A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zugtruppführer
Zugtruppkommandant
Zugturm
Zugunglück
Zugverband
Zugverbindung
Zugverkehr
Zugverlust
Zugverspätung
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for
Zugverband
Word division: Zug·ver·band
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Die
mittlere
Kontaktkraft
ist
ein
Merkmal
des
Stromabnehmers
für
ein
gegebenes
Fahrzeug
,
seine
Position
im
Zugverband
und
eine
gegebene
vertikale
Ausdehnung
des
Stromabnehmers
. [EU]
The
mean
contact
force
is
a
characteristic
of
the
pantograph
for
given
rolling
stock
,
its
position
in
the
train
consist
and
a
given
vertical
extension
of
the
pantograph
.
Diese
Anforderung
gilt
nicht
für
Einheiten
,
die
in
einem
Zugverband
mit
weniger
als
200
Tonnen
(
Lastbedingung
"Auslegungsmasse
,
betriebsbereites
Fahrzeug"
)
betrieben
werden
. [EU]
This
requirement
does
not
apply
to
units
which
are
operated
in
a
train
formation
of
less
than
200
tons
(load
condition
'design
mass
in
working
order'
).
Diese
Anforderung
muss
auch
in
der
stehenden
Fahrposition
unter
den
in
Anhang
F
genannten
Bedingungen
in
Lokomotiven
und
Steuerwagen
erfüllt
sein
,
die
für
die
Verwendung
in
einem
Zugverband
mit
einer
Lokomotive
ausgelegt
sind
. [EU]
The
above
requirement
shall
also
be
met
from
the
standing
driving
position
under
conditions
defined
in
the
Annex
F,
on
locomotives
and
driving
coaches
intended
to
be
used
in
a
train
composition
with
a
locomotive
.
Diese
Anforderung
steht
im
Zusammenhang
mit
der
Mindestlänge
eines
Signalisierungsabschnitts
,
so
dass
ein
Fahrzeug
oder
Zugverband
diesen
nicht
überbrückt
,
was
dazu
führt
,
dass
die
Zugortungsanlage/Gleisfreimeldeeinrichtung
den
Abschnitt
als
"frei"
meldet
. [EU]
This
requirement
is
related
to
the
minimum
length
of
a
signalling
section
,
so
that
a
vehicle
or
consist
does
not
bridge
it
,
making
the
train
detection
system
report
it
as
'unoccupied'
.
Einheit
,
die
für
den
Einsatz
im
allgemeinen
Fahrbetrieb
(
Zugverband
ist
in
der
Planungsphase
nicht
definiert
)
bewertet
wird
[EU]
Unit
assessed
for
use
in
general
operation
(train
formation
not
defined
at
design
stage
)
Einheit
,
die
für
den
Einsatz
im
allgemeinen
Fahrbetrieb
(
Zugverband
ist
in
der
Planungsphase
nicht
definiert
)
bewertet
wird:
offener
Punkt
[EU]
Unit
assessed
for
use
in
general
operation
(train
formation
not
defined
at
design
stage
):
open
point
Einheiten
,
die
für
den
freizügigen
Betrieb
ausgelegt
und
bewertet
werden
(
verschiedene
Zusammenstellungen
von
Einzelfahrzeugen
unterschiedlicher
Herkunft
;
Zugverband
in
der
Planungsphase
nicht
definiert
),
sind
mit
einem
pneumatischen
Bremssystem
mit
einer
Bremsleitung
auszustatten
,
die
mit
dem
UIC-Bremssystem
kompatibel
ist
. [EU]
Units
designed
and
assessed
to
be
operated
in
general
operation
(various
formations
of
vehicles
from
different
origins
;
train
formation
not
defined
at
design
stage
)
shall
be
fitted
with
a
brake
system
with
a
brake
pipe
compatible
with
the
UIC
brake
system
.
Ein
"nicht
trennbarer
Zugverband
"
ist
eine
Zugzusammenstellung
,
deren
Konfiguration
nur
in
einer
Werkstatt
geändert
werden
kann
. [EU]
A
'fixed
formation'
is
a
train
formation
that
can
only
be
reconfigured
within
a
workshop
environment
.
Ein
"Triebzug"
ist
ein
nicht
trennbarer
Zugverband
,
der
als
Zug
betrieben
werden
kann
.
Per
Definition
ist
vorgesehen
,
dass
die
Konfiguration
dieser
Einheit
nur
in
einer
Werkstatt
geändert
werden
kann
. [EU]
A
'trainset'
is
a
fixed
formation
that
can
operate
as
a
train
;
it
is
by
definition
not
intended
to
be
reconfigured
,
except
within
a
workshop
environment
.
Ein
"vordefinierter
Zugverband
"
ist
eine
Zugzusammenstellung
aus
mehreren
gekuppelten
Einheiten
,
die
in
der
Entwurfsphase
definiert
wird
und
deren
Konfiguration
während
des
Betriebs
geändert
werden
kann
. [EU]
A
'predefined
formation
(s)'
is
a
train
formation
(s)
of
several
units
coupled
together
,
which
is
defined
at
design
stage
and
can
be
reconfigured
during
operation
.
Ein
"Wagenzug"
ist
ein
Zugverband
ohne
Antrieb
aus
mehreren
Reisezugwagen
,
die
semi-permanent
aneinander
gekuppelt
sind
,
oder
deren
Konfiguration
nur
geändert
werden
kann
,
wenn
sie
nicht
in
Betrieb
sind
. [EU]
A
'fixed
rake
of
coaches'
is
a
non-traction
formation
of
several
coaches
'semi-permanently'
coupled
together
,
or
which
can
be
reconfigured
only
when
it
is
out
of
service
.
Für
andere
Wagen
,
die
zur
weiteren
Beförderung
durch
dasselbe
EVU
im
Zugverband
verbleiben
,
mag
dieses
PZAZ
ohne
Bedeutung
sein
. [EU]
For
other
wagons
remaining
in
the
train
for
further
transportation
by
the
same
RU
,
the
TETA
might
have
no
relevance
.
Sobald
solch
eine
Einheit
die
Zulassung
für
die
Inbetriebnahme
erhält
,
wird
mit
ihrer
Verwendung
in
einem
Zugverband
(
unabhängig
davon
,
ob
diese
Zusammenstellung
die
TSI
erfüllt
oder
nicht
)
unter
der
Verantwortung
des
Eisenbahnverkehrsunternehmens
gemäß
den
Vorschriften
in
Abschnitt
4.2.2.5
der
TSI
OPE
CR
verfahren
. [EU]
After
such
a
unit
has
received
the
authorisation
to
be
placed
in
service
,
its
use
in
a
train
formation
(whether
TSI
compliant
or
not
)
shall
be
dealt
with
under
the
responsibility
of
the
Railway
Undertaking
,
according
to
the
rules
defined
in
clause
4.2.2.5
of
the
CR
OPE
TSI
.
Wenn
eine
neue
,
erneuerte
oder
umgerüstete
Einheit
,
die
in
eine
vordefinierte
Zusammenstellung
eingestellt
werden
soll
,
zu
bewerten
ist
(
gemäß
Abschnitt
4.1.2),
muss
die
EG-Prüfbescheinigung
die
Zugverband(
en
)
angeben
,
für
die
die
Bewertung
gilt:
Baumuster
des
Fahrzeugs
,
das
an
die
zu
bewertende
Einheit
gekuppelt
wird
,
Anzahl
der
Einzelfahrzeuge
in
dem
Zugverband
und
Anordnung
der
Einzelfahrzeuge
in
dem
Zugverband
;
auf
diese
Weise
wird
gewährleistet
,
dass
der
Zugverband
diese
TSI
einhält
. [EU]
Where
a
new
,
upgraded
or
renewed
unit
to
be
included
in
pre-defined
formation
(s)
is
subject
to
assessment
(in
accordance
with
chapter
4.1.2),
the
EC
certificate
of
verification
shall
identify
the
formation
(s)
for
which
the
assessment
is
valid:
the
type
of
RST
coupled
with
the
unit
to
be
assessed
,
number
of
vehicles
in
the
formation
(s),
arrangement
of
the
vehicles
in
the
formation
(s)
that
will
ensure
that
the
train
formation
will
be
compliant
with
this
TSI
.
Wenn
ein
Zugverband
unbeabsichtigt
in
zwei
Teile
getrennt
wird
,
müssen
beide
Zugteile
automatisch
durch
Zwangsbremsung
zum
Stillstand
gebracht
werden
. [EU]
In
the
case
of
a
train
becoming
accidentally
divided
into
two
parts
,
both
sets
of
detached
vehicles
must
come
automatically
to
a
stand
as
a
result
of
a
maximum
application
of
the
brake
.
Wenn
ein
Zugverband
unbeabsichtigt
in
zwei
Teile
getrennt
wird
,
müssen
beide
Zugteile
selbsttätig
durch
Zwangsbremsung
zum
Stillstand
gebracht
werden
. [EU]
In
the
case
of
a
train
becoming
accidentally
divided
into
two
parts
,
both
sets
of
detached
vehicles
must
come
automatically
to
a
stand
as
a
result
of
a
maximum
application
of
the
brake
.
Zugverband
zur
Bewertung
der
einzelnen
Einheit
nicht
definiert
. [EU]
Train
formation
for
assessment
of
the
single
unit
not
defined
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zugverband":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners