A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ventriloquists
ventriloquy
ventrohysteropexy
ventromedian
vents
venture
venture a guess
venture capital
venture capitalist
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for
Vents
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
"Abluftwäschetrockner"
bezeichnet
einen
Wäschetrockner
,
bei
dem
Frischluft
angesaugt
,
über
die
Textilien
geleitet
und
die
entstehende
Feuchtluft
in
den
Aufstellraum
oder
an
die
Außenluft
abgeleitet
wird
[EU]
'air-vented
tumble
drier'
means
a
tumble
drier
that
draws
in
fresh
air
,
passes
it
over
the
textiles
and
vents
the
resulting
moist
air
into
the
room
or
outside
Alle
potenziellen
Zugangspunkte
(
Türen
,
Bullaugen
,
Lüftungsöffnungen
usw
.)
sollten
einer
Risikobewertung
unterzogen
und
ausreichend
gesichert
werden
,
insbesondere
wenn
der
potenzielle
Zugangspunkt
groß
genug
erscheint
,
um
einem
Angreifer
den
Einstieg
zu
ermöglichen
. [EU]
All
potential
access
points
(doors,
portholes
,
vents
,
etc
.)
should
be
risk-assessed
and
adequately
secured
,
especially
where
the
potential
access
point
is
considered
large
enough
for
an
attacker
to
gain
entry
.
Auftretender
Überdruck
oder
den
Betriebsdruck
übersteigender
Druck
muss
sich
durch
geeignete
Vorrichtungen
(
Entlüftungsöffnungen
,
Sicherheitsventile
usw
.)
selbsttätig
ausgleichen
. [EU]
Any
excess
pressure
or
any
pressure
exceeding
the
working
pressure
must
be
compensated
automatically
by
suitable
devices
(vents,
safety
valves
,
etc
.).
Auftretender
Überdruck
oder
den
Betriebsdruck
übersteigender
Druck
muss
sich
durch
geeignete
Vorrichtungen
(
Öffnungen
,
Sicherheitsventile
und
dergleichen
)
selbsttätig
ausgleichen
. [EU]
Any
excess
pressure
or
any
pressure
exceeding
the
working
pressure
must
be
automatically
compensated
by
suitable
devices
(vents,
safety
valves
etc
.).
Austrittsöffnungen
oder
gleichwertige
Einrichtungen
[EU]
The
vents
or
equivalent
devices
Be-
und
Entlüftungsöffnungen
sind
gegen
Flammendurchschlag
zu
sichern
. [EU]
The
vents
must
be
designed
in
such
a
way
as
to
prevent
any
fire
risk
.
"Boil-off-System":
System
,
das
unter
normalen
Bedingungen
dafür
sorgt
,
dass
das
Gas
entweicht
,
bevor
sich
die
Druckentlastungsvorrichtung
des
(
der
) Behälter(s)
öffnet
[EU]
'Boil
off
system'
means
a
system
that
in
normal
conditions
vents
the
boil-off
before
the
pressure
relief
device
of
the
container
(s)
opens
Die
Entlüftungsöffnungen
der
Kraftstoffverdunstungsanlage
mit
Zugang
zur
Außenluft
sind
zu
schließen
. [EU]
Vents
to
the
atmosphere
from
the
emission
control
shall
be
isolated
.
Die
Entlüftungsöffnungen
der
Kraftstoffverdunstungsanlage
mit
Zugang
zur
Außenluft
sind
zu
schließen
. [EU]
Vents
to
the
atmosphere
from
the
emission
control
system
shall
be
isolated
.
Die
Entlüftungsöffnungen
müssen
so
beschaffen
sein
,
dass
jede
Brandgefahr
ausgeschlossen
ist
. [EU]
The
vents
shall
be
designed
in
such
a
way
as
to
prevent
any
fire
risk
.
Die
Gemeinschaft
ist
bestrebt
,
marine
Ökosysteme
wie
Riffe
,
Seeberge
,
Tiefseekorallen
,
hydrothermale
Quellen
und
Schwammriffe
zu
erhalten
. [EU]
The
Community
is
committed
to
the
conservation
of
marine
ecosystems
such
as
reefs
,
seamounts
,
deep
water
corals
,
hydrothermal
vents
and
sponge
beds
.
"Druckminderer
(
temperaturgesteuert
)"
ist
eine
Einrichtung
zum
einmaligen
Gebrauch
,
die
durch
eine
zu
hohe
Temperatur
ausgelöst
wird
und
durch
die
Gas
abgeleitet
wird
,
um
den
Zylinder
vor
Bruch
zu
schützen
. [EU]
'Pressure
relief
device
(PRD) (temperature
triggered
)'
means
a
one
time
use
device
triggered
by
excessive
temperature
which
vents
gas
to
protect
the
cylinder
from
rupture
.
"Druckminderer
(
temperaturgesteuert
)"
ist
eine
Einrichtung
zum
einmaligen
Gebrauch
,
die
durch
eine
zu
hohe
Temperatur
oder
einen
zu
hohen
Druck
ausgelöst
wird
und
durch
die
Gas
abgelassen
wird
,
um
den
Zylinder
vor
Bruch
zu
schützen
. [EU]
'Pressure
relief
device
(temperature
triggered
)'
means
a
one
time
use
device
triggered
by
excessive
temperature
and/or
pressure
which
vents
gas
to
protect
the
cylinder
from
rupture
.
Durch
Trimmen
der
Prüfreifen
werden
sämtliche
durch
Entlüftungsnuten
beim
Pressvorgang
verursachten
Materialüberstände
oder
Grate
an
Pressnähten
von
der
Lauffläche
entfernt
. [EU]
The
test
tyres
shall
be
trimmed
to
remove
all
protuberances
on
the
tread
surface
caused
by
mould
air
vents
or
flashes
at
mould
junctions
.
Einsatz
einer
Absaugung
über
ein
Filtersystem
bei
Prozessen
mit
einer
hohen
Wahrscheinlichkeit
der
Staubentwicklung
(z. B.
Öffnen
von
Säcken
,
Mischen
des
Frittengemenges
,
Entsorgung
von
Gewebefilterstaub
,
Cold-Top-Schmelzwannen
) [EU]
Use
of
an
extraction
which
vents
to
a
filter
system
in
processes
where
dust
is
likely
to
be
generated
(e.g.
bag
opening
,
frits
batch
mixing
,
fabric
filter
dust
disposal
,
cold-top
melters
)
"empfindliches
marines
Ökosystem"
ein
marines
Ökosystem
,
dessen
Unversehrtheit
(d. h.
dessen
Struktur
und
Funktion
)
nach
bestem
wissenschaftlichem
Kenntnisstand
und
unter
Berücksichtigung
des
Vorsorgeprinzips
durch
erhebliche
schädliche
Auswirkungen
infolge
der
physischen
Einwirkung
von
im
Rahmen
der
normalen
Fischereitätigkeit
eingesetzten
Grundfanggeräten
gefährdet
ist
;
zu
diesen
Systemen
gehören
unter
anderem
Riffe
,
Seeberge
,
hydrothermale
Quellen
,
Kaltwasserkorallen
und
Tiefsee-Schwammriffe
. [EU]
'vulnerable
marine
ecosystem'
means
any
marine
ecosystem
whose
integrity
(i.e.
ecosystem
structure
or
function
)
is
,
according
to
the
best
scientific
information
available
and
to
the
principle
of
precaution
,
threatened
by
significant
adverse
impacts
resulting
from
physical
contact
with
bottom
gears
in
the
normal
course
of
fishing
operations
,
including
,
inter
alia
,
reefs
,
seamounts
,
hydrothermal
vents
,
cold
water
corals
or
cold
water
sponge
beds
.
"empfindliches
marines
Ökosystem
(
EMÖ
)"
ein
marines
Ökosystem
,
dessen
Unversehrtheit
(d. h.
dessen
Struktur
und
Funktion
)
nach
bestem
wissenschaftlichem
Kenntnisstand
und
unter
Berücksichtigung
des
Vorsorgeprinzips
durch
erhebliche
schädliche
Auswirkungen
infolge
der
physischen
Einwirkung
von
im
Rahmen
der
normalen
Fischereitätigkeit
eingesetzten
Grundfanggeräten
gefährdet
ist
;
zu
diesen
Systemen
gehören
Riffe
,
Seeberge
,
hydrothermale
Quellen
,
Kaltwasserkorallen
und
Tiefsee-Schwammriffe
. [EU]
'Vulnerable
Marine
Ecosystem
(VME)'
means
any
marine
ecosystem
whose
integrity
(i.e.
ecosystem
structure
or
function
)
is
,
according
to
the
best
scientific
information
available
and
to
the
principle
of
precaution
,
threatened
by
significant
adverse
impacts
resulting
from
physical
contact
with
bottom
gears
in
the
normal
course
of
fishing
operations
,
including
reefs
,
seamounts
,
hydrothermal
vents
,
cold
water
corals
or
cold
water
sponge
beds
.
Falls
vorhanden
,
sind
die
Motorhaube
,
das
Dach
,
alle
Türen
,
Fenster
und
Lüftungsöffnungen
mit
Ausnahme
der
Einlass-
und
Absaugöffnung
der
Heiz-
und
Lüftungsanlage
zu
schließen
;
ein
oder
zwei
Fenster
können
auf
Wunsch
des
Fahrzeugherstellers
gleich
zu
Beginn
der
Trocknungsprüfung
um
insgesamt
höchstens
25
mm
nach
unten
geöffnet
werden
. [EU]
If
fitted
,
the
engine
bonnet
,
roof
,
all
doors
,
windows
and
vents
,
except
the
intakes
and
outlets
of
the
heating
and
ventilation
system
,
shall
be
closed
;
one
or
two
windows
may
be
opened
from
the
beginning
of
the
demisting
test
for
a
total
vertical
distance
of
25
mm
if
the
vehicle
manufacturer
so
requests
.
Falls
vorhanden
,
sind
die
Motorhaube
,
das
Dach
,
alle
Türen
,
Fenster
und
Lüftungsöffnungen
mit
Ausnahme
der
Einlass-
und
Absaugöffnung
der
Heiz-
und
Lüftungsanlage
zu
schließen
;
ein
oder
zwei
Fenster
können
auf
Wunsch
des
Fahrzeugherstellers
um
insgesamt
höchstens
25
mm
nach
unten
geöffnet
werden
. [EU]
If
fitted
,
the
engine
bonnet
,
roof
,
all
doors
,
windows
and
vents
,
except
the
intakes
and
outlets
of
the
heating
and
ventilating
system
,
shall
be
closed
;
one
or
two
windows
may
be
opened
for
a
total
vertical
distance
of
25
mm
if
the
vehicle
manufacturer
so
requests
.
"Gasdichtes
Gehäuse"
ist
eine
Einrichtung
mit
Entlüftungsschlauch
,
durch
die
austretendes
Gas
aus
dem
Fahrzeug
heraus
geleitet
wird
. [EU]
'Gas-tight
housing'
means
a
device
which
vents
gas
leakage
to
outside
the
vehicle
including
the
gas
ventilation
hose
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vents":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners