A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
85 results for Unionsinteresses
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Angesichts
der
vorstehenden
Schlussfolgerungen
hinsichtlich
des
Dumpings
,
der
daraus
resultierenden
Schädigung
,
der
Schadensursache
und
des
Unionsinteresses
sollten
endgültige
Maßnahmen
gegen
die
Einfuhren
der
von
Since
Hardware
hergestellten
Waren
aus
der
VR
China
eingeführt
werden
[EU]
In
view
of
the
above
conclusions
reached
with
regard
to
dumping
,
resulting
contribution
to
injury
,
causation
and
Union
interest
,
definitive
measures
on
imports
of
the
product
concerned
from
the
PRC
,
produced
by
Since
Hardware
,
should
be
imposed
.
Angesichts
des
oben
dargestellten
Sachverhalts
werden
die
vorläufigen
Schlussfolgerungen
bezüglich
des
Unionsinteresses
,
dass
nämlich
insgesamt
keine
zwingenden
Gründe
zu
erkennen
sind
,
die
gegen
die
Einführung
vorläufiger
Maßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
GFP
mit
Ursprung
in
der
VR
China
sprechen
,
bestätigt
. [EU]
In
view
of
the
above
,
the
provisional
findings
concerning
Union
interest
are
confirmed
, i.e.
there
are
no
compelling
reasons
against
the
imposition
of
definitive
measures
on
imports
of
CFP
originating
in
the
PRC
.
Angesichts
dieses
Sachverhalts
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
Einführung
eines
Antidumpingzolls
auf
die
Waren
von
Since
Hardware
im
Wesentlichen
nichts
an
den
unter
den
Randnummern
(
51
)
bis
(
62
)
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
452/2007
gezogenen
Schlussfolgerungen
hinsichtlich
des
Unionsinteresses
ändern
würde
. [EU]
In
view
of
the
above
it
is
concluded
that
the
imposition
of
an
anti-dumping
duty
on
Since
Hardware
would
leave
the
conclusions
regarding
Union
interest
reached
in
recitals
(51)
to
(62)
of
Regulation
(EC)
No
452/2007
substantially
unaffected
.
Auch
ein
doppelt
gelagertes
Interesse
,
da
sich
daraus
ergibt
,
dass
ein
Unternehmen
zugleich
als
EU-Hersteller
und
Verarbeiter
tätig
ist
,
kann
im
Rahmen
der
Analyse
des
Unionsinteresses
beurteilt
werden
. [EU]
Secondly
,
any
double
interest
resulting
from
the
position
of
a
company
as
EU
producer
and
processor
at
the
same
time
can
also
be
assessed
in
the
Union
interest
analysis
.
Auch
ein
doppelt
gelagertes
Interesse
,
das
sich
daraus
ergibt
,
dass
ein
Unternehmen
zugleich
als
EU-Hersteller
und
Verarbeiter
tätig
ist
,
kann
im
Rahmen
der
Analyse
des
Unionsinteresses
beurteilt
werden
. [EU]
Secondly
,
any
double
interest
resulting
from
the
position
of
a
company
as
EU
producer
and
processor
at
the
same
time
can
also
be
assessed
in
the
Union
interest
analysis
.
Aus
dem
dargestellten
Sachverhalt
sollte
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
die
vorhandenen
Informationen
bezüglich
des
Unionsinteresses
insgesamt
keine
zwingenden
Gründe
erkennen
lassen
,
die
gegen
die
Einführung
von
Maßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
GFP
mit
Ursprung
in
der
VR
China
sprechen
. [EU]
In
view
of
the
above
,
it
should
be
concluded
that
overall
,
based
on
the
information
available
concerning
the
Union
interest
,
there
are
no
compelling
reasons
against
the
imposition
of
measures
on
imports
of
CFP
originating
in
the
PRC
.
Aus
dem
dargestellten
Sachverhalt
wird
der
vorläufige
Schluss
gezogen
,
dass
die
vorhandenen
Informationen
bezüglich
des
Unionsinteresses
insgesamt
keine
zwingenden
Gründe
erkennen
lassen
,
die
gegen
die
Einführung
vorläufiger
Maßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
GFP
mit
Ursprung
in
der
VR
China
sprechen
. [EU]
In
view
of
the
above
,
it
is
provisionally
concluded
that
overall
,
based
on
the
information
available
concerning
the
Union
interest
,
there
are
no
compelling
reasons
against
the
imposition
of
provisional
measures
on
imports
of
CFP
originating
in
the
PRC
.
Aus
der
vorstehenden
Sachlage
wurde
der
vorläufige
Schluss
gezogen
,
dass
insgesamt
auf
der
Grundlage
der
vorliegenden
Informationen
keine
zwingenden
Gründe
des
Unionsinteresses
gegen
die
Einführung
vorläufiger
Maßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
HFG
mit
Ursprung
in
der
VR
China
sprechen
. [EU]
In
view
of
the
above
,
it
was
provisionally
concluded
that
overall
,
based
on
the
information
available
concerning
the
Union
interest
,
there
are
no
compelling
reasons
against
the
imposition
of
provisional
measures
on
imports
of
HTY
originating
in
the
PRC
.
Bei
der
Ermittlung
des
Unionsinteresses
wurde
allen
beteiligten
Interessen
Rechnung
getragen
,
den
Interessen
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
ebenso
wie
den
Interessen
der
Einführer
und
Verwender
. [EU]
The
determination
of
the
Union
interest
was
based
on
an
appreciation
of
the
various
interests
involved
, i.e.
those
of
the
Union
industry
,
importers
and
users
.
Bei
der
Ermittlung
des
Unionsinteresses
wurde
allen
betroffenen
Interessen
Rechnung
getragen
,
den
Interessen
der
Unionshersteller
ebenso
wie
den
Interessen
der
Einführer
und
Verwender
. [EU]
Determination
of
the
Union
interest
was
based
on
an
appreciation
of
the
various
interests
involved
, i.e.
those
of
the
Union
producers
,
importers
and
users
.
Bei
der
Ermittlung
des
Unionsinteresses
wurde
allen
betroffenen
Interessen
Rechnung
getragen
,
den
Interessen
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
ebenso
wie
den
Interessen
der
Einführer
und
Verwender
. [EU]
The
determination
of
the
Union
interest
was
based
on
an
appreciation
of
all
the
various
interests
involved
, i.e.
those
of
the
Union
industry
,
the
importers
and
the
users
.
Bei
der
Ermittlung
des
Unionsinteresses
wurden
die
Interessen
aller
anderen
Beteiligten
berücksichtigt
, d.h.
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
,
der
Einführer/Händler
und
der
Verwender
der
betroffenen
Ware
. [EU]
The
determination
of
Union
interest
was
based
on
an
appreciation
of
all
the
other
various
interests
involved
, i.e.
those
of
the
Union
industry
,
those
of
the
importers/traders
as
well
as
the
users
of
the
product
concerned
.
Bei
der
Prüfung
des
Unionsinteresses
wurde
den
Interessen
aller
Beteiligten
Rechnung
getragen
. [EU]
The
determination
of
the
Union
interest
was
based
on
an
appreciation
of
all
the
various
interests
involved
.
Bei
der
Untersuchung
des
Unionsinteresses
wurden
die
Interessen
der
verschiedenen
Beteiligten
berücksichtigt
, d.h.
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
,
der
anderen
Unionshersteller
,
der
Einführer
,
Einzelhändler/Vertriebsgesellschaften
und
der
Verbraucher
. [EU]
The
determination
of
the
Union
interest
was
based
on
an
appreciation
of
the
various
interests
involved
, i.e.
those
of
the
Union
industry
,
other
Union
producers
,
importers
,
retailers/distributors
and
consumers
.
Da
der
Schluss
gezogen
wurde
,
dass
die
Wahrscheinlichkeit
eines
erneuten
Auftretens
nicht
gegeben
ist
,
erübrigt
sich
eine
Prüfung
der
Wahrung
des
Unionsinteresses
. [EU]
In
this
regard
,
as
it
has
been
concluded
that
there
is
no
likelihood
of
recurrence
of
injury
, a
Union
interest
test
serves
no
purpose
.
Dagegen
brachte
er
keine
neue
Stellungnahme
in
Bezug
auf
die
Analyse
des
Unionsinteresses
vor
. [EU]
It
did
however
not
raise
any
new
comment
regarding
the
Union
interest
analysis
.
Daher
wurde
kein
konkretes
Element
vorgebracht
,
das
etwas
an
den
Schlussfolgerungen
bezüglich
des
Unionsinteresses
im
Sinne
der
beiden
Verordnungen
ändern
würde
. [EU]
Therefore
,
no
concrete
element
was
submitted
which
would
change
the
conclusions
on
Union
interest
as
established
by
the
above
two
Regulations
.
Daneben
wurden
bei
dieser
Analyse
des
Unionsinteresses
Informationen
aus
der
Fachpresse
und
aus
Marktstudien
berücksichtigt
sowie
Informationen
,
die
bei
interessierten
Parteien
angefordert
wurden
. [EU]
Specialized
press
and
market
studies
as
well
as
information
sought
and
received
from
interested
parties
has
also
been
taken
into
consideration
in
the
Union
interest
analysis
.
Darüber
hinaus
wurden
die
kooperierenden
Unionshersteller
und
–
;einführer
ebenfalls
aufgefordert
,
sich
dazu
zu
äußern
,
ob
die
Einführung
eines
eventuellen
Antidumpingzolls
auf
die
Waren
von
Since
Hardware
ihrer
Ansicht
nach
etwas
an
der
in
den
Erwägungsgründen
(
51
)
bis
(
62
)
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
452/2007
gezogenen
Schlussfolgerung
bezüglich
des
Unionsinteresses
ändern
würde
. [EU]
In
addition
,
the
cooperating
Union
producers
and
importers
were
also
asked
to
comment
on
whether
in
their
view
the
imposition
of
a
possible
anti-dumping
duty
on
Since
Hardware
would
change
the
conclusion
regarding
Union
interest
reached
in
recitals
(51)
to
(62)
of
Regulation
(EC)
No
452/2007
.
Das
Vorbringen
,
die
Analyse
des
Unionsinteresses
sei
in
dieser
Hinsicht
unvollständig
,
wird
mithin
zurückgewiesen
. [EU]
Thus
,
the
claim
that
the
Union
interest
analysis
is
incomplete
in
that
respect
is
rejected
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Unionsinteresses":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners