Table : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Table

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Schlüsselfinder liegt direkt vor dir auf dem Tisch.

The item finder is on the table straight in front of you.

Wir drängten uns um den Tisch.

We crowded round the table.

Die Tischbeine sind einklappbar.

The legs of the table collapse.

Lucy hatte gerade erst bestellt, als vorne am Fenster ein Tisch frei wurde.

Lucy had only just / barely ordered when a table became vacant by the front window.

Sie schob das Glas über den Tisch.

She slid the glass across the table.

Leg deine Bücher da auf den Tisch.

Set your books down on the table.

Sie stellte das Tablett auf den Tisch.

She put/set the tray down on the table.

Er sitzt am Tisch obenan.

He sits at the end of the table.

Bei den Verhandlungen wird hoch gepokert.

Stakes are high at the negotiating table.

Bei Tisch werden dann noch weiße Trüffel über die Pasta gehobelt.

White truffles are then shaved over the pasta at the table.

Sie schnappte sich ihr Lieblingsparfum von ihrer Frisierkommode.

She plucked her favorite perfume off her dressing table.

Wer braucht schon einen Kaffeetisch?

Who needs a coffee table anyway?

Ich hatte befürchtet, er würde es über den ganzen Tisch schütten.

I was afraid he was going to slop it all over the table.

Der Hund kam unter dem Tisch hervor.

The dog came out from under the table.

Räum bitte den Tisch ab!

Please clear the table!

Pass auf, dass du den Tisch nicht zerkratzt.

Be careful not to scratch the table.

1964 beschaffte er für seine Arbeit einen tischgroßen Zeichenautomaten, den mittels Lochstreifen gesteuerten so genannten Zuse-Graphomat, bei dem ein absenkbarer Zeichenstift auf zwei rechtwinkligen Achsen über ein Zeichenblatt bewegt werden konnte. [G]

In 1964, he procured for his department at work a table-sized, punched tape-operated drawing automaton constructed by Konrad Zuse, the so-called Zuse-Graphomat, which could move a descendible drawing pencil in two right-angled axes over a page of drawing paper.

Alle können hier Platz nehmen, denn die "Lange Tafel" will ein Zeichen setzen gegen soziale Kälte und für Solidarität. [G]

Everyone is invited to take a seat, for the "Lange Tafel" (long table) intends to fly a flag against social indifference and for solidarity.

Als großformatige, schwere und augenfällige Coffe Table Books begehrt, waren diese Kataloge als Softcover entweder direkt in der aktuellen Ausstellung zu erwerben, oder später zu einem etwas höheren Preis in gebundener Ausgabe in Buchläden. [G]

These catalogues, popular as large-format, heavy and eye-catching coffee-table books, could be purchased either in softback version directly in the current exhibition, or later on in hardback version at a slightly higher price in bookshops.

Beim Regionalen Runden Tisch in Bangkok wird Korruption als Beispiel der Beziehung zwischen Kultur und Entwicklung aus einer regionalen, vergleichenden Perspektive erörtert. [G]

The Regional Round Table in Bangkok will discuss corruption as an example of the relationship between culture and development, with a regional, comparative perspective.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.