A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for Sammelgutverkehrs
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Beförderung
mit
der
Bahn
(
TBE-Konzept
):
Im
Übrigen
haben
die
französischen
Behörden
im
Hinblick
auf
die
Entwicklung
des
Sammelgutverkehrs
und
des
Expressdienstes
mit
der
Bahn
(
TBE-Konzept
)
gegenüber
der
Kommission
bestätigt
,
dass
Sernam
beim
TBE
nicht
über
ein
Monopol
verfügt
,
denn
jedes
Unternehmen
könne
bei
Fret
SNCF
den
gleichen
Dienst
beantragen
. [EU]
Rail
transport
(TBE
concept
):
As
regards
the
development
of
groupage
and
mail
transported
by
express
rail
services
(TBE
concept
),
the
French
authorities
have
confirmed
to
the
Commission
that
"Sernam
does
not
have
a
monopoly
of
TBE
as
any
operator
may
ask
Fret
SNCF
for
an
equivalent
service
.
Das
Konzept
des
TBE
(
"Train
Bloc
Express"
):
Der
TBE
ist
ein
Hochgeschwindigkeits-Pendelzug
mit
festem
Zeitplan
und
einer
bestimmten
Anzahl
von
Wagen
,
der
für
den
herkömmlichen
Paketdienst
und
vor
allem
den
Expressdienst
bestimmt
und
in
ein
Dienstleistungsprojekt
eingebunden
ist
,
das
Folgendes
bietet:
Qualität
,
Zuverlässigkeit
,
Sicherheit
,
Schnelligkeit
(
160
km/h
auf
herkömmlichen
Bahnstrecken
,
200
km/h
auf
TGV-Strecken
)
und
außerdem
die
Möglichkeit
einer
späten
Abholung
(
und
deshalb
eines
verbesserten
Sammelgutverkehrs
). [EU]
The
Train
Bloc
Express
or
'TBE'
concept:
Train
Bloc
Express
or
TBE
[37]
is
a
shuttle
train
running
at
high
speed
according
to
a
fixed
time
schedule
and
with
a
fixed
number
of
wagons
dedicated
to
the
transport
of
traditional
mail
and
especially
express
mail
,
which
forms
part
of
a
service
project
that
simultaneously
offers
Quality
,
Reliability
,
Security
,
Speed
(160
km/h
on
conventional
lines
,
200
km/h
on
HST
lines
)
and
allows
late
collection
(hence
better
groupage
).
Die
Anwendung
der
Verfahren
des
Sammelgutverkehrs
ist
erforderlich
,
um
die
Transportmittel
optimal
zu
nutzen
.
Das
Sammelgutunternehmen
transportiert
von
mehreren
Absendern
eingesammelte
Pakete
zu
mehreren
Empfängern
. [EU]
Groupage
operations
are
necessary
to
optimise
the
use
of
means
of
transport
;
the
groupage
company
ensures
the
transport
of
grouped
parcels
coming
from
various
shippers
and
intended
for
several
recipients
.
Die
Schlussfolgerung
des
Sachverständigen
ist
,
dass
der
Markt
des
Sammelgutverkehrs
und
der
herkömmlichen
Paketdienste
grundsätzlich
stagniere
,
selbst
wenn
ein
gewisses
Wachstum
zu
erwarten
sei
,
und
die
Paketbeförderung
(
Pakete
mit
spezifischen
Merkmalen
)
im
Rückgang
begriffen
sei
,
was
auf
die
Zunahme
der
elektronischen
Post
zurückzuführen
sei
. [EU]
In
this
regard
,
the
expert
concludes
that
the
traditional
groupage/mail
market
is
basically
stagnating
even
though
some
market
growth
is
expected
,
and
that
the
carriage
of
parcels
(specific
parameters
)
is
in
decline
because
of
the
rise
in
electronic
mail
.
Durch
die
Aufgabe
von
beinahe
der
Hälfte
der
Standorte
und
die
partielle
Verlagerung
der
Sortierstellen
vom
Stadtzentrum
in
die
Vorstädte
und
dem
Straßentransportplan
entsprechende
Örtlichkeiten
konnten
die
Mietkosten
von
Sernam
um
die
Hälfte
verringert
werden
.
Es
handelt
sich
hier
um
Schlüsselelemente
für
die
Rationalisierung
und
Erhöhung
der
Effizienz
des
Sammelgutverkehrs
und
der
Paketdienste
,
mit
dem
Ziel
,
Sernam
wieder
zu
einem
auf
Dauer
rentablen
Unternehmen
zu
machen
. [EU]
The
reduction
by
nearly
half
of
the
number
of
sites
and
the
partial
relocation
of
sorting
activities
from
the
city
to
the
outskirts
and
to
sites
geared
to
road
transport
connections
has
enabled
Sernam
to
reduce
its
expenditure
on
rents
by
half
and
has
been
among
the
key
elements
for
rationalisation
and
improved
efficiency
in
its
groupage
and
mail
activities
with
a
view
to
sustainably
restoring
the
company's
viability
.
Durch
die
Sortierung
kann
zwar
der
Einsatz
der
Transportmittel
optimiert
werden
,
eine
insgesamt
effiziente
Beförderung
der
Güter
ist
jedoch
nach
wie
vor
das
Hauptziel
des
Sammelgutverkehrs
. [EU]
While
sorting
enables
optimisation
of
the
use
of
modes
of
transport
,
the
efficient
carriage
of
goods
nevertheless
remains
the
main
objective
of
the
whole
operation
.
Im
Übrigen
geben
die
französischen
Behörden
im
Hinblick
auf
den
Ausbau
des
Sammelgutverkehrs
und
des
Expressdienstes
mit
der
Bahn
(
Entwicklung
des
TBE
)
an
,
dass
Sernam
beim
TBE
nicht
über
ein
Monopol
verfügt
,
denn
jedes
Unternehmen
könne
bei
Fret
SNCF
den
gleichen
Dienst
beantragen
. [EU]
Moreover
,
as
regards
the
development
of
groupage
and
express
mail
carried
by
rail
(TBE
concept
),
the
French
authorities
note
that
'Sernam
does
not
have
a
monopoly
of
TBE
as
any
operator
may
ask
Fret
SNCF
for
an
equivalent
service
.
Seit
der
Gründung
im
Jahr
1970
ist
Sernam
vor
allem
für
die
Paketbeförderung
(
Stückgut
)
innerhalb
des
Sammelgutverkehrs
zuständig
,
der
vor
allem
herkömmliche
Paketdienste
(
Lieferung
normalerweise
innerhalb
von
24
bis
48
Stunden
)
und
Expresskurierdienste
(
Lieferung
normalerweise
innerhalb
von
weniger
als
24
Stunden
)
umfasst
.
Weitere
Aktivitäten
betreffen
-
in
geringerem
Umfang
-
den
Frachtdienst
(
Güterbeförderung
von
LKW-Ladungen
von
einem
Ort
zum
anderen
)
und
die
Logistik
(
Zwischenlagerung
,
Lagerung
,
Kommissionierung
,
Montagearbeiten
). [EU]
Since
its
inception
in
1970
,
Sernam
has
mainly
been
engaged
in
parcel
services
(less-than-truckload
transport
)
on
the
groupage
market
which
basically
includes
traditional
mail
services
(delivery
normally
between
24
and
48
hours
)
and
express
mail
services
(delivery
normally
in
less
than
24
hours
)
and
,
to
a
lesser
extent
,
on
the
charter
market
(point-to-point
full
truckload
transport
)
and
in
logistics
(warehousing,
storage
,
order
picking
,
assembly
).
Zwei
Aspekte
des
Sammelgutverkehrs
sind
somit
die
Sortierung
und
die
Beförderung
von
Gütern
eines
bestimmten
Umfangs
. [EU]
The
two
aspects
of
groupage
are
therefore
sorting
and
carrying
goods
of
a
particular
size
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sammelgutverkehrs":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners