designation
referred
to
in
Article
2a
(4) (b):
25
.1.2001.
Weitere
Angaben:
a)
Soll
im
Süden
Somalias
aktiv
sein
,
in
Unter-Jubba
in
der
Nähe
von
Kismayo
,
hauptsächlich
in
Jilib
und
Burgabo
seit
November
2007
; b)
Abstammung:
Angehöriger
des
Ogaden-Clans
,
Unterclan
Reer-Abdille
; c)
Mitglied
der
Führung
der
Al-Itihaad
Al-Islamiya
(
AIAI
); d)
soll
in
die
Anschläge
auf
die
US-Botschaften
in
Nairobi
und
Daressalam
im
August
1998
verwickelt
gewesen
sein
."
unter
"Natürliche
Personen"
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
Other
information:
(a)
Reported
to
be
active
in
Southern
Somalia
,
lower
Juba
near
Kismayo
,
mainly
in
Jilibe
and
Burgabo
as
of
November
2007
; (b)
Family
background:
from
the
Ogaden
clan
,
Reer-Abdille
subclan
; (c)
Part
of
the
Al-Itihaad
Al-Islamiya
(AIAI)
leadership
; (d)
Believed
to
have
been
involved
in
the
attacks
on
the
United
States
embassies
in
Nairobi
and
Dar
es
Salaam
in
August
1998'
under
the
heading
'Natural
persons'
shall
be
replaced
by
the
following:
Weitere
Angaben:
(a)
Soll
seit
November
2007
im
Süden
Somalias
aktiv
sein
; (b)
soll
im
Besitz
eines
keniaschen
und
eines
komorischen
Passes
sein
, (c)
soll
in
die
Anschläge
auf
die
US-Botschaften
in
Nairobi
und
Daressalam
im
August
1998
und
in
weitere
Anschläge
in
Kenia
im
Jahr
2002
verwickelt
gewesen
sein
; (d)
soll
sich
einer
plastischen
Operation
unterzogen
haben
." [EU]
Other
information:
(a)
Reported
to
operate
in
Southern
Somalia
as
of
November
2007
; (b)
Reported
to
carry
Kenyan
and
Comorian
passports
. (c)
Believed
to
have
been
involved
in
the
attacks
on
the
United
States
embassies
in
Nairobi
and
Dar
es
Salaam
in
August
1998
,
and
further
attacks
in
Kenya
in
2002
; (d)
Has
reportedly
undergone
plastic
surgery
.'
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aktiv sein":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners