A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for OSBD
Tip:
Conversion of units
German
English
Bei
der
Ermittlung
des
Wettbewerbsfaktors
muss
die
Kommission
nach
Ziffer
3.6
des
MSR
1998
auch
prüfen
,
ob
der
Anteil
der
Gruppe
,
der
Glunz
und
OSBD
angehören
,
am
relevanten
Markt
40
%
oder
mehr
beträgt
,
so
dass
die
Gefahr
bestünde
,
dass
die
Gewährung
der
normalerweise
in
der
betreffenden
Region
höchstzulässigen
Beihilfe
eine
ungebührliche
Wettbewerbsverfälschung
bewirkt
. [EU]
In
assessing
the
competition
factor
,
the
Commission
has
also
,
following
point
3.6
of
the
MSF
1998
,
to
check
whether
the
market
shares
of
the
group
to
which
Glunz
and
OSBD
belong
in
the
relevant
market
is
at
least
40
%,
which
would
imply
that
the
risk
exists
that
the
award
of
maximum
levels
of
aid
normally
permitted
in
the
region
concerned
may
unduly
distort
competition
.
Der
andere
Begünstigte
,
die
OSB
Deutschland
GmbH
(
im
Folgenden
"
OSBD
"
),
gehört
zu
100
%
dem
Unternehmen
TAFISA
und
ist
damit
eine
Konzernschwester
von
Glunz
,
weil
beide
Unternehmen
Tochtergesellschaften
von
TAFISA
sind
. [EU]
The
other
aid
beneficiary
is
OSB
Deutschland
GmbH
(hereinafter
'
OSBD
'
)
which
belongs
at
100
%
to
TAFISA
and
thus
is
an
affiliated
sister
company
to
Glunz
AG
as
they
both
have
the
same
mother
company
TAFIS
.
Deutschland
hat
folgende
Angaben
zu
den
Marktanteilen
der
SONAE-Gruppe
,
der
Muttergesellschaft
des
Unternehmens
TAFISA
,
dem
Glunz
und
OSBD
angehören
,
auf
Ebene
des
EWR
in
den
Jahren
1999
(
vor
der
Investition
)
und
2002
(
nach
der
Investition
)
vorgelegt:
[EU]
The
German
authorities
submitted
market
share
data
at
the
level
of
the
EEA
[27]
for
the
years
1999
(before
the
investment
)
and
2002
(after
the
investment
)
of
the
SONAE
group
,
the
parent
company
of
TAFISA
to
which
Glunz
and
OSBD
belong
.
These
data
are
as
follows:
Die
Beihilfe
verschafft
Glunz
und
OSBD
einen
Vorteil
,
da
sie
andernfalls
die
gesamten
Investitionen
hätten
selbst
tragen
müssen
. [EU]
The
aid
confers
an
advantage
to
Glunz
and
OSBD
as
they
otherwise
would
have
had
to
bear
the
whole
costs
of
the
investment
on
their
own
.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung
,
dass
die
OSB-
und
Spanplattenproduktion
von
Glunz
und
OSBD
der
NACE-Klasse
20
.20 (
Herstellung
von
Furnier-
,
Sperrholz-
,
Holzfaser-
und
Holzspanplatten
)
entspricht
,
da
auf
die
Herstellung
von
Spanplatten
,
Sperrholz
und
OSB
81
%
der
Gesamtproduktion
von
Holzplatten
in
Europa
entfallen
. [EU]
The
Commission
considers
that
the
production
of
particle
board
and
OSB
by
,
respectively
,
Glunz
and
OSBD
corresponds
well
to
that
of
the
total
NACE
20
.20
products
(manufacture
of
veneer
sheets
;
manufacture
of
plywood
,
lamin
board
,
particle
board
,
fibre
board
and
other
panels
and
boards
)
since
the
production
of
particle
board
,
plywood
and
OSB
accounts
for
81
%
of
the
total
production
of
wood-panels
in
Europe
[20].
Die
Kommission
ist
folglich
der
Auffassung
,
dass
die
angemeldete
Maßnahme
eine
staatliche
Beihilfe
für
Glunz
AG
und
OSBD
im
Sinne
von
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
darstellt
. [EU]
Consequently
,
the
Commission
considers
that
the
notified
measure
constitutes
State
aid
to
Glunz
AG
and
OSBD
within
the
meaning
of
Article
107
(1)
TFEU
.
Glunz
und
OSBD
haben
auf
einem
bisher
nicht
für
gewerbliche
Zwecke
genutzten
Gelände
ein
integriertes
Holzverarbeitungszentrum
errichtet
,
das
aus
zwei
miteinander
verbundenen
Werken
besteht
. [EU]
Glunz
AG
and
OSBD
set
up
,
on
a
land
not
yet
used
for
industrial
purposes
, a
centre
for
wood
processing
which
will
comprise
two
combined
plants
.
Im
ersten
Werk
,
das
der
OSBD
gehört
,
werden
OSB-Produkte
,
und
im
zweiten
Werk
,
das
Glunz
gehört
,
Spanplatten
hergestellt
. [EU]
The
first
plant
,
owned
by
OSB
Deutschland
GmbH
,
manufactures
OSB
.
The
second
plant
,
owned
by
Glunz
AG
,
manufactures
particle
board
.
Nach
Angaben
Deutschlands
bietet
das
integrierte
Holzverarbeitungszentrum
von
Glunz
und
OSBD
angesichts
der
optimalen
Auslegung
des
Werks
und
der
gemeinsamen
technischen
Infrastruktur
mehrere
Vorteile
,
vor
allem
in
Bezug
auf
die
Bearbeitung
der
hergestellten
Holzplatten
. [EU]
Additionally
,
the
German
authorities
argue
that
the
concept
of
the
integrated
centre
for
wood
processing
of
Glunz
and
OSBD
offers
several
advantages
thanks
to
an
optimised
conception
of
the
installation
through
a
single
technical
infrastructure
in
particular
as
concerned
the
treatment
of
the
wood
panels
produced
.
OSBD
wurde
am
16
.
Juli
1999
gegründet
und
begann
nach
Abschluss
des
Investitionsprojekts
in
Nettgau
mit
der
Herstellung
und
Vermarktung
von
OSB-Produkten
. [EU]
OSBD
was
created
on
16
July
1999
and
upon
full
completion
of
the
investment
in
Nettgau
,
started
with
the
manufacturing
and
marketing
of
OSB
products
.
Schließlich
macht
die
KronoGroup
geltend
,
dass
die
Kommission
die
einstweilige
Rückforderung
der
Beihilfe
nach
Artikel
11
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
hätte
anordnen
sollen
(
Rückforderungsanordnung
für
rechtswidrige
Beihilfen
),
da
Glunz
und
OSBD
durch
die
teilweise
ausgezahlte
Beihilfe
erhebliche
Wettbewerbsvorteile
erhalten
hätten
. [EU]
Finally
,
KronoGroup
also
claims
that
the
Commission
should
have
ordered
an
injunction
to
provisionally
recover
the
aid
pursuant
to
Article
11
(2)
of
Regulation
(EC)
No
659/1999
(recovery
injunction
for
unlawful
aid
)
since
Glunz
and
OSBD
obtained
substantial
competition
advantages
through
the
partly
disbursed
aid
.
Selbst
wenn
man
von
zwei
getrennten
Investitionsprojekten
ausginge
,
müssten
die
Investitionsbeihilfen
für
das
Glunz-Werk
und
das
OSBD
-Werk
dennoch
angemeldet
werden
. [EU]
Indeed
,
even
if
it
was
considered
that
the
investment
concerns
two
distinctive
investment
projects
,
the
notification
requirements
would
still
be
fulfilled
for
the
investments
in
the
Glunz
plant
and
in
OSBD
plant
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "OSBD":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners